Готовый перевод The Little Team: First Harvest / Младший отряд: Неожиданный командир: Глава 5

Шао Фэй вытаращил глаза, его брови, похожие на шелкопрядов, грозно изогнулись:

— Тогда как насчет капитана...

— Всё ещё я. — Сяо Мутин слегка приподнял подбородок. В этом жесте читалось высокомерие, но без лишнего позёрства. — Капитан 2-го эскадрона по-прежнему я.

Шао Фэя словно окатили с ног до головы ушатом помоев посреди улицы. Его щеки вспыхнули от ярости, кровь ударила в голову, а в глазах полопались капилляры. Хотя выражение его лица было свирепым, на нем оно смотрелось лишь по-живому интересно.

Он взревел:

— На каком основании? Мы же договорились: кто победит, тот и капитан! Все это слышали! Как ты можешь... как ты можешь нарушать свое слово?

Бойцы начали выкрикивать угрозы. Сяо Мутин кивнул:

— Я нарушил слово, и что ты мне сделаешь?

Шао Фэй остолбенел от этого вопроса. И правда, если генерал-майор армии не держит слово, что может сделать рядовой солдат, у которого нет ни власти, ни связей?

Сердце в груди забилось вяло, недавний прилив ярости схлынул, оставив после себя чувство дурноты и головокружение. Когда импульсивность прошла и драка закончилась, запоздало пришел рассудок. Разве может должность капитана спецназа решаться в кулачном бою? Сяо прибыл с официальным назначением от штаба, неужели он уступит пост только потому, что проиграл простому солдату? В конечном счете, эта схватка была лишь прихотью избалованного аристократа, а он, дурак, принял всё за чистую монету. И мало того, что принял всерьез, так еще и, не зная меры, приложил противника об пол.

Шао Фэй опустил голову. Из его горла вырвался низкий, странный звук. Несогласие, обида, досада, бессилие — тысячи чувств сталкивались в его крови, едва не разрывая его на части.

Сяо Мутин сделал несколько шагов вперед, остановился прямо перед ним и повторил то же действие, что и в тот день: поднял руку и концом ремня поддел его подбородок.

В глазах Шао Фэя полыхал огонь, но в глазах Сяо Мутина застыла ледяная бездна. Пламя, охваченное ледяной водой, вмиг превратилось в струйку дыма, готовую развеяться от малейшего дуновения.

Когда Сяо Мутин улыбался, его тонкие губы напоминали смазанный медом нож. Он безразлично посмотрел на Шао Фэя:

— Я нарушил слово, но ты ничего не можешь мне сделать. А вот за то, что ты возглавил коллективную жалобу бойцов 2-го эскадрона и проявил неуважение к старшим, у меня найдется сотня способов проучить тебя.

Оказавшись под его холодным, презрительным взглядом, Шао Фэй почувствовал, как по телу пробежала дрожь.

Они стояли друг против друга почти минуту, пока, наконец, Нин Цзюэ не вмешался, чтобы сгладить углы. Он встал между ними, опустил руку Сяо Мутина и похлопал Шао Фэя по плечу:

— Хватит, достаточно.

Сяо Мутин застегнул ремень на поясе и повернулся к Ло Фэну:

— Комиссар, завтра как раз пятница. Может, на послеобеденном совещании официально представите меня?

Ло Фэн усмехнулся:

— Ого, а разве ты не говорил, что хочешь присмотреться, прежде чем вступать в должность? Уже присмотрелся?

Сяо Мутин кивнул, бросив взгляд на Шао Фэя:

— Хоть до конца и не разобрался, но так подвешивать ситуацию тоже нельзя. Видите ли, в вашем «Соколе» я пока никто и звать меня никак: мало того, что рядовые бойцы подают на меня коллективные жалобы через голову начальства, так еще и лицом в грязь лицом ткнули...

У Шао Фэя дернулся глаз, а в груди застрял ком, который невозможно было ни выплюнуть, ни проглотить.

Сяо Мутин продолжал:

— Дайте мне официальный статус пораньше, и я смогу привести в чувство этих непослушных щенков. Верно, комиссар?

Непослушные щенки притихли и, ошарашенно сбившись в кучу, молчали.

Ло Фэн обошел стол Сяо Мутина, без спроса открыл ящик, вытащил документы о переводе и бросил на стол. Пролистывая их, он спросил:

— Уже придумал, как будешь воспитывать?

Сказано это было так, словно Шао Фэя и остальных бойцов здесь не было. Сяо Мутин, как ни в чем не бывало, ответил:

— Пока нет. Но у меня есть одно требование к вам.

— Какое?

— Сверху меня перевели, а денщика не назначили.

Ло Фэн поднял голову:

— О, хочешь, чтобы я выделил тебе денщика? — Он откинулся на спинку стула. — Слушай, капитан Сяо, ты там в штабе совсем развратился?

Сяо Мутин сохранял каменное лицо и не отвечал. Ло Фэн хмыкнул:

— Кого хочешь?

