Готовый перевод The Little Team: First Harvest / Младший отряд: Неожиданный командир: Глава 6

Предыдущей ночью его переполнял гнев, он ворочался без сна, и даже не заметил, как во второй половине ночи начался жар. Утром, чувствуя во всём теле слабость и ломоту, он всё же заставил себя выйти на утреннюю тренировку вместе с сослуживцами. После пятикилометрового забега его лицо побелело, губы посинели, его била дрожь, а дыхание было тяжёлым и прерывистым. Чэнь Сюэфэн протянул ему бутылку воды, но стоило тому сделать глоток, как его тут же стошнило.

Ай Синь подбежала, чтобы поддержать его, и в испуге воскликнула:

— Чёрт возьми! Шао Фэй, ты что, заболел?

Он покачал головой. Его веки, тяжело опустившиеся от упадка сил, а подглазья потемнели.

— Я в порядке.

В армии простуда и жар не считались серьёзным недугом. Видя, что у него плохое настроение и он готов взорваться от любого неосторожного слова, Ай Синь помедлила, а затем осторожно предложила:

— Может, я отведу тебя в медпункт?

Он бросил на неё ледяной взгляд:

— Не нужно. У нас ещё утренние тренировки. Времени в обрез, я ведь после… — он запнулся, и на его лице отразилось такое мучение и беспомощность, словно он был ребёнком, готовым расплакаться от обиды. — Когда я стану личным адъютантом того человека, возможно, у меня уже не будет возможности тренироваться вместе с вами.

Ай Синь тоже почувствовала укол в сердце. Не зная, как его утешить, она лишь похлопала его по плечу.

На завтрак подавали паровые булочки, рисовую кашу с нежирным мясом, яйца, молоко и кашу из восьми сокровищ. У Шао Фэя совсем не было аппетита, он съел лишь полпорции каши с маринованными овощами, но стоило ему выйти из столовой, как его снова стошнило.

В желудке ничего не осталось, и под конец его рвало уже одной кислой желчью.

Ему было невыносимо жарко, но при этом казалось, что из каждой поры сочатся ледяные потоки. Чередование жара и холода терзало его, голова раскалывалась, ноги стали ватными, и он шёл, пошатываясь, готовый рухнуть в любой момент.

Несколько сослуживцев настаивали на том, чтобы отвести его в медпункт, но он наотрез отказался. Взвалив на плечо винтовку JS05, он двинулся к стрельбищу. Но зрение подвело его: не заметив лежавший на песчаной дорожке кирпич, он споткнулся и растянулся на земле.

Он ободрал ладонь и рассек щеку.

Жэнь Линь уже собирался силой тащить его в госпиталь, но, подбежав, увидел, как тот торопливо вытирает глаза.

Уголки глаз покраснели, ресницы были влажными.

Сидя на земле, он в полном смятении смотрел на окруживших его товарищей, словно одинокий волк.

Ай Синь отвела Жэнь Линя в сторону, пересказала то, что только что услышала от Шао Фэя, и вздохнула:

— Забудьте, пусть делает что хочет.

Несколько полуразрушенных зданий на стрельбище были лишь пустыми каркасами. Кое-где не было даже перекрытий, а вместо нормальных лестниц — ржавые железные стремянки, похожие на водосточные трубы. Чтобы подняться на крышу, приходилось карабкаться, задействуя и руки, и ноги.

Шао Фэй уже на середине пути начал раскачиваться, мир перед глазами плыл, и ему пришлось повисеть на лестнице, чтобы перевести дух, прежде чем продолжить подъём.

Добравшись до знакомой крыши, он опустился на колени у огневой позиции и установил винтовку. Вставляя магазин, он внезапно ощутил такую горечь, что в носу защипало. Он несколько раз глубоко вдохнул, чтобы подавить подступившие слёзы.

Прильнув к земле, он смотрел в оптический прицел покрасневшим правым глазом, пытаясь поймать цель.

Звон в ушах, пелена перед глазами — он не чувствовал ни силы, ни направления ветра, не мог внести необходимые поправки. Он наугад нажал на спуск, и пуля, чиркнув по мишени, улетела в густой зелёный лес.

Стиснув зубы, он выстрелил снова.

Патроны в магазине быстро закончились. Правое плечо пронзала острая боль, звон в ушах усиливался, голова стала такой тяжёлой, что её невозможно было поднять, но он в панике вытаскивал магазин и вставлял новый, боясь потратить впустую хоть секунду.

Он не заметил, как появился Сяо Мутин. Он был в парадной военной форме, совершенно неуместной здесь, на полигоне, и двигался с присущей ему величественной осанкой.

Сяо Мутин понаблюдал некоторое время, и его брови под полями фуражки слегка нахмурились.

Шао Фэй сделал ещё несколько выстрелов — грохот стоял впечатляющий, но он не попал в цель ни разу.

Сяо Мутин всё понял.

Генерал-майор, чьи движения казались небрежными, подошёл к Ай Синь и пнул того по лодыжке.

Ай Синь тут же вскочил:

— Товарищ командующий!

Сяо Мутин спросил:

— Шао Фэй болен?

— Откуда вы знаете?

— Если болен, почему не в медпункте? — Сяо Мутин поднял голову, взглянув на полуразрушенное здание, где находился Шао Фэй. — И зачем устраивать здесь этот балаган?

Сердце Ай Синь ушло в пятки:

— Шао Фэй сказал, что с ним всё в порядке.

— Всё в порядке? Тогда почему стреляет так паршиво?

Ай Синь не знала, что ответить, и застыла на месте.

— Продолжайте тренировку, — сказал Сяо Мутин, отступая назад, и добавил, уже разворачиваясь: — Я схожу проверю.

Когда драгоценный генерал-майор сухопутных войск ухватился за ржавую лестницу, все бойцы уставились на него.

Шао Фэй, охваченный тревогой, не отрывал взгляда от мишени. Его камуфляж давно пропитался холодным потом, и от каждого порыва ветра его пробирала дрожь, он то и дело чихал.

Когда Сяо Мутин поднялся на крышу, он как раз застал его за тем, как тот, прижимая руку к груди, разразился серией мощных чихов.

Шао Фэй был превосходным снайпером — не только из-за меткости, но и из-за исключительной чувствительности. В обычное время он не мог не заметить, как кто-то поднялся на крышу.

Но сейчас, когда в ушах звенело, нос был заложен, в голове стоял гул, а из-за чрезмерной раздражительности всё его внимание было приковано лишь к цели, он попросту не заметил, как к нему кто-то приближается.

Прочихавшись, он потёр нос и снова прицелился, но пуля опять ушла в сторону.

Он бессильно выругался, в сердцах ударив кулаком по пыльному полу. Только он собрался поправить позу, как ощущение чьего-то присутствия за спиной заставило его зрачки сузиться.

Армейский ботинок Сяо Мутина не сильно, но весомо наступил ему на спину:

— Для снайпера, что важнее всего, прежде чем он нанесёт удар по цели?

У Шао Фэя не было сил даже обернуться, в душе клокотал протест.

Давление на спину усилилось. Сяо Мутин спросил:

— Не знаешь?

— Знаю! — слабо выкрикнул он. — Беречь себя!

— И ты себя поберег? — Сяо Мутин продолжал давить на него. — Ты даже не заметил, что кто-то подошёл сзади. Если бы это было реальное задание, и к твоей спине была приставлена не моя нога, а ствол вражеской винтовки, ты считал бы себя живым или мёртвым?

Шао Фэй сжал кулаки. Накопившаяся за эти дни обида ударила в расшатанные нервы, он уже готов был взорваться, но давление на спину внезапно исчезло.

Сяо Мутин присел рядом, схватил его за воротник, перевернул на спину и приложил ладонь к его лбу:

— У тебя жар.

Этот голос прозвучал так мягко и глубоко, что Шао Фэю показалось, будто он ослышался.

Сяо Мутин помог ему подняться, наклонился и отряхнул пыль с его ног:

— Идти сможешь?

Тот машинально кивнул, но тут же попытался вырваться:

— Я не пойду в медпункт, мне нужно тренироваться!

— Один день ничего не решит, — Сяо Мутин перехватил его запястье. Шао Фэй от неожиданности дёрнулся, будто от удара током, но хватка Сяо Мутина была железной. — Вниз, в госпиталь.

Все бойцы на стрельбище видели, как Сяо Мутин, поддерживая Шао Фэя, шаг за шагом спускается по лестнице. Его безупречная парадная форма была испачкана, а начищенные до блеска ботинки покрыты пылью.

У Шао Фэя был такой сильный жар, что он едва держался на ногах, и через несколько шагов его качнуло вперёд.

Сяо Мутин подхватил его и взял на руки.

Когда его ноги оторвались от земли, Шао Фэй напрягся и попытался дёрнуться, но его висок уткнулся в грудь Сяо Мутина.

Подняв голову, он увидел холодную, жёсткую линию подбородка.

Почему… почему ему кажется, что он это уже видел?

Сяо Мутин уложил его на кровать в медпункте, вскоре пришёл военный врач — измерили температуру, назначили лекарства, начали ставить капельницу.

Был уже полдень. Сяо Мутин посидел немного, ничего не говоря, и тихо ушёл. Вернулся он через двадцать минут: испачканную парадную форму он так и не сменил, зато в руке нёс коробочку с овощной кашей.

Шао Фэй удивлённо приоткрыл рот.

Сяо Мутин поставил на кровать столик и выложил на него кашу:

— Одна рука занята капельницей, вторая ведь свободна? Ешь сам, не заставляй меня тебя кормить.

Шао Фэй судорожно вздохнул и поспешно схватил ложку — ну как он мог позволить генералу кормить его с ложечки? Он открыл рот только от изумления!

Сяо Мутин добавил:

— Горячая, ешь медленно. Как закончишь, поставь на тумбочку и хорошенько поспи до вечера.

После обеда должно было состояться собрание по поводу назначения Сяо Мутина, и как бы Шао Фэй ни был против, ему пришлось бы идти.

— Я закончу капельницу к полудню и вернусь, а днём, то собрание…

— Капельница до полудня не закончится. Будь послушным, лежи, на дневное собрание идти не нужно.

Шао Фэй не мог в это поверить.

Сяо Мутин улыбнулся, подошёл к нему и взлохматил волосы:

— Что, считаешь, что раз ты мой адъютант, то отсутствие на собрании нарушает устав?

Шао Фэй всё ещё был крайне неприязненно настроен к самому титулу адъютанта. Он отвернулся, нахмурив брови.

Сяо Мутин, похоже, не придал значения его поведению. Он убрал руку, вернулся на прежнее место и окинул его взглядом из-под длинных уголков глаз, в котором читалось нечто труднообъяснимое.

http://bllate.org/book/26852/3229755