Готовый перевод The Monk Who Crossed Me Is Gay / Монах, который хотел меня спасти, решил сменить ориентацию: Глава 14

— Хотя я и служу в Сюаньцаотан, я всегда глубоко чтил заветы основателя Зала Ланьшань: врачуя, должно полагаться лишь на стремление спасать людей. Воспринимать страдания ближнего как собственные, будь то тяжелый недуг или легкое недомогание — входить в положение пациента и не проявлять небрежности.

Когда разговор зашел так далеко, Чи Ван уже понял, к чему он клонит, но спорить не стал. Собеседник говорил правду, вот только истинные причины случившегося посторонним знать не стоило.

Управляющий Сюаньцаотан сдержанно закончил свою мысль:

— Раз уж наш юный лекарь обладает решимостью устанавливать такие правила, значит, он крайне уверен в своем мастерстве... Однако, по моему скромному мнению, врач, вне зависимости от уровня мастерства, прежде всего должен обладать милосердным сердцем и не отказывать никому, кто взывает о помощи. Только такого человека можно назвать достойным врачевателем. И уж в этом-то вопросе мы в Сюаньцаотан можем с чистой совестью сказать, что перед лицом своей совести мы безупречны.

А Мяо в гневе перебила его:

— Хватит! Довольно пытаться сеять раздор! Фамилия этого врача — Чи, медицина передается в его семье из поколения в поколение, и один из его предков — тот самый, кого ты называешь мудрецом! Он потомок того самого Медицинского Святого Чи, ради которого наш император У династии Чжун не жалел золота, а император Мин-ди лично даровал титул!

Все застыли в изумлении. Воцарилась такая тишина, что был слышен лишь голос А Мяо:

— Медицинский Святой Чи издревле следовал правилу: не лечить никого, кто не находится на пороге смерти. Что, ты собираешься оспорить врачебную этику, которую лично признали императоры нашей династии? Раз ты такой умелец, почему бы тебе не отправиться к гробницам императора У и императора Мин-ди и не прокричать там во всеуслышание, что оба правителя были слепы и ошиблись, когда жаловали титул?!

Чи Ван замер. И не только потому, что эта девушка обладала пугающей боевой мощью, а потому, что он совершенно не понимал, каким именно знакомым лицам соответствуют эти странные посмертные имена. Император У? Император Мин-ди? Кто это вообще такие?

В душе пронеслась целая череда вопросов, но Чи Ван, как обычно, мастерски сохранил на лице невозмутимость. Спокойствие, к чему паника? Рано или поздно он узнает всё тайком.

Чи Ван развернулся и зашагал обратно в Зал Ланьшань. Он не заметил, как в толпе неподалеку за всем происходящим пристально наблюдал человек. Тот перебирал четки из семян бодхи и тихо прошептал: Амитофо.

***

В закрытом Зале Ланьшань стояла тишина. Отец девочки ухаживал за дочерью в отдельной комнате, стараясь не издать ни звука, чтобы не потревожить её сон. А Мяо в это время была на заднем дворе, где готовила отвар: из-за большого расстояния шум кипящей воды не доносился до комнат.

Чи Ван стоял в аптеке и раскладывал лекарства по ячейкам своего ящика, тщательно подсчитывая количество каждого ингредиента и внося записи в книгу учета. Отложив кисть, он случайно бросил взгляд на календарь, висевший на стене. Последний день второго месяца прошел, наступил третий.

Третий месяц. Каждый год приходит это время. Но для Чи Вана любой третий месяц всегда был чем-то особенным. Сегодня первое число. Если он хочет попасть в то место... то, выйдя с юга, у него остается совсем мало времени.

А Мяо, подобно порыву ветра, вернулась с подносом, прервав его мысли. На подносе дымились чаши с отваром. Она лично протянула одну из них:

— Учитель Чи, это лекарство для профилактики эпидемии, о котором вы просили. Я приготовила его, не хотите ли выпить чашу?

Чи Ван равнодушно ответил:

— Сначала выпей сама, а мою оставь здесь.

А Мяо послушно выпила лекарство и с улыбкой добавила:

— Тогда я отнесу чашу отцу той девочки.

Когда А Мяо ушла, Чи Ван не стал её останавливать. Он знал: этому отцу лекарство уже не поможет. Оно было эффективно лишь для тех, кто еще не заразился и нуждался в защите. Отец же девочки уже был поражен эпидемией, и до проявления симптомов оставалось не более десяти дней.

Чи Ван снова посмотрел на календарь. Первое число третьего месяца. Он не задержится здесь на десять дней, а значит, не сможет начать лечение, когда болезнь отца достигнет стадии, соответствующей условиям Системы — то есть, когда он окажется при смерти. Но состояние этого человека было особым, и если ждать развития болезни, момент для успешного исцеления будет упущен. Лучшее время — сейчас.

Чи Ван постучал пальцами по столу — привычка, возникавшая, когда он взвешивал решения. А Мяо, вернувшись, с сияющими глазами подошла к нему:

— Учитель Чи, у девочки спал жар, вы просто невероятны!

Чи Ван пришел в себя:

— А Мяо, ты запомнила рецепт? Если представители властей придут его забрать, ты знаешь, что делать.

А Мяо серьезно ответила:

— Я немедленно передам его, ничего не скрывая. С вашим рецептом можно спасти жителей Цзянбэя, императорский двор наверняка придаст этому значение, возможно, даже пожалует награду.

Чи Ван лишь небрежно кивнул, не испытывая к наградам никакого интереса. Когда он был государственным наставником Первого Императора Му Бэйси, то десятилетиями обладал огромной властью, находясь на вершине, ниже лишь одного человека. Чего он только не видел? В конце концов, даже личные сокровища Му Бэйси попали в его частную сокровищницу, став частью погребального дара государственного наставника Юйчи.

Выражение лица Чи Вана оставалось отчужденным. А Мяо осторожно наблюдала за ним, и он, заметив её взгляд, спросил:

— Что такое?

Девушка вздрогнула. Учитель Чи был еще молод, переносица — чуть выше, чем у обычных людей, глаза — крупные. Пропорции его лица казались чуть иными, чем у привычных жителей Центральных равнин; в нем угадывались черты выходца из земель за пределами застав, хотя трудно было точно сказать, в чем именно крылась эта неуловимая разница.

http://bllate.org/book/26856/3230892