Готовый перевод Everyone Wants Me But I Said No / Все хотят меня, но я не согласна: Глава 2

Когда Ань Жун читал этот роман, всякий раз, когда оригинал персонажа, носящего его имя, строил козни против Су Луна, ему хотелось плакать от глупости этого человека. Он не мог взять в толк, как тот вообще дотянул до предпоследней главы.

Впрочем, финал его был предсказуемо печален — настолько отвратителен, что Ань Жун не хотел даже вспоминать об этом.

Юноша, который только что сидел под деревом, не сводя глаз с Су Луна, был Му Е — главный герой, альфа с невероятно редким уровнем феромона SSS.

И жених оригинала.

Да, именно так.

Теперь — его жених.

При этой мысли Ань Жун молча схватился за лицо.

Су Лун любил Му Е, и оригинал тоже любил Му Е. Су Лун был светом в жизни Му Е, а оригинал — грязным пятном на его белоснежных кроссовках, которое тот жаждал стряхнуть.

Эти запутанные отношения напоминали огромную чашу густой, приторной драмы.

Почему оригинал, которого в Семье Су ни во что не ставили, мог надеяться увести Му Е у Су Луна?

Потому что Му Е тоже был нежеланным ребенком.

Му Е являлся позором Клана Му, доказательством измены отца, Му Чанцзэ, жене-бете, которая из-за болезни матки не могла иметь детей.

Будучи карьеристом, пробившимся наверх благодаря богатству семьи жены, Му Чанцзэ был подкаблучником до мозга костей. Когда мать Му Е пришла к нему с сыном, карьера Му Чанцзэ находилась в самой критической точке, и он едва не лишился всего, когда тесть и жена узнали о случившемся. Даже позже, когда он, стерпев унижения, вновь был принят женой и в конечном итоге успешно прибрал компанию к рукам, Му Чанцзэ продолжал ненавидеть Му Е и его мать, несмотря на то что в шестнадцать лет, когда Му Е прошел дифференциацию, все показатели в его отчетах были безупречно совершенны.

Мать Му Е, послужившая лишь инструментом, тоже рано умерла, и положение Му Е в Клане Му было даже хуже, чем у оригинала в Семье Су.

Поэтому, даже будучи влюбленным в Су Луна, он, чьи крылья еще не окрепли, не мог противостоять воле отца.

В Сичэне существовали две конкурирующие корпорации: Корпорация Му и Корпорация Пэй.

В отличие от Семьи Пэй, где был единственный наследник, у Му было два сына. Семья Су хотела породниться с Му, и брак был лучшим решением. Су Фэн не желал отдавать ни старшего сына Су Жуя — наследника и альфу, ни свою драгоценную жемчужину Су Луна. Самым подходящим кандидатом, конечно же, был Ань Жун, существовавший в Семье Су словно воздух. Сын, который даже не носил их фамилию, «посторонний», бета-неудачник — это была единственная польза, которую можно было извлечь из него за всю жизнь.

Даже когда Су Лун плакал, умолял и объявлял голодовку, надеясь вместо Ань Жуна выйти замуж за Му Е, он все равно страшился отцовского авторитета Су Фэна и в конце концов был вынужден уступить.

Два влюбленных сердца, разлученные пушечным мясом, в конце концов преодолевают все препятствия и воссоединяются.

Ну как, вкусная эта драма?

Во всяком случае, Ань Жун ее «съел».

И сейчас его от нее тошнило.

Хотя нет, кажется, дело не в драме.

Ань Жун схватился за живот и бросился в конец коридора, к уборной. Опершись о раковину, он вычистил желудок, избавившись от завтрака, который съел в Семье Су перед уходом в школу и который явно не пошел ему на пользу.

Прополоскав рот и умывшись, Ань Жун поднял голову и посмотрел на свое отражение в зеркале.

Его влажные, бледные щеки казались нежными, как лепестки, кончик носа слегка порозовел. У него были прекрасные глаза персикового цвета; из-за недавней рвоты их уголки покраснели, придавая лицу мягкий, жалобный вид. Длинные густые ресницы, усеянные каплями воды, напоминали утреннюю росу на крыльях бабочки.

Это лицо не было ему чужим — оно на семьдесят процентов походило на его собственное. Даже рост был почти таким же — около метра семидесяти пяти. В реальности это было не так уж мало, но в мире романа, где на каждом шагу встречались высококлассные альфы ростом под метр девяносто, этого было недостаточно. Тем более в мире с гендерами омега-альфа-бета, где альфы имели преимущество во многих аспектах, включая рост, а средний рост беты едва дотягивал до ста семидесяти сантиметров.

Хотя в книге внешность близнецов была описана, это были лишь слова. Поэтому, обнаружив сходство с этим лицом, Ань Жун был поражен. На мгновение ему даже показалось, что в этом совпадении есть какая-то логика, что его появление здесь закономерно.

Если бы оригинал и Су Лун наклеили пластырь-блокатор феромонов и стояли рядом, не выражая эмоций и молча, никто не нашел бы между ними различий — даже телосложение у них было одинаково худощавым. В сюжете были моменты, когда оригинал выдавал себя за Су Луна, и делал это мастерски: если он хотел, то мог в точности скопировать манеры и поведение. Только вот оригинал мог обмануть всех, включая Су Фэна, но не Му Е.

Он помнил эпизод, случившийся на девятнадцатилетие Му Е. Оригинал, воспользовавшись тем, что дома никого не было, запер Су Луна в подвале — помещении с лучшей звукоизоляцией, которое обычно использовали как домашний кинотеатр, — а затем переоделся в его одежду. Он даже тщательно нанес блокатор, чтобы скрыть едва уловимый запах собственных феромонов, и отправился в ночной клуб поздравить Му Е.

Но он был слишком уверен в своей маскировке и не знал закона истинной любви, согласно которому главные герои узнают друг друга, даже если те превратятся в пепел. В полумраке кабинки он подошел к Му Е с подарком, но стоило ему едва коснуться руки Му Е, как тот схватил его за загривок и с силой швырнул на мраморный журнальный столик.

Тот день закончился тем, что Му Е, узнав о похищении Су Луна, избил оригинал до кровавой рвоты, после чего тот неделю пролежал в коме.

Разумеется, у близнецов были и редкие различия, помимо биологического пола. На правом плече оригинала была крошечная красная родинка. Ань Жун смутно помнил, что в книге персонаж впервые появляется в ванной, и автор уделил немало места описанию этой родинки. Хотя Ань Жун всегда считал, что это должно было стать чеховским ружьем, до самого конца книги он так и не понял, зачем автор делал на ней такой акцент.

Возможно, забыл.

А может, она не имела никакого значения.

Кто знает.

Не зная, то ли это был тепловой удар от долгого пребывания на солнце, то ли последствия удара по желудку, Ань Жун на всякий случай заглянул в медпункт. Как и ожидалось, у него оказался легкий солнечный удар. Получив настойку хосян чжэнци и мазь от ушибов, он не стал возвращаться на занятия, а сразу направился в студенческое общежитие.

Комендант, выглянув из окошка, улыбнулся, завидев его, кивнул и снова скрылся внутри.

http://bllate.org/book/26848/3228656