Готовый перевод The Monk Who Crossed Me Is Gay / Монах, который хотел меня спасти, решил сменить ориентацию: Глава 13

Чи Ван, услышав это, чуть не рассмеялся от его глупости.

Толстый лекарь распахнул дверь и, словно пытаясь придать своим словам веса, громко закричал:

— Что ты себе позволяешь? Как ты посмел без спроса рыться в медицинских картах Зала Ланьшань?

Чи Ван лишь равнодушно ответил:

— Там, где ты дышишь, всё ещё витает дух того больного чумой, а на бамбуковом стуле, к которому ты только что прикасался, сидели заражённые.

Агрессивный напор толстого лекаря мгновенно испарился, он замер на месте.

— Что, уже не боишься чумы?

Толстяк, осторожно пятясь, выбрался из Зала Ланьшань и, стоя за порогом, завопил:

— Я доложу властям! Ты ворвался в Зал Ланьшань, у тебя явно дурные намерения!

Чи Ван закрыл медицинскую карту, поднялся и вышел наружу.

Жители городка, любители поглазеть на происходящее, увидели, как из Зала Ланьшань вышел молодой лекарь, которого они раньше здесь не видели. Юноша выглядел опрятным, но для врача он казался слишком молодым.

Увидев его, один из фермеров с гневным видом начал обвинять:

— Раз не учился врачеванию достаточно долго, нечего выходить и вредить людям! Такая низкая квалификация — ступай обратно, будь аптекарским учеником, сперва выучи травы, а потом берись за дело!

Чи Ван остановился у порога, солнечный свет упал на половину его лица, и было невозможно разобрать, какое выражение оно сейчас носит.

— Низкая... квалификация?

Он сделал первый шаг, и его голос прозвучал чисто и ясно:

— Источник болезни — почки, открывающиеся в инь. Если из-за переутомления почки повреждены, их слабость не может питать инь-ци...

Чи Ван неспешно подошел к фермеру.

— ...Поэтому возникает вялость. В народе это называют импотенцией.

Фермер онемел.

Голос Чи Вана стал тихим, слышным лишь им двоим:

— По черноте на твоем лице видно: эта хвороба мучает тебя уже не первый год, верно?

Фермер средних лет побледнел от страха.

Чи Ван слегка улыбнулся:

— Скажи правду, хочешь еще вылечиться?

Зеваки, казалось, тоже что-то поняли и притихли, внимательно приглядываясь к обоим. Лицо фермера стало попеременно заливаться то красным, то черным цветом — он явно мучительно колебался.

— Чем дольше тянешь, тем труднее исцелить. Шепни мне, твоя жена презирает тебя за это?

Фермер молчал.

— Пока еще можно спасти, но если промедлишь хоть немного — не обессудь.

Чи Ван повел глазами, повысил голос и медленно, по слогам, произнес:

— Мужская слабость — болезнь, о которой не скажешь, что она велика, но и маленькой ее не назовешь...

— Нет-нет-нет! Я лечусь! Я хочу лечиться, неужели непонятно!

Под взглядами толпы фермер, не выдержав позора, сорвался:

— Умоляю вас, больше ни слова!

Чи Ван принял добродушный вид:

— Лекарь А Мяо из Зала Ланьшань — лучший специалист в этой области. Ты знаешь, что теперь нужно делать?

Увидев такое выражение лица у Чи Вана, фермер вдруг почувствовал, как по спине пробежал холодок. Он испуганно закивал, густо покраснел, развернулся и, не оглядываясь, бросился внутрь Зала Ланьшань.

Зеваки в недоумении переглянулись.

Хозяин Сюаньцаотан замер.

Толпа была разочарована: они рассчитывали на интересное зрелище, так что же сейчас произошло? Этот грозный фермер, который так настойчиво шел на конфликт, вдруг сдулся?

Хозяин Сюаньцаотан, наблюдавший за всем сверху, нахмурился и лично спустился вниз.

Тем временем в Зале Ланьшань А Мяо, держа поднос, как раз закончила готовить отвар, прописанный Чи Ваном, и дала выпить его маленькой девочке. Выйдя из подсобки, она едва не столкнулась с вошедшим посетителем.

Фермер робко прошел внутрь и, увидев девушку, спросил:

— Ваш лекарь А Мяо здесь?

— Да, здесь, — ответила А Мяо.

Фермер в тревоге поторопил:

— Скорее, ведите меня к нему.

— Так я и есть А Мяо, что с вами такое?

Глядя на миловидную молодую девушку перед собой, фермер не нашел слов, чувствуя, как от удушья перехватывает горло.

В это время снаружи раздался крик толстого лекаря:

— А Мяо, выходи!

Увидев выбегающую А Мяо, он спросил:

— Как ты поступила с той больной чумой? Она уже сдохла?

Толстый лекарь умудрился спросить об этом во всеуслышание. А Мяо, качая головой — казалось, она не может поверить в глупость своего хозяина — поспешила громко ответить толпе:

— Разумеется, ей стало гораздо лучше! После того как учитель Чи приложил руку, высокая температура у девочки спала почти наполовину!

Толстый хозяин презрительно усмехнулся:

— Это же чума из Цзянбэя! Столько заслуженных и почтенных лекарей оказались бессильны, а ему сколько лет? Сколько он вообще изучал медицину? Думает, что излечит то, с чем не справились даже лучшие светила медицинской науки?

Он повернулся к Чи Вану и заорал:

— Эй, ты, малец! Я тебя не знаю, ты вовсе не врач Зала Ланьшань, что ты делаешь в моей лавке?

Боясь, что из-за обилия народа всё выйдет из-под контроля, толстяк попытался схватить Чи Вана, чтобы под предлогом, что тот — вор, сдать его властям.

Чи Ван всегда вел себя достойно с обычными людьми, не владеющими боевыми искусствами. Он не стал применять Внутреннюю силу (Нэйли), а лишь ловко увернулся от рук лекаря и, перевернув кисть, ударил его сбоку, метко попав по одежде в точку Цюйчи.

Толстый лекарь вскрикнул: «Ах!», его рука онемела и безвольно повисла.

А Мяо с недовольством возразила:

— Как вы можете так говорить? Он наш лекарь из Зала Ланьшань!

Хозяин Сюаньцаотан только этого и ждал. Он не спеша подошел ближе:

— Оказывается, этот молодой лекарь принадлежит к школе Зала Ланьшань...

В этой фразе он сделал упор на словах лекарь Зала Ланьшань, подчеркивая его принадлежность к этому месту. Привлекши внимание толпы, он продолжил:

— Раз уж молодой лекарь так сведущ в медицине, почему же недавно, когда старый отец этого мужчины сломал ногу и просил вас о помощи на дороге, вы отказались его лечить, вынудив людей нести пострадавшего к нам в Сюаньцаотан?

Чи Ван приподнял бровь и равнодушно произнес:

— Если человек не при смерти, я не лечу.

Хозяин Сюаньцаотан, услышав это, притворно удивленно вскинул брови:

— Поразительно, такой молодой, а уже подражает древним мудрецам, установив столь суровые правила.

Чи Ван нахмурился. Подражает древним мудрецам? Каким еще мудрецам?

Прошло всего сто лет, а нашелся еще один лекарь, установивший такие же высокомерные правила, как у него?

http://bllate.org/book/26856/3230891