Сяо Мутин повернулся и кивнул на Шао Фэя:

— Пусть будет он.

У Шао Фэя волосы встали дыбом, он неверяще уставился на Сяо Мутина. Ло Фэн бросил взгляд на Шао Фэя, рассмеялся от его напряженного и гневного вида и повернулся к Сяо Мутину:

— У тебя отличный вкус. Малыш Фэй — лучший боец моего 2-го эскадрона, ему в будущем участвовать в важных заданиях в составе элитной группы... Отправлять его денщиком — не слишком ли расточительно?

Шао Фэй часто дышал, глядя на Ло Фэна, как на спасителя.

— Разве лучший боец — это не то, что нужно? — парировал Сяо Мутин. — Я до этого занимался политикой и тылом, в спецподготовке проигрываю даже новобранцам. Мне как раз нужен такой ас, чтобы потренироваться и указать на ошибки. Иначе, если капитан спецназа при первой же стычке оказывается на земле, это позор для «Сокола», не так ли? К тому же, даже денщик обязан тренироваться. Я всегда строг к другим, раз уж ваш «малыш Фэй» будет у меня в денщиках, я лично прослежу, чтобы он не отлынивал от подготовки.

В глазах Ло Фэна промелькнуло сложное выражение, уголки рта подергивались — он явно сдерживал смех.

Сяо Мутин прочистил горло и сменил тон:

— К тому же, раз уж меня — политработника — поставили капитаном, значит, хотят, чтобы я навел дисциплину. Этот ваш «малыш Фэй» не только выбил мою дверь, но и с порога устроил мне проверку на прочность, плюс еще та жалоба... Разве он не заслуживает того, чтобы я его проучил? Разве не должен я показать ему, что значит быть человеком?

По спине Шао Фэя потек холодный пот, он дрожал от гнева.

Ло Фэн подумал пару секунд:

— Ладно, пусть малыш Фэй будет твоим денщиком.

Сяо Мутин покачал головой, поправляя:

— Инструктором, совмещающим обязанности денщика. — Сказав это, он посмотрел на Шао Фэя. Взгляд паренька, словно закаленный клинок, вонзался прямо в него.

Ло Фэн поднялся:

— Решено. Малыш Фэй, иди собирай вещи, завтра после совещания переедешь в общежитие капитана Сяо.

Шао Фэй весь затрясся, его голос сорвался:

— Не пойду!

— Не пойдешь? — Ло Фэн прищурился. — Забыл, как пишется слово «подчинение»?

Шао Фэй не забыл, но смириться с этим не мог. Чувство унижения навалилось внезапно, словно невидимая сеть, не дающая пошевелиться. После окончания старшей школы он пошел в армию, прошел путь от учебки до Разведывательного батальона, отборочного отряда «Сокола» и элитного 2-го эскадрона, везде будучи лучшим из лучших. Его старший брат пал на поле боя, будучи истинным спецназовцем, героем с железной волей.

Он не мог представить, что однажды станет чьим-то прислужником.

Что такое денщик? Подавать чай, стирать одежду, готовить еду, бегать по поручениям... Хотя денщики тоже военные, многие из них благодаря связям с начальством поднимаются по службе быстрее, чем фронтовики. Но он, Шао Фэй, пошел в армию, чтобы стать таким же величественным воином, как брат, чтобы выполнять задачи, под силу лишь спецназовцам. Он готов был истекать кровью, готов был найти покой в горах, но не мог допустить унижения!

Он в ярости смотрел на Сяо Мутина, но тот, стоя перед ним, вдруг перестал улыбаться. В тот миг в глазах противника он увидел решимость и убийственную ярость, не свойственную обычным людям. Такой взгляд не должен принадлежать изнеженному политработнику!

Сяо Мутин едва заметно шевельнул губами:

— Солдату, который не умеет подчиняться, не место в «Соколе».

Шао Фэй смотрел в эти глаза и видел себя — охваченного гневом, но бессильного и растерянного.

Быть денщиком — он не хотел всей душой. Но уйти из «Сокола» для него было хуже смерти. Опустив голову, он почувствовал, будто проглотил раскаленный уголь: в глазах потемнело, и он едва не упал.

Сяо Мутин вовремя протянул правую руку, слегка придержав его за плечо, тут же убрал её и изобразил снисходительную улыбку старшего, больше не совершая никаких движений.

По дороге в общежитие Шао Фэй весь остыл, а холодный пот лил с него ручьями.

На следующий день после обеда, на ежемесячном совещании «Сокола», Ло Фэн официально назначил Сяо Мутина капитаном 2-го эскадрона. Весь зал аплодировал, но на местах 2-го эскадрона не хватало одного человека.

Шао Фэй заболел и в это время лежал в медпункте под капельницей.

Это не было намеренным неуважением к новому капитану — смелости у него хватило бы, но нарушить армейскую дисциплину он не осмелился.

На самом деле, в медпункт его принес на руках сам Сяо Мутин.

http://bllate.org/book/26852/3229754