Готовый перевод Don't Mistake a Tiger for a Cat / Не дразни тигра, или Как заработать на экзорцизме: Глава 6

Линь Хэчжэнь прищурился и зевнул:

— Это слишком накладно.

— Тогда...

Линь Хэчжэнь открыл глаза, ясные и полные жизни, и с легкой улыбкой произнес:

— Я же Небесный мастер.

Ван Цзюнь в панике выхватил телефон и, указывая на приложение, которое Линь Хэчжэнь установил ему вчера, взволнованно воскликнул:

— Какой еще Небесный мастер! Эта твоя штука оказалась совершенно бесполезной!

— То, что ты избежал беды и обошлось без жертв — уже повод поблагодарить меня. К тому же... — Линь Хэчжэнь с невозмутимым видом указал на корзину фруктов и подарочную карту супермаркета, нетронутыми стоявшими на журнальном столике, — это равноценный обмен.

Только сейчас Ван Цзюнь осознал, что, включая вчерашний день, Линь Хэчжэнь дважды предсказал его визиты. Если Линь Хэчжэнь не шарлатан, а настоящий Небесный мастер, способный ловить нечисть, то его подношение выглядит донельзя жалко. В конце концов, тогда он не верил, что в парне есть хоть капля мастерства, и лишь хотел, по принципу лечения дохлой лошади, соблюсти приличия, купив первое, что попалось под руку: корзину фруктов — внизу в магазине, карту — из офиса. Назвать это проявлением глубокого уважения было сложно.

Вероятно, Линь Хэчжэнь все это просчитал, поэтому, установив приложение, сразу выставил его за дверь.

От этой мысли Ван Цзюню стало стыдно. Он уже было занес рукав, чтобы стереть пот со лба, как вдруг перед ним появился пакет салфеток. Замешкавшись на секунду, он отступил назад и отвесил Линь Хэчжэню поклон:

— Вчера...

Линь Хэчжэнь поспешно помог ему выпрямиться и с улыбкой сказал:

— Не укорачивай мне жизнь такими поклонами.

Чем больше Ван Цзюнь размышлял, тем отчетливее понимал, насколько грубо вел себя. Если бы не этот Заклинание экзорцизма 1.0, последствия прошлой ночи были бы невообразимыми, а он, едва придя, даже собирался устроить разнос. Это было просто...

Заметив замешательство Ван Цзюня, Линь Хэчжэнь усмехнулся:

— Если тебе действительно так совестно, просто в следующий раз заплати побольше за мои труды.

— Обязательно, непременно!

Теперь Ван Цзюнь не сомневался в способностях Линь Хэчжэня и даже радовался, что среди толпы мошенников ему удалось найти настоящего Небесного мастера.

Он хотел наладить с Линь Хэчжэнем хорошие отношения, ведь люди с таким даром на дороге не валяются. Однако со времен учебы они не были близки, общих тем для разговора не нашлось, и ему пришлось завести пустой светский треп.

— А где твоя кошка? — Ван Цзюнь посмотрел на пол. — Спит сейчас?

Линь Хэчжэнь замер:

— Кошка?

— Ага! — Ван Цзюнь протянул руку и снял с одежды Линь Хэчжэня серебристо-серый кошачий волос. — Какой она породы?

Улыбка мгновенно исчезла с лица Линь Хэчжэня. Эту одежду он только вчера снял с балкона и положил на кровать — на ней ну никак не могло быть кошачьей шерсти.

Если только...

Линь Хэчжэнь вспомнил странные ощущения прошлой ночи. Неужели он забыл закрыть окно и в дом забралась кошка?

Серебристо-серый волос...

Линь Хэчжэнь невольно вспомнил кота окраса серебристый табби с белым, которого видел вчера у стены в зоне кормления. Неужели тот увязался за ним?

