Готовый перевод Crime Squad: The Next Suspect / Отдел уголовных расследований: Охота на следующего подозреваемого: Глава 14

Хотя Линь Мо и думал об этом, он дождался, пока Лю Тин успокоится, и лишь тогда заговорил:

— Лю Тин, мы хотели бы кое-что прояснить…

Линь Мо уже собрался спросить её напрямую об отношениях между Ван Фэнся и этим «крестным отцом», но получил локтем в бок от Цяо Ли. От боли он болезненно поморщился, и всё его лицо сморщилось.

— Мы хотели бы осмотреть твою комнату, вдруг удастся найти какие-нибудь зацепки, чтобы побыстрее раскрыть дело, — пришёл ему на помощь Цяо Ли.

Лю Тин, только что окутанная мягким и вкрадчивым тоном Цяо Ли, чувствовала, что он — единственный человек в мире, которому можно доверять. Казалось, она была готова выполнить любую его просьбу, не говоря уже о таком законном требовании, поэтому она просто кивнула и указала на дверь цвета натурального дерева:

— Она там.

— Не волнуйся, мы просто посмотрим, ничего не будем разбрасывать, — мягко добавил Цяо Ли.

Войдя в комнату, они первым делом бегло осмотрелись: обстановка ничем не отличалась от комнаты обычной старшеклассницы.

Они продолжили работать сообща: Цяо Ли направился к книжной полке, а Линь Мо принялся проверять шкаф. Он старался не ворошить вещи без нужды, но с первого взгляда ничего подозрительного обнаружить не удалось. Обернувшись, он увидел, что Цяо Ли с суровым видом внимательно изучает альбом для рисования.

— Что случилось? Есть зацепки? — Линь Мо, сам не зная почему, тоже помрачнел и поспешно подошёл к нему.

— Помнишь, Нянь-нянь после того, как вернулась из школы Лю Тин, сказала, что та часто рисует в альбоме, похожем на скетчбук? — спросил Цяо Ли.

Линь Мо склонился над альбомом в руках Цяо Ли:

— Должно быть, это он и есть.

— Под первым рисунком стоит дата: 3 июля 2015 года. Я пролистал его: судя по записям, иногда она рисовала через день, иногда раз в неделю, а бывало — раз в два-три месяца… Какого-то явного порядка нет, видимо, всё зависело от настроения. На самом первом рисунке от 3 июля изображён большой торт — вероятно, этот альбом был подарком на день рождения от кого-то из семьи. Сначала она рисовала бытовые мелочи, в основном яркими и светлыми красками, но… посмотри на это, 1 марта 2018 года.

Цяо Ли заметил, что Линь Мо подошёл слишком близко, и, решив, что сам закрывает ему обзор, пододвинул альбом к нему, продолжая:

— На этой странице только чёрный цвет. Линии очень сумбурные, но всё же можно разобрать, что это здание, а сверху — стая ворон. Рисунок оставляет гнетущее впечатление.

— Что это за здание? — Линь Мо внимательно присмотрелся и заметил на крыше острый, похожий на шпиль объект. — Церковь?

Цяо Ли кивнул, подтверждая догадку, и перелистнул страницу дальше:

— И ещё: начиная с этого рисунка, Лю Тин стала рисовать практически каждый день, используя только чёрные и серые тона. Где-то можно понять, что изображено, а где-то — лишь хаотичные линии. Значит, две недели назад, первого марта, что-то произошло, раз внутренний мир владелицы альбома так сильно изменился.

Линь Мо промолчал, лишь глубоко нахмурившись.

Видя, что тот молчит, Цяо Ли добавил:

— Это всё больше сходится с нашими выводами. Всё, что нужно, мы проверили, пора сворачиваться, верно, капитан Линь?

Перед уходом Цяо Ли взял номер телефона Лю Тин, сказал ей несколько ободряющих слов, после чего они с Линь Мо сели в машину и отправились в полицейский участок.

По дороге Цяо Ли уткнулся в телефон. Линь Мо мельком взглянул на него: казалось, тот с кем-то переписывается. Вскоре телефон издал короткий сигнал — пришло сообщение. Линь Мо, решив, что Цяо Ли продолжает утешать девушку, небрежно спросил:

— Та девочка рассказала, что случилось?

Цяо Ли даже не поднял головы:

— Нет. Я отправил сообщение Гао Цэ, передал ему номер Лю Тин, чтобы он поискал её профиль в Вэйбо.

— Значит, ты взял номер только ради этого?

— Не только. Я обещал, что когда-нибудь отвезу её к отцу, а своих обещаний нельзя нарушать.

Цяо Ли сосредоточенно листал ленту, но вдруг его голос стал серьёзным:

— Посмотри на этот пост… а, извини, ты же за рулём, я прочитаю. «В этом мире родственные узы — самая фальшивая вещь, люди и правда эгоистичны». Это самый свежий пост, от двух дней назад.

Линь Мо показалось, что от тона Цяо Ли повеяло холодом. Не оборачиваясь, он продолжал смотреть на дорогу:

— Больше ничего?

— Нет, — Цяо Ли выключил телефон.

Он чувствовал, как всё происходящее постепенно складывается в единую картину, подтверждая его догадки. Альбом, Вэйбо, список прихожан… Все улики указывали в одном направлении: тот «крестный отец», возможно, состоял в связи с большинством прихожанок, причём насильственной. А Ван Фэнся, вероятно, была его сообщницей. Но, увидев Лю Тин и оценив её миловидность, «крестный отец» воспользовался их сотрудничеством, чтобы надругаться над девушкой.

От этой мысли Цяо Ли стало не по себе. Потерев виски, он откинулся на спинку сиденья.

Вернувшись в участок, они обнаружили, что офис пуст — видимо, остальные всё ещё были на выездах.

Линь Мо, заметив, что Цяо Ли с самого порога сидит молча и с тяжёлым видом, попытался его утешить:

— Я понимаю, о чём ты думаешь. Никто из нас не хотел такого исхода, но мы бессильны перед тем, что уже случилось. Нам остаётся только ждать результатов расследования Гао Цэ, а потом обсудить дальнейшие шаги и постараться как можно скорее привлечь преступника к ответственности.

Цяо Ли неожиданно уловил в этом официальном, холодном тоне проблеск сочувствия. Он поднялся и сказал Линь Мо:

— Мы не можем просто сидеть сложа руки. Нам нужен последний, самый важный шаг — доказательства.

— Тогда всё в твоих руках, младший судмедэксперт, — Линь Мо сделал шаг вперёд и похлопал его по плечу.

Цяо Ли сделал вид, что не расслышал, как его назвали. Сначала он хотел увернуться от прикосновения, но внезапно будто оцепенел. Вспомнив, как этот капитан последние дни проявлял заботу и пытался его подбодрить, он понял, что его прежняя настороженность и неприязнь заметно утихли.

Вскоре у обоих на руках оказались отчёты о вскрытии.

Цяо Ли вспомнил дело, которое вёл вместе со своим наставником. Тогда он, молодой выпускник медицинской академии, был на стажировке всего три месяца. Он неплохо себя показывал, суждения его были быстрыми и точными, и он не мог не страдать от излишней самоуверенности. Но однажды, осматривая раны на теле, он никак не мог определить орудие убийства: оно было совершенно привычным и знакомым, но название намертво застряло в горле, не желая слетать с языка.

http://bllate.org/book/26855/3230772