Готовый перевод The Heart's Poison: Book of Fallen Sins / Сердечный яд: Книга возмездия: Глава 12

Микроблог Ши Лимяо прошел верификацию с реальным именем и насчитывал около двухсот тысяч подписчиков, но судя по количеству просмотров и числу взаимодействий, добрая половина этих подписчиков была мертвыми душами.

Она публиковала не так много постов, а за последние полгода их стало еще меньше. Зато в прошлом году, когда транслировался второй сезон Канала «Угадай сердце», она на какое-то время активизировалась: посты обновлялись часто, а под самыми залайканными комментариями почти всегда красовались ответы участников шоу, что равносильно так называемому продвижению.

Ближе к концу второго сезона Ши Лимяо столкнулась с волной критики: зрители остались недовольны ее сценарием, и в комментариях появились гневные высказывания.

Однако Ши Лимяо никогда не отвечала на них, а изредка выкладывала лишь фотографии завтраков, пейзажей и книг, демонстрируя тем самым свой позитивный настрой.

– Когда я смотрела на эти снимки, мне казалось, что у нее стальной характер, – Хай Цзы пожала плечами. – Оказывается, всё это было лишь напоказ.

Хуа Чун заметил:

– Если абсолютное большинство людей, видевших ее микроблог, думали точно так же, как ты, значит, она преуспела. Она не хотела, чтобы окружающие видели ее неудачи, и стремилась показывать лишь самую успешную, невозмутимую или, скажем так, самую яркую и блестящую свою сторону. Это тот самый образ, который она сама для себя и создала.

Прошлой ночью Хай Цзы поспорила с Пэй Цин о том, кому должна достаться кровать у ванной. Они язвили друг другу до трех часов ночи, а сегодня из-за бесконечной беготни силы Хай Цзы были на исходе, и она просто уткнулась лицом в стол, бормоча:

– Похоже, о душевной боли каждого человека знает только он сам.

Лю Чжицинь продолжил:

– Тон, которым Ши Лимяо разговаривала с Ляо Кэ, можно назвать практически молящим. Судя по рассказам остальных сотрудников Фушэн, Ши Лимяо действительно подверглась критике со стороны руководства из-за плохих результатов в прошлом сезоне. Она и сама прекрасно понимала, что ее положение в Фушэн было шатким.

– Подождите, – Хуа Чун внезапно поднял руку, не отрывая глаз от отчета. – Но судя по общим отзывам, Ши Лимяо вовсе не была режиссером с худшими показателями. По крайней мере, было еще двое, чья вовлеченность казалась куда ниже. Почему же недовольство руководства пало именно на нее?

На официальном сайте Фушэн сообщалось, что в третьем сезоне Канала «Угадай сердце» к прежнему составу добавились два новых режиссера, доведя их общее число до семи. Судя по рекламным постерам, порядок явно выстраивался по степени популярности и влияния: Лу Гэ занимал первое место, а Ши Лимяо замыкала список.

Даже новички стояли выше нее.

Лю Чжицинь констатировал:

– От нее отказались.

Хуа Чун возразил:

– Почему именно она, а не кто-то другой? Ведь были те, кто справлялся хуже нее.

Этот вопрос казался неразрешимым лишь на первый взгляд, но на самом деле существовало множество объяснений. Например, она перешла дорогу высшему руководству из-за какого-то еще не раскрытого инцидента; или же у остальных имелись нужные связи, в то время как у нее не было покровителей; а может быть, кто-то метил наверх и нуждался в ней как в ступеньке.

Лю Чжицинь призадумался:

– Имеет ли это прямую связь с убийством Ши Лимяо?

Хуа Чун откинулся на спинку стула:

– Пока неясно.

– Я думаю, убийца, расправившийся с Ши Лимяо столь жестоким образом, несомненно, испытывал к ней глубокую ненависть. Если бы уровень злобы не достиг определенной точки, вряд ли кто-то решился бы на столь крайние меры, – Лю Чжицинь сцепил пальцы в замок. – Судя исключительно по ее рабочим связям, я пока не вижу никого, чья ненависть к ней зашла бы так далеко, что потребовалось бы замучить ее до смерти.