Несмотря на терзавшие его сомнения, сейчас на кону была прибыль, поэтому Линь Хэчжэнь временно отложил этот вопрос в сторону. Он положил волос перед алтарем, рядом с курильницей, и прижал его сверху талисманом экзорцизма. Если это шерсть какого-нибудь екая, то к его возвращению станет ясно, что к чему.

Плавательный центр Дельфин, которым управлял Ван Цзюнь, находился на западе города. Для Линь Хэчжэня, жившего ближе к востоку от центра, дорога означала путешествие через весь город, но это время как раз подходило для того, чтобы Ван Цзюнь подробно рассказал о событиях прошлой ночи.

— Вчера была суббота, народу пришло много. Но под предлогом смены воды мы попросили всех покинуть бассейн до девяти вечера. В качестве компенсации раздали купоны на бесплатные напитки.

Ван Цзюнь вспоминал события, не отрываясь от дороги. Линь Хэчжэнь не хотел его отвлекать и просто слушал, сидя на пассажирском сиденье.

— История вышла до того странная, я за всю свою жизнь с подобным не сталкивался. Оставил одного охранника и спасателя — вместе со мной они остались у бассейна кормить комаров. Примерно в девять вечера мы все увидели, как в воде образовалась воронка. Хотя мы всем говорили, что будем менять воду, на самом деле ничего не делали, так что, когда воронка появилась, мы все трое остолбенели. Я поспешно запустил приложение, которое ты мне установил. И как только этот магический звук — ой, нет, этот Заклинание экзорцизма — зазвучал, воронка тут же исчезла. Это было просто чудо!

Линь Хэчжэнь лишь улыбнулся, ничего не ответив. Если бы это «чудо» действительно так легко остановило воронку, Ван Цзюнь не приехал бы к нему с таким негодованием.

— Но... — Ван Цзюнь запнулся, словно вспомнив нечто ужасающее. Он резко ударил по тормозам, припарковался у обочины, включил аварийку и достал пачку сигарет, но, осознав неуместность ситуации, убрал ее обратно. — Знаешь, не буду скрывать, я... раньше в такое совсем не верил.

— Я понимаю.

В словах Линь Хэчжэня не было лести. Большинство людей могут прожить всю жизнь, не столкнувшись ни с чем сверхъестественным, поэтому их неверие вполне нормально. Линь Хэчжэнь не считал их ограниченными; напротив, он полагал, что если человеку ни разу не довелось с таким встретиться — это великое счастье.

Линь Хэчжэнь: Кто-то, нет, тигр незаконно проник в частную собственность, это вообще законно?

Инь Фэн: Хм.

Как раз когда Ван Цзюнь наконец глубоко вздохнул, собираясь продолжить, обзор вдруг перекрыла чья-то тень. У окна возникло чье-то лицо. Если бы не ремень безопасности, Ван Цзюнь от испуга вылетел бы прямо через лобовое стекло.

— Парковка платная, десять юаней, вичат или алипей?

Линь Хэчжэнь с трудом сдержал смех, глядя, как ошеломленный Ван Цзюнь покорно открывает окно, чтобы заплатить. Эта заминка помогла Ван Цзюню немного унять тревогу.

— Продолжай, — Линь Хэчжэнь открыл бутылку воды, которую Ван Цзюнь купил ранее, и протянул ему. — Что было дальше?

Ван Цзюнь сделал глоток — прохлада словно смыла часть его раздражения и страха.

— Спасибо, — он поставил бутылку и крепко вцепился в руль обеими руками. — После того случая минут десять ничего не происходило, и мы все решили, что нам просто померещилось. У воды было много комаров, так что охранник и спасатель ушли. Заклинание экзорцизма должно было проигрываться семь раз, сорок девять минут, и я не хотел ходить с телефоном по всему помещению, поэтому положил его на стеклянный стол, а сам лег на шезлонг у бассейна — ждать окончания трансляции.

http://bllate.org/book/26847/3228435