Готовый перевод Necropolis Museum: Central Plains Showdown / Музей заблудших душ: Семь шагов до воскрешения: Глава 10

— Черт, без мгновенного перемещения стало слишком хлопотно! — Тянь Линь огляделся по сторонам. — И где мы теперь? Сколько еще до Цинмая?

Фэй Янь, честно говоря, тоже хотел пожаловаться. Ему разрешено оставаться здесь всего семь дней, а большая часть первого дня уже прошла, но они до сих пор не добрались до Цинмая.

Ху По закрыл глаза, спустя мгновение открыл их и назвал место, от одного названия которого бросало в дрожь.

— Лес Десяти Тысяч Ядов.

Фэй Янь знал об этом месте. Оно находилось в «Золотом треугольнике» — зоне на стыке границ Таиланда, Лаоса и Мьянмы. До сих пор ни один из бесчисленных искателей приключений, вошедших туда, не вернулся живым.

Оказывается… вот он какой, этот легендарный лес самоубийц. Внимание Фэй Яня привлекло древнее дерево неподалеку. Постепенно в причудливых узорах на его стволе он начал различать очертания змеи.

Ледяной холод пробежал по телу. Фэй Янь зажмурился, пытаясь выбросить из головы образ змеиной головы, проступивший в коре.

Только он собрался предложить попробовать вернуться тем же путем, как увидел, что Инь Луань метнул маленький камешек в сторону кустов. Раздался вскрик: «Ой!», и заросли зашевелились.

— Выходите. Все четверо.

Фэй Янь совершенно не чувствовал присутствия людей рядом. Он посмотрел в сторону кустов, но там вновь воцарилась тишина. Лишь густые, насыщенно-зеленые заросли травы высотой почти в метр казались настолько сочными, что, казалось, вот-вот начнут сочиться соком, если их слегка сдавить.

Растения в таких лесах, как правило, ядовиты, так что лучше их не касаться.

Пока он размышлял об этом, в кустах снова началось движение. После шороха и возни оттуда вышли четверо: трое мужчин и женщина — ровно столько, сколько сказал Инь Луань.

Впереди шел мужчина средних лет с густой бородой и свирепым лицом. Судя по телосложению и чертам лица, он был азиатом, но борода росла на лице густо, словно у европейца. Слева от него находился молодой человек в очках в черной оправе, а справа стояла эффектная красавица с ярким макияжем — даже с такого расстояния было заметно, как хлопают ее накладные ресницы.

Позади всех прятался невысокий мужчина, скрытый остальными, так что разглядеть его лицо не удавалось.

Все выглядели оборванными. Трое мужчин, не считая женщины, были перепачканы грязью — очевидно, они блуждали по лесу уже не первый день.

Бородач, сжимая в руке нож, что-то произнес в адрес Фэй Яня и остальных на тайском языке.

Темп речи был слишком быстрым, и даже Фэй Янь, который хоть немного разбирался в тайском, ничего не понял.

Видя, что те молчат, бородач заговорил снова, на этот раз на китайском:

— Вы кто такие?

Его путунхуа был на удивление чистым. Фэй Янь про себя решил, что тот, скорее всего, китаец, и поспешил ответить:

— Мы приехали в Таиланд как туристы, уснули в автобусе, а когда проснулись — уже здесь.

Собеседник с недоверием посмотрел на них, явно не веря словам Фэй Яня.

Впрочем, сам Фэй Янь и не ожидал, что в версию с туристами поверят. Даже если оставить его в стороне, те трое… Разве туристы ходят в одинаковых черных одеждах?

Тем временем бородач, видя, что ответа нет, засомневался и сделал несколько шагов вперед. Его нож блеснул на солнце — это был швейцарский армейский нож, на лезвии которого, казалось, виднелись засохшие пятна крови.

Охотник за головами? Фэй Янь уставился на нож и невольно сглотнул, но кто-то резко дернул его назад.

— Стой за моей спиной, не вздумай бегать, — Инь Луань заслонил его собой. Высокий рост и широкие плечи полностью скрыли от Фэй Яня обзор.

Хотя было очевидно, что эти люди — не туристы, бородач, похоже, решил не обострять конфликт и убрал нож:

— У вас… есть вода?

В автобусе.

Жадно проглотив несколько бутылок воды и немного закусок, четверо наконец откинулись на сиденья, совершенно расслабившись и потеряв первоначальную настороженность.

Воды и еды было вдоволь — их оставили предыдущие пассажиры автобуса.

Тянь Линь уставился на два больших пакета с мусором:

— Ц-ц-ц, сколько же дней они голодали?

Фэй Янь воспользовался моментом, чтобы наладить контакт. В ходе разговора выяснилось немало подробностей. Оказалось, что они тоже приехали как туристы, и их судьба в точности повторила историю Фэй Яня: всех их каким-то непостижимым образом занесло в эту безлюдную зону на автобусе.

Бородача звали Цзян Вэй, он был родом из Юньнани. Молодой человек в очках — его младший брат Цзян Мин, робкий с детства. Женщина с ярким макияжем — жена Цзян Вэя, купленная за деньги, немая. Они приехали в Таиланд, чтобы отпраздновать поступление Цзян Мина в университет, и кто бы мог подумать, что все так обернется.

А невысокий мужчина, который все время прятался за их спинами — их гид, таец, немного владеющий китайским.

Казалось, даже будучи местным, он никогда не сталкивался с подобным. Сейчас его била крупная дрожь, и он, не переставая, запихивал в рот еду, уставившись в одну точку остекленевшим взглядом.

Похоже, он еще не отошел от пережитого ужаса.

— Значит, вы тоже это видели? — Фэй Янь вздрогнул, вспоминая недавнюю сцену. — Те люди… они словно были чем-то подчинены. Выстроились в ряд и просто зашагали вглубь леса.

http://bllate.org/book/26846/3228244