Готовый перевод The Heart's Poison: Book of Fallen Sins / Сердечный яд: Книга возмездия: Глава 11

Но Хуа Чун заметил, что, когда Лю Чжицинь заговорил, тот едва заметно замер, а его взгляд из-под челки, рассеянный и вялый, упал на Лю Чжициня.

Но это была лишь мимолетная реакция, до нереального короткая.

Стоило заговорить об укропном масле, как хозяин тут же оживился:

— Я так и знал! Эх, в наших краях глушь глушью, посмотреть можно разве что на цветущий рапс в поселке Цишу. Путь в поселок Цишу обычно лежит через город Силин, и каждый год в это время мои дела какое-то время идут в гору.

Лю Чжицинь улыбнулся:

— Твоя рисовая лапша — просто загляденье, у нее очень высокий рейтинг в интернете, мы как раз пришли сюда по отзывам.

Услышав это, хозяин расхохотался, а когда закончил смеяться, его глаза заблестели:

— Ну и как вам вкус? Оправдывает ли он столь высокий рейтинг?

— Лучше, чем я думал.

В деле поднятия людям настроения Лю Чжицинь был весьма одарен. У него была способность заставлять всех чувствовать себя непринужденно — все зависело лишь от того, хотел ли он этого.

Хозяин пришел в полный восторг и, обернувшись, крикнул стоявшему неподалеку юноше:

— Положи четыре порции маринованного тофу, угости этих двух гостей!

Юноша слегка кивнул:

— Угу.

Маринованный тофу был мясистым, размером с ладонь взрослого человека. По местному обычаю его полагалось обмакивать в порошок из сушеного перца чили. Поставив тарелку с закуской и блюдечко с перцем, юноша уже собирался уходить, но Хуа Чун окликнул его.

При ближайшем рассмотрении юноше должно было быть около восемнадцати лет; он все время опускал голову, а его взгляд — пустой и липкий — таил в себе какую-то заболоченную сырость.

— Подрабатываешь здесь? — непринужденно спросил Хуа Чун. — Разве так поздно — не помеха учебе?

Юноша на мгновение замер, соображая чуть медленнее обычного. Он поджал губы и неопределенно покачал головой.

— Он давно уже не учится, — вставил сидевший рядом посетитель. — Помогает дома, какая же это подработка.

Выражение лица юноши на миг исказилось, в межбровье проступило мрачное отвращение. Впрочем, как и та прошлая реакция, оно исчезло так же быстро, как появилось.

Он ничего не ответил и даже не стал обращать внимания на болтливого гостя, а просто вернулся в свой угол.

Маринованный тофу оказался ароматным, но совсем не жирным. Хуа Чун и Лю Чжицинь съели по два куска, а когда стали расплачиваться, с них взяли всего тридцать шесть юаней.

Условия в сетевой гостинице были не ахти какие — сгодится, чтобы кое-как перекантоваться. Проверив обе кровати, Лю Чжицинь спросил:

— Тебя так заинтриговал тот паренек в забегаловке?

— Его взгляд мне очень знаком.

Хуа Чун присел на край кровати, переодевшись в пижаму с длинными рукавами и штанами.

Пижама была самой простой, из чистого хлопка, с мультяшным солнышком на груди.

У Лю Чжициня на груди красовался подсолнух.

Хуа Чун купил пижамы в интернете в прошлом году — вариантов расцветки было видимо-невидимо, но возиться с выбором ему не хотелось, и он попросил продавца отправить рандомные. Увидев доставленный заказ, он никак не ожидал получить именно эти два рисунка.

Размер подошел, ткань оказалась приятной к телу, так что возвращать или менять из-за картинок было незачем, и он стал носить их.

Лю Чжицинь кивнул:

— Взгляд преступника.

Хуа Чун откинулся назад, упершись руками в матрас:

— А может быть, в его сердце кроется какая-то тяжелая, не отпускающая тайна.

— Иногда излишне развитое профессиональное чутье — не такое уж благо, — заметил Лю Чжицинь. — К примеру, сейчас наша главная задача — найти убийцу, лишившего жизни Ши Лимяо. Ты отвлекся.

