Готовый перевод Don't Mistake a Tiger for a Cat / Не дразни тигра, или Как заработать на экзорцизме: Глава 7

Кто знает, стоило мне только лечь, как я почувствовал в ногах холод, — Ван Цзюнь нервно сжал руль. — Я приподнялся и посмотрел туда и увидел, что эта вода словно веревка оплетает мои стопы. Не вру тебе, я тогда прямо на месте завопил.

Ван Цзюнь утер лицо.

— Я вскочил и хотел бежать, но кто бы знал, что эта вода удержит меня и потянет обратно в бассейн, и я плашмя рухнул на землю.

Ван Цзюнь задрал штанину и указал Линь Хэчжэню на свои синюшно-багровые колени:

— Мне тогда так страшно было! Я хватался за всё подряд, лишь бы удержаться. Я не знал, что это за чертовщина, но точно понимал: если меня утащит внутрь, мне конец!

Услышав это, Линь Хэчжэнь нахмурился и спросил:

— Ты уверен, что видел просто воду?

— Стопроцентно уверен! — с предельной серьезностью ответил Ван Цзюнь. — Я опрокинул стеклянный стол, и мой телефон упал на пол. Я тут же схватил его, чтобы позвонить в службу спасения, и как раз в этот момент охранник с спасателем услышали мои крики и вернулись. Только тогда эта штука отступила... Они спросили, что случилось, и я смог ответить лишь то, что случайно поскользнулся и упал.

Ван Цзюнь горько усмехнулся:

— В конце концов, расскажи я такую дичь, никто бы не поверил.

Линь Хэчжэнь подпер подбородок рукой и промолчал.

Раньше Линь Хэчжэнь думал, что дело пустяковое. В конце концов, он уже погадал: в этом бассейне Ван Цзюня раньше не происходило смертельных случаев, а значит, по идее, не должно было появиться застрявших здесь злобных духов, жаждущих мести. Куда вероятнее, что это был какой-нибудь мелкий проказливый дух низкой ступени, и заклинание экзорцизма 1.0 вполне сгодилось бы, чтобы его устрашить и прогнать. Если бы и впрямь объявился водяной демон, ищущий замену для перерождения, он бы ни за что так просто не отпустил свою жертву, по крайней мере утопил бы человека до того, как его обнаружил кто-то еще, не оставив даже шанса позвать на помощь.

К тому же, самое главное — водяной демон не может удаляться от воды и тем более не способен заставить воду принимать осязаемую форму, чтобы вредить людям. Если бы он действительно был на это способен, ему не было бы нужды прятаться в воде, лишая людей жизни, — он вполне мог бы выйти на сушу и забрать их души.

Столь нелогичные действия были полны противоречий и несостыковок.

Линь Хэчжэнь прикрыл глаза, прислонившись к спинке стула, и левой рукой легко пересчитал пальцы. Боялся он, что эта тварь окажется куда сильнее, чем он предполагал.

Людей у бассейна во второй половине дня оказалось больше, чем ожидалось. Хотя солнце палило вовсю, погружение в воду казалось лучшей защитой от жары, и взрослые, и дети резвились и играли в воде, наслаждаясь беззаботностью, присущей только лету.

После вчерашнего инцидента Ван Цзюнь изначально намеревался предложить руководству временно приостановить работу, но у него не было доказательств, подтверждающих его невероятный опыт. К тому же вчера было объявлено, что воду сменят и закроют бассейн пораньше, так что закрывать его еще и сегодня выглядело бы неуместно.

Поэтому Ван Цзюню оставалось лишь возлагать надежды на Линь Хэчжэня. Кто же знал, что тот после прибытия уселся под солнцезащитным зонтом с прохладительным напитком и даже пары шагов не сделал? Ван Цзюнь волновался, но подгонять не смел, поэтому притащил миску холодной лапши и бросился расспрашивать, как именно тот собирается поступить.

Линь Хэчжэнь доел лапшу, поставил миску на стол, высунулся из-под зонта, огляделся по сторонам, отпрянул назад и снова растянулся на шезлонге, глядя на Ван Цзюня:

— А у вас тут каждый год дела идут отлично?

