Готовый перевод Everyone Wants Me But I Said No / Все хотят меня, но я не согласна: Глава 4

Вымыв руки и переодевшись, Ань Жун почувствовал ужасный голод и обыскал все шкафчики, ящики и даже холодильник. Желая сохранить фигуру, прежний хозяин тела почти не держал в общежитии никаких снеков, а в холодильнике нашлось лишь несколько корочек безлактозного йогурта с истекшим сроком годности. Ань Жун вздохнул, махнул на это рукой, сунул телефон в карман брюк и с пустыми руками спустился вниз.

Выбравшись из общежития и шагая по пандусу к лестнице, он услышал за спиной торопливые шаги, и какая-то фигура бросилась на него сбоку-сзади. Ань Жун инстинктивно протянул руку, чтобы удержать человека, но совсем забыл, что его пальцы были слабыми и мягкими. Мало того что он не смог поймать падающего, так его еще и увлекло за собой, и они вместе покатились по ступеням.

— Ой… ай-яй-яй…

Ань Жун: «?..»

— Как больно…

Ань Жун: «…»

Незнакомый парень, сдерживая выступившие от боли слезы, лишь бросил быстрый взгляд на разодранную руку и, задействовав и руки и ноги, пополз к Ань Жону:

— Пр-р-ости, ты н-н-не ушибся?

Заметив, что Ань Жун зажал живот, парень запаниковал:

— Ж-живот? Уб-б-ил… — он ударился? — Парень едва не плакал. — Ч-что же делать, я… я-я-я… Я отнесу тебя в б-бо…

— Все в порядке, — Ань Жун перехватил протянутую руку парня, решив, что если он сейчас же ничего не скажет, то этот бедняга попросту захлебнется собственными слезами. — Просто потянул.

— Пр-равда в порядке?

Конечно, нет.

Но боль в животе имела мало общего с сидевшим перед ним парнем.

Ань Жун покачал головой, успокаивающе улыбнулся ему и медленно поднялся на ноги.

Парень напротив торопливо затолчал рассыпанные по земле книги и канцелярские принадлежности в рюкзак. Он уже собирался встать, но снова шмякнулся на задницу и со злосчастным шипением скривился. Он отпустил лямки рюкзака, закатал штанину черных брюк — его колено покрывало жуткое кровавое пятно, содранное до мяса.

Ань Жун на секунду замер и протянул ему руку.

Парень поднял голову, в его взгляде читалось легкое удивление.

— Отведу тебя в медпункт, — сказал Ань Жун.

Запах феромонов этого парня был таким же блеклым, и даже идя плечом к плечу, невозможно было уловить хоть какой-то аромат. Ростом он был даже ниже Ань Жуна, так что явно оказался бетым.

— Меня з-з-зовут Пэй Ли, Ли-Ли-Ли… — На этот раз он безуспешно пытался выговорить слово «Ли» добрую половину минуты, но так и не смог справиться с двусложным именем. Запнувшись, парень зашел с другой стороны: — Пир.

Ань Жун: «…»

Сдерживая улыбку, он кивнул:

— Пэй Ли.

Пэй Ли тут же отозвался согласным возгласом. Он был чуть ниже Ань Жуна, и, поворачиваясь к нему, ему приходилось слегка задирать голову.

— Ань Жун, — представился он.

Пэй Ли кивнул:

— Я з-знаю тебя, мы с Су Луном в одном классе. — С этими словами он снова бросил на Ань Жуна озадаченный взгляд. Поразмыслив немного, он добавил: — Ты совс-сем не похож на то, что о тебе болтают…

Было очевидно, что Пэй Ли — наивный и беззаботный юный господин, говорящий прямо, но совсем не раздражающий.

Ань Жун неопределенно усмехнулся.

Проводив Пэй Ли в медпункт и дождавшись, пока тому обработают рану, они вместе вернулись в корпус старшеклассников. Один поднялся по лестнице слева, а второй — по лестнице справа.

Дверь в класс была закрыта, коридор стоял пустой и тихий. Ань Жун дважды легко постучал и толкнул дверь.

Учительница математики Лю Цзин как раз дописывала последние знаки на электронной доске, а когда повернулась, ее брови сошлись на переносице.

— На выход.

Ань Жун: — Я могу… — объяснить.

Лю Цзин, женщина-альфа сурового нрава, очевидно, не собиралась слушать никаких объяснений и резко перебила его:

— Два дня подряд опаздываешь на урок! Что такое, мой предмет стал настолько невыносим? Не хочешь слушать — проваливай!

Ань Жун: — Вовсе нет, я…

— На выход! — голос Лю Цзин внезапно взлетел. Она резко обернулась к классу и ткнула пальцем в стоящего у двери Ань Жуна. — Мало того что успеваемость хромает, так еще и отношение к учебе наплевательское! Поднимите головы и посмотрите, это вам наглядный пример того, как делать нельзя!

Больше двух десятков пар глаз в классе синхронно уставились на порог.

Кто-то злорадствовал, кому-то было все равно.

Ань Жун: «…» Будучи круглым отличником по точным наукам, не раз бравшим призы на олимпиадах по математике и физике, Ань Жун впервые в жизни столкнулся с тем, чтобы учитель математики ставил под сомнение его способности.

— Учитель Лю, вы, кажется, в чем-то заблуждаетесь на мой счет.

Презрительный взгляд Лю Цзин скользнул с краешка глаза.

— Хватит болтать, отправляйся в коридор…

— Пр-р-остите…

Раздался чей-то голос. Лю Цзин посмотрела за спину Ань Жуна, и тот тоже обернулся.

Пэй Ли тревожно сжимал лямки рюкзака:

— Учитель Л-Лю, я упал, а уч-ученик Ань провожал м-меня в м-м-ме…

— В медпункт, из-за чего я и опоздал, — закончил за него Ань Жун.

Щеки Пэй Ли слегка покраснели. Он облизал пересохшие губы и кивнул:

— Да, учитель Лю, пож-ж-жалуйста…

— Пожалуйста, не вините его, — приподнял бровь Ань Жун.

Пэй Ли усердно закивал.

Лю Цзин: «…»

— Ладно, — Ань Жун похлопал Пэй Ли по плечу и, глядя поверх его головы куда-то в небеса под углом в сорок пять градусов, вздохнул: — Причины не важны, фактом остается опоздание, так что я всё же…

— Входи, — сухо бросила Лю Цзин.

Ань Жун опустил взгляд и подмигнул расстроенному Пэй Ли.

Тот на мгновение замер, а затем облегченно выдохнул.

— С учеником Пэй все в порядке? — голос Лю Цзин смягчился. — Нужно позвонить родителям?

— Нет, я в п-порядке, — покачал головой Пэй Ли и торопливо сунул что-то в карман брюк Ань Жуна. Ощупав предмет, Ань Жун понял, что это его телефон.

— Т-только что в р-рюкзаке наш-л-л-ел, — тихо произнес Пэй Ли.

Ань Жун кивнул:

— Спасибо.

— Это мне ст-тоит благодарить, — застенчиво улыбнулся Пэй Ли. — П-после урока я загляну к тебе, я п-пошел.

Ань Жун кивнул, проводил взглядом уходящего Пэй Ли и вошел в класс. Проходя по проходу между партами, он ощутил на себе несколько смутных, многозначительных взглядов. Сделав вид, что ничего не замечает, он дошел до предпоследнего ряда, опустился на стул, достал из выдвижного ящика учебник математики и кивнул соседу по парте, который всё это время наблюдал за ним.

http://bllate.org/book/26848/3228658