Готовый перевод Necropolis Museum: Central Plains Showdown / Музей заблудших душ: Семь шагов до воскрешения: Глава 7

Фэй Янь сделал жест «ОК»:

— Понял.

— И еще, — голос Ху По стал холодным, — если умудришься умереть внутри, то по-настоящему рассеешься в небытие.

Фэй Янь кивнул:

— Я понял.

За спиной раздался голос Тянь Линя:

— И впрямь, самый толковый из всей этой партии.

Фэй Янь подумал: «…успею ли я сейчас взять свои слова обратно?»

— Выбирай, — подал голос всё это время молчавший Инь Луань. — Двери с белыми табличками — пустые комнаты.

Только теперь Фэй Янь огляделся по сторонам. Они находились на втором этаже Музея, в длинном коридоре, конца которому не было видно, а по обе стороны тянулись бесконечные двери.

Фэй Янь подошел к первой, на которой висела красная табличка с надписью «Луна в воде».

— Что значит «Луна в воде»? — Фэй Янь взглянул на соседнