Готовый перевод Necropolis Museum: Central Plains Showdown / Музей заблудших душ: Семь шагов до воскрешения: Глава 8

А троица из числа посланников подземного мира на этот раз явно выглядела не такой уж дерзкой. В этой чужой стране они лишились способности к мгновенному перемещению, оставшись всего лишь тремя крепкими и неплохо выглядящими парнями.

Добавьте к этому недавно умершего папарацци, который по сути пережил возврат души в чужое тело, умел лишь трепать языком да следить за звёздами, и получите полную неопределенность будущего.

Кто знает, может, Фэй Янь от такой взбучки и вовсе рассеется в прах прямо сейчас, даже ждать седьмого дня после смерти не придётся.

Просто удручающее зрелище.

Хотя так оно и было, приходилось изо всех сил стараться. Истинный смысл жизни, который не удавалось постичь на протяжении двадцати с лишним лет беспутного существования, Фэй Янь осознал в одно мгновение: он вовсе не хотел жить, он просто не хотел умирать.

Лишившись способности к мгновенному перемещению, троице пришлось ехать в Цинмай на автобусе, как обычным людям. Фэй Янь немного говорил по-тайски, поэтому, сняв со счетов нужную сумму денег, он купил четыре билета до Цинмая.

Автобус отправлялся только через два часа, и они устроились в полупустом зале ожидания. Фэй Янь окинул взглядом окрестности: людей было мало, лишь несколько студентов с фотоаппаратами на груди, похожих на туристов.

Похожих на китайских студентов.

Хотя Фэй Янь и почувствовал некоторое родство, особого внимания он на них обращать не стал — сейчас ему следовало думать о том, как отыскать нежить, известную как двуглавый младенец.

Если говорить о Таиланде, это страна, в которой нищета и отсталость сочетаются с самобытными обычаями и верованиями. Трансвеститы, цинтоу, Куман Тхонг и прочие легенды не только приносили сюда стабильный поток туристических денег, но и привлекали толпы любопытных любителей призраков и паранормальных историй, желавших воочию прикоснуться к этой атмосфере.

Что же касается двуглавого младенца, то это словосочетание он видел лишь в газетах несколько лет назад: ребёнок, родившийся с двумя головами, изначально был мёртворожденным, а ныне его почитали в каком-то тайском храме. Прихожане, совершавшие перед ним земные поклоны, обретали богатство и удачу, а любые болезни и недуги старости рассеивались без следа.

Как только репортаж вышел в свет, толпы людей, изнуренных болезнями или просто жаждущих экзотики, устремились туда, но после поклонения и молитв все они таинственным образом исчезали. После этого никаких подобных новостей больше не появлялось, видео в интернете были удалены, и выяснить, в каком именно храме Цинмая почитается двуглавый младенец и какими путями его можно отыскать, оказалось абсолютно невозможно.

Фэй Янь ломал голову в одиночку, но никаких идей у него не возникало. Решив спросить остальных, он скосил глаза вбок: Инь Луань и Ху По сидели рядом с закрытыми глазами и предавались раздумьям, а Тянь Линь в неするдалекой лавке выбирал всевозможные сувениры.

Уму непостижимо, как он ухитрялся торговаться в этой обстановке, где никто не понимал его языка. Фэй Янь видел лишь, как у того непрерывно двигаются губы и то и дело проскакивают какие-то отдельные слова — неведомо на каком из мировых языков.

Мгновение спустя хозяин лавки протянул ему какой-то сверток, Тянь Линь расплатился и воодушевленно побежал обратно.

Ты куда ходил? — Фэй Янь заметил, что у этого обладателя персиковых глаз от радости даже покраснели мочки ушей, и его собственный тон невольно стал более легким.

Инь Луань и Ху По, до этого хранившие силы, услышав шум, тоже открыли глаза и посмотрели на него.

Покупать сувениры! Раз уж всё равно приехали...

