Готовый перевод Everyone Wants Me But I Said No / Все хотят меня, но я не согласна: Глава 1

Цикады надрываются среди листьев, знойный воздух испаряется волнами, вызывая у людей раздражение и тревогу.

Кристально чистые капли воды непрерывно скатывались с покрытых испариной висков, собираясь на самом кончике подбородка, где они качались, готовые сорваться вниз. Спустя долгие несколько мгновений капля наконец упала на раскаленную землю, издав едва слышное шипение, и, не успев оставить даже влажного следа, в мгновение ока испарилась от жары.

Ан Жун перевел взгляд и посмотрел на юношу-альфу, сидевшего в тени дерева.

Юноша сидел к нему в полуобороте, устремив взгляд в одну точку на дальнем спортивном поле. Ан Жун проследил за его взглядом. Хотя на площадке в этот момент занимались как минимум два-три класса одновременно и на футбольном поле царил полный беспорядок, Ан Жун отлично знал, на кого тот смотрит.

Когда он с трудом разглядел Су Луна в толпе, его перехваченное горло напряглось, и в живот пришелся тяжелый удар. Ан Жун прикусил нижнюю губу, сдерживая стон в груди.

Рука на его горле разжалась, затылок тяжело хлопнули, отчего он вынужден был опустить голову.

Сверху раздался голос Чу Чжао:

– На что уставился? Не думай, что я не знаю, что ты замышляешь. До сих пор не напуган, а?

Желудок судорожно сжался в комок, пронзая тело жгучей, острой болью. Ан Жун глубоко вздохнул, медленно поднял голову, и его холодный взгляд устремился на лицо Чу Чжао.

Хотя слабый, почти незаметный феромон беты не мог причинить никакого реального вреда альфе, Чу Чжао все же почувствовал в этом взгляде пронзительную остроту, полоснувшую по нему, словно лезвие.

Выражение лица, которого никогда прежде не было у Ан Жуна, заставило неожиданно забиться сердце Чу Чжао. Не успел его облик окончательно измениться, как он заметил, что взгляд Ан Жуна внезапно смягчился, губы чуть приоткрылись, а брови слегка сдвинулись.

– Ты всё не так понял.

Это лицо, точь-в-точь как у Су Луна, принявшее невинное выражение, казалось чистым и беззащитным, но Чу Чжао знал, что под этой красивой оболочкой скрывается самое мерзкое, завистливое и склонное к интригам сердце.

Он резко схватил Ан Жуна за воротник рубашки и уже собирался нарушить свое правило не бить по лицу, чтобы врезать по этому абсолютно похожему на лицо Су Луна лицу, как юноша-альфа под тенью дерева внезапно поднялся.

– Уходим.

Спокойный голос пронесся сквозь раскаленный воздух. Чу Чжао оглянулся на юношу, который от начала и до конца так и не повернулся в их сторону, а затем, обернувшись, свирепо зыркнул на Ан Жуна.

– Держись подальше от Су Луна! Если еще раз узнаем, что ты к нему лезешь, в следующий раз отметелим так, что собственная мать не узнает!

Другие два юноши, державших Ан Жуна, отпустили его рук. Чу Чжао с силой толкнул Ан Жуна и, выкрикивая на ходу «Брат Е», бросился вместе с младшими вослед удалявшемуся юноше.

Ан Жун пошатнулся, осел у стены и шумно задыхался, шипя от боли.

Перед глазами всёплыло белыми пятнами. Он закрыл глаза и какое-то время посидел, прислонившись к стене, пока в висках неприятно не запульсировало. Прошло добрых пять-шесть минут, прежде чем ему стало чуть полегче. Ан Жун опустил голову, оттянул воротник школьной рубашки и заглянул за пазуху: на животе расплылся огромный синих-фиолетовый синяк, а на соседних участках кожи алели старые шрамы, уже успевшие побуреть.

Просто чёрт знает что, пробормотал он про себя.

Дюжину часов назад он попал в автомобильную аварую.

Снова открыв глаза, он обнаружил себя внутри банального романа в жанре даньмэй, который ему порекомендовал какой-то пользователь сети.

В этой книге был пушечный fodder мужского пола с такими же именем и фамилией, как у него. Он кое-как дочитал ее, превозмогая внутреннее отвращение, и уже почти забыл об этой истории, как вдруг угодил в настоящую автокатастрофу и неведомым образом перенесся в этот мир.

Если это не чёрт знает что, то что тогда?

На спортплощадке раздался свисток физкультурника, созывающий всех на построение. Ан Жун, уперевшись рукой в стену, с руганью поднялся на ноги и, превозмогая боль и с каменным лицом, поплелся на поле.

Тех ребят поблизости уже не было. Окинув взглядом соседние классы, он так и не смог отыскать Су Луна. Учитель физкультуры сверил списки, бегло окинул взглядом толпу и, ничего не сказав, махнул рукой, разрешая всем разойтись по классам.

Не желая выглядеть слишком жалко, Ан Жун постарался сделать непринужденный вид, выпрямил спину и поплёлся к классу. Как он ни спешил, все равно опоздал на несколько минут, за что учитель математики Лю Цзин выставила его стоять в коридоре.

Окна и двери класса были плотно закрыты, коридор выходил на улицу, и прохлада от кондиционеров сюда даже не доходила.

Ан Жун стоял, прислонившись спиной к стене и опустив голову, мысленно проклиная до седьмого колена тех парней, которые только что устроили ему буллинг.

Стоять просто так было скучно, и он принялся мысленно восстанавливать связи между персонажами из романа, которые еще помнил.

Эта книга изначально читалась им исключительно как чтиво для туалета, поэтому многие сюжетные повороты уже стерлись из памяти, но, к счастью, с момента прочтения прошло всего около полугода. Память у него была хорошая, так что основные персонажи и общее развитие сюжета он все еще помнил.

Чу Чжао приходился его персонажу какой-то дальней-дальней седьмой водой на киселе родней — каким-то троюродным племянником в восьмом колене по материнской линии. К тому же он ровно десять лет проучился вместе с главным героем-атакующим Му Е в начальной и средней школе, вплоть до старших классов, и с ученических лет и до выхода во взрослую жизнь неизменно оставался верной шестеркой рядом с Му Е.

Су Лун был его братом-близнецом — точной копией оригинала, но при этом омегой, ценность которого в десятки тысяч раз превышала ценность беты.

Родители развелись на второй год после рождения оригинала и Су Луна. Оригинал остался с матерью и примерно в начальной школе сменил фамилию, взяв фамилию матери, Ань Синь. Старший брат Су Жуй и Су Лун продолжали жить с отцом.

С тех пор на протяжении примерно десяти лет обе стороны никак не пересекались.

Лишь когда оригиналу исполнилось одиннадцать лет, тяжело заболевшая мать отправила его обратно в Семью Су. Спустя десять лет разлуки оригинал оказался чужаком в Семье Су, к тому же будучи бесполезной бетой, он столкнулся с полным равнодушием отца Су Фэна, а старший брат Су Жуй был близок только с Су Луном. Среди холодности и отчуждения со стороны родственников психика оригинала исказилась, он постепенно озлобился и превратился в глупого и расчетливого пушечногоfodderа в этом слащавом романе. Вот только главная сюжетная броня была слишком сильна, а его собственные методы — столь наивными, что он вечно наносил тысячу урон себе, пытаясь навредить врагу лишь на восемьсот.

http://bllate.org/book/26848/3228655