— Ну конечно! — с некоторой гордостью ответил Ван Цзюнь. — Западный район за последние пару лет сильно развился, все говорят: богатый юг, знатный запад. Наш бассейн просто открылся раньше, начни мы на два года позже — точно не урвали бы этот участок.

— А никто не приходил к вашему боссу насчет выкупа бизнеса?

Ван Цзюнь опешил от этих слов, но в тот же миг уловил смысл, заложенный Линь Хэчжэнем. В памяти смутно всплыло, будто в прошлом году или когда-то еще он слышал, как кто-то упоминал о чем-то подобном, но почему дело заглохло — он действительно не припоминал. Теперь же, когда Линь Хэчжэнь задал такой вопрос, все мгновенно сошлось воедино, и он поспешно поддался вперед, тихо спросив:

— Ты что-то обнаружил?

Линь Хэчжэнь усмехнулся:

— Ты же сам говорил мне, что ваш бассейн открыт уже пять лет, и в предыдущие годы ничего подобного не случалось. Почему же именно в этом году началось?

— И правда, почему?

— Потому что в этом году кое-чего прибавилось. — Линь Хэчжэнь протянул палец и указал наружу. — За пять лет сколько высоких зданий выросло вокруг? Естественно, из-за этого изменился первоначальный фэншуй.

Хотя Ван Цзюнь ничего не смыслил в фэншуй, смысл слов Линь Хэчжэня он понял. Это было все равно что сидеть перед работающим вентилятором, но вдруг кто-то встал прямо перед тобой — прохлады сразу стало меньше. А если перед тобой встанет несколько человек, свежий ветерок не пробьется, и останется только одно ощущение духоты.

Линь Хэчжэнь продолжил:

— Впрочем, обычные застройщики желают лишь успешной реализации своих проектов. Они не только заставляют архитекторов еще на стадии проектирования учитывать вопросы фэншуй и ориентации по сторонам света, но некоторые даже приглашают Мастера фэншуй лично на объект, чтобы все обустроить. Это обычная практика.

— А какая практика необычная? — поспешно осведомился Ван Цзюнь.

Линь Хэчжэнь с улыбкой спросил:

— Ты часто играешь в маджонг?

— Э-э... — Ван Цзюнь не понимал, к чему Линь Хэчжэнь вдруг задал этот вопрос, но всё же честно ответил: — Время от времени, но играю по маленькой.

— Кто-нибудь любит занимать чужую удачу?

Ван Цзюнь тут же закивал:

— Конечно!

Занять чужую удачу: некоторые завсегдатаи маджонга замечают, что у них в последнее время дурная полоса везения, и идут к тому, кто играет редко, но отличается хорошей удачей, чтобы занять немного денег — от двух сотен до нескольких тысяч, в зависимости от масштаба игры. Эти деньги не пускают в ход как ставки, а кладут в кошелек или в красный конверт, где они служат талисманом.

Взяв в долг чужую удачу, ее, разумеется, надо вернуть. Если в игре ни выиграл, ни проиграл — возвращаешь ровно столько, сколько занял; выиграл мало — угощаешь обедом, выиграл много — возвращаешь в двойном размере. Таковы правила, созданные ради того, чтобы не испортить ни свою удачу, ни чужую.

— Если исходные условия местности плохи, могут захотеть занять чужую силу, — Линь Хэчжэнь отпил прохладительного напитка. — Иногда это заимствование света через пробитую стену, когда твои корни не затрагивают, а порой — откровенный грабеж и скрытая кража.

Ван Цзюнь судорожно втянул воздух, у него закружилась голова. Если догадки Линь Хэчжэня верны, это куда страшнее, чем любые водяные демоны, требующие человеческих жизней!

— Что же делать?! У нас каждый день столько посетителей, это же... — Ван Цзюнь покраснел от волнения и, понизив голос, тихо спросил: — Ты сможешь это решить?

Линь Хэчжэнь вложил пустой стакан из-под напитка в руки Ван Цзюня:

— Ступай выясни, какая именно строительная компания хотела выкупить это место раньше, и заодно принеси мне еще стакан колы.

Ван Цзюнь понял намек Линь Хэчжэня и, тут же сжав стакан, поднялся на ноги:

— Хорошо! Я сию же минуту!

http://bllate.org/book/26847/3228436