О небеса... Какое же железобетонное оправдание: раз уж всё равно приехали... Фэй Янь наконец-то понял, почему гиды зарабатывают так много денег.

Тянь Линь с загадочным видом извлек из кармана сверток, поднес его к лицам спутников и так бережно, словно семейную реликвию, развернул: — Красиво?

У меня нет никаких других достоинств, кроме безупречного вкуса.

Фэй Янь лениво слушать его пустые разговоры, все его внимание было приковано к парчовой шкатулке, выложенной изнутри шёлком.

В ней лежали четыре белых браслета, составленные из крошечных косточек. Разобрать материал на глаз было невозможно, но во всяком случае они не отливали металлическим блеском, как обычные украшения, а казались несколько матовыми.

Из чего это сделано? — Выглядело жутковато. Фэй Янь достал из шкатулки один из браслетов и, приглядевшись, внезапно обнаружил, что один из его элементов выполнен в форме змеиной головы с широко разинутой пастью, словно она заглатывает добычу.

Это браслет из змеиных костей, — подала голос сидевшая рядом Ху По, также подобравшая одну из нитей. — Они сделаны из змеиных костей.

Фэй Янь от испуга тут же швырнул браслет обратно в шкатулку. Змеиные кости? Какая жуткая вещица!

Змеиная голова то и дело всплывала у него в голове, отчего спину покрыл холодный пот. — Разве такую дрянь можно носить на теле? Змеи в Таиланде были делом обычным, на улицах Бангкока даже выступали заклинатели змей, но Фэй Янь с самого детства испытывал страх перед этими скользкими холоднокровными существами, покрытыми чешуей, и никакой симпатии к ним не питав.

Говорят, это отгоняет злых духов, — Тянь Линь тем временем уже надел один браслет на запястье. — Даже если призраки привяжутся, бояться нечего, неужели мы втроем станем бояться нечисти?

Фэй Янь: — ...И то верно, это призраки должны бояться вас, а не наоборот.

Тянь Линь бросил взгляд на всё ещё колеблющегося Фэй Яня: — Надевай давай. Раз уж свела судьба, считай это подарком при встрече. Ты всё равно уже покойник, глядишь, еще встретишь сородичей.

После таких слов у него не осталось поводов для отказа.

Погоди-ка, — заметив, что Фэй Янь собирается взять украшение, Тянь Линь торопливо шлепнул его по руке.

Фэй Янь презрительно посмотрел на него: неужели передумал?

Тянь Линь еще с минуту поразглядывал оставшиеся три браслета, после чего протянул один из них Ху По и, посвистнув с развязностью уличного хулигана, бросил: — Красотка, отдаю тебе самый лучший из всех! Братишка к тебе всей душой!

Фэй Янь покосился на украшение, у него даже духу не хватило сказать девушке, что на самом деле это был самый уродливый экземпляр.

Ху По на секунду замерла, с откровенным отвращением глянув на него, но браслет на запястье все же надела.

Взяв свой браслет, Фэй Янь заметил, что Инь Луань по-прежнему бездействует, и наконец не выдержал: — Ты не будешь носить?

Не успел Инь Луань ответить, как вперед снова высунулся Тянь Линь: — Наш босс никогда не носит подобные вещицы.

Фэй Янь: — ...Тогда зачем ты купил четыре?

Тянь Линь поднял вторую руку: — У меня две руки! Собираюсь носить на обеих.

Фэй Янь: — ...Ладно, как знаете, вашему музею средства позволяют.

Однако то, что сделал следом Инь Луань, превзошло все ожидания: он поднял последний браслет и совершенно естественным движением надел его на левую руку.

Тот храм, — наконец заговорил директор Инь, закончив надевать браслет, — как выглядел снаружи?

Все сосредоточили внимание на Ху По, и Фэй Янь подумал, что в ее голове наверняка сохранился детальный образ этого святилища.

http://bllate.org/book/26846/3228242