Хуа Чун ненадолго замолчал, и его взгляд упал на семейное положение Ши Лимяо.

С усовершенствованием системы регистрации домохозяйств происхождение человека и состав его семьи становились видны как на ладони.

Родной город Ши Лимяо, Вэньи, как и город Силин, был небольшим и экономически отсталым населенным пунктом; она жила в поселке Баймэн, подчиненном Вэньи. На государственных экзаменах в старших классах она вошла в десятку лучших по городу и поступила в столицу, выбрав журналистику и медиа. После окончания учебы она осталась в столице и после долгих скитаний семь лет назад устроилась в Фушэн, где и работала по сей день.

Ее мать скончалась еще в детстве, отец создал новую семью. Последний раз она выходила на связь с родными во время Празднества Весны, из чего было очевидно, что с отцом ее связывали крайне отчужденные отношения.

Хуа Чун закрыл глаза, мысленно набросав портрет характера и жизненного пути Ши Лимяо:

Она была трудолюбивой и умной, но не настолько гениальной, чтобы добиться всего легко. Опираясь исключительно на собственные силы и не получая никакой поддержки от семьи, в таком месте, как столица, ей приходилось прикладывать вдвое больше усилий, чем коллегам, просто чтобы закрепиться.

Она стремилась подняться наверх, отдав работе всю свою энергию, из-за чего у нее не оставалось времени на друзей. Она долгое время жила в одиночестве, а ее круг общения ограничивался одними лишь коллегами.

Она никого не обижала, по крайней мере внешне. Она работала добросовестно, но все равно совершила ошибку на службе. Программа требовала перемен и свежей крови; она не была худшей, но у нее отсутствовали какие-либо связи, поэтому ее задвинули на задний план.

Когда она взяла долгий отпуск, чтобы прийти в себя, никто по-настоящему не беспокоился о ней, а ее начальник даже не горел желанием видеть ее скорое возвращение к новым обязанностям.

В глазах людей, не посвященных в детали, она выглядела чрезвычайно успешной — зрелой женщиной, состоявшейся в карьере. Но на деле, стоило ей пропасть на несколько дней, как никто даже не озаботился вопросом, жива она или нет.

Без сомнения, для убийцы это была невероятно легкая для поимки «добыча».

– Капитан Хуа? – позвал Лю Чжицинь.

Хуа Чун поднялся на ноги:

– Я съезжу в гостевой дом, где останавливалась Ши Лимяо.

Глава 6. Одинокий цветок (06)

У маленьких городов есть одна особенность: стоило где-то произойти убийству, как не проходило и двух дней, как новость разлеталась по всем улицам и переулкам.

Гостевой дом «Красная нить» расположился в самом центре города Силин, а с тыльной стороны к нему примыкала небольшая речушка, пересекающая весь город. Благодаря нескольким школам, построенным вдоль берега, поблизости открылось множество закусочных и дешевых магазинов одежды. Их убранство отличалось некоторой дешевой арт-хаусной ноткой, благодаря которой «Красная нить», позиционировавшая себя как модное молодежное заведение, выглядела не столь уныло.

Правда, если говорить о прибыльности, бизнес здесь шел из рук вон плохо: номера пустовали, а на стене у входа красовалось заметное объявление: Сдается процветающее помещение под аренду.

Хуа Чун бросил на него мимолетный взгляд:

– Дело прогорело.

Лю Чжицинь разделился с ним, и в этот момент они уже мчались на машине в фермерский дом «Сельские мотивы» в поселке Цишу. Вместе с Лю Чжицинем ехал полевой сотрудник Сюй Сяочжоу.

Хотя номинально он числился полевым агентом, Сюй Сяочжоу также мастерски разбирался в технической разведке. Когда Лю Чжицинь был занят в Группе информационных войн, вся работа по перехвату сигналов, анализу видео и сопоставлению изображений ложилась исключительно на его плечи.

– Деньги на ветер, – Сюй Сяочжоу слыл «книжным червем», все свободное время посвящавший чтению. Львиная доля его ежемесячных расходов уходила на покупку книг — он приобретал как бумажные, так и электронные версии, свято веря в непреложную истину: деньги, потраченные не на книги, выброшены на ветер.

http://bllate.org/book/26854/3230208