Хуа Чун провел рукой по волосам:

— Ничего подобного.

Голос Лю Чжициня звучал мягко:

— И все же говоришь, что не отвлекся?

— Я просто думал об этом попутно, пока ел ночной перекус, — ответил Хуа Чун и откинул одеяло. —уже час ночи, давай спать.

Лю Чжицинь кивнул и выключил свет:

— Спокойной ночи.

Ранним утром следующего дня все были заняты делом: опираясь на записи с камер видеонаблюдения и данные о тратах, Лю Чжицинь набросал карту передвижений Ши Лимяо по городу Силин и поселку Цишу.

Двадцать четвертого марта Ши Лимяо прибыла на поезде в город Силин и остановилась в мини-гостинице под названием «Красная нить».

Город Силин не был туристическим, гостевых домов здесь имелось всего ничего, а этот открылся только в прошлом году — несколько совладельцев вели дела по модным сетевым лекалам.

Записи из журнала регистрации свидетельствовали, что Ши Лимяо проживала в «Красной нити» до третьего апреля, после чего наняла нелегальное такси и отправилась в поселок Цишу, где заселилась в гостевой дом «Сельский колорит».

Десятого апреля Ши Лимяо в последний раз попала в объектив камеры видеонаблюдения в «Сельском колорите».

Двенадцатого апреля телефоном Ши Лимяо воспользовались в последний раз, что в целом совпадало с установленным Пэй Цин по результатам вскрытия временем смерти.

— От прибытия в город Силин и вплоть до гибели она на всех записях была одна, — произнес Лю Чжицинь. — Но это вовсе не значит, что в этот период к ней никто не приближался. Общественных камер в городе Силин мало, зона их охвата невелика, а поселок Цишу и вовсе куда более отсталое место. Что именно произошло там, где нет камер, пока сказать трудно.

Хуа Чун вертел в пальцах ручку:

— Убийца хорошо знает поселок Цишу и осведомлен о слепых зонах видеонаблюдения.

В настоящее время все члены группы находились в городе Силин, поэтому расследование обстоятельств в «Фушэн» пришлось перепоручить оставшимся в столице сотрудникам.

Сбор сведений о круге общения оказался крайне громоздким, и на данный момент поступила лишь часть результатов проверки.

Сюй Сяочжоу щелкал мышкой, и на проекционном экране одно за другим появлялись фотографии:

— Перед отъездом из столицы Ши Лимяо отпросилась у своего непосредственного начальника — Ляо Кэ, руководителя Третьего отдела развлекательных программ компании «Фушэн». Мы не ошиблись в своих выводах: в карьере она столкнулась с тупиком и знала, что во второй половине третьего сезона «Канала „Угадай сердце“» для нее не останется простора для творчества, поэтому и взяла долгий отпуск. Сотрудники «Фушэн» искренне верили, что Ши Лимяо уехала из столицы развеяться, и никому в голову не приходило, что она может погибнуть.

Оперативная проверка сопровождалась подробными видеозаписями: все без исключения люди, попавшие в кадр, выражали крайний шок из-за гибели Ши Лимяо.

— Малышка Ши прислала мне кучу сообщений в WeChat! — Ляо Кэ достал телефон и среди густо забитых диалогами окон отыскал переписку с Ши Лимяо. — Вот, смотрите, она спрашивала, какие шоу планируются на вторую половину года, говорила, что хочет подготовиться заранее.

— Однако отношение этого начальника Ляо было весьма поверхностным, — Лю Чжицинь нажал на паузу. — Ши Лимяо действительно часто связывалась с ним и даже за день до гибели советовалась насчет работы. Но он отвечал ей лишь урывками и, похоже, совсем не собирался привлекать ее к дальнейшим проектам.

Хай Цзы подперла щеки руками:

— И подумать только, как тяжело приходилось Ши Лимяо. В шоу и на ее страницах в соцсетях всё выглядело невероятно роскошно — просто эталон богини.

http://bllate.org/book/26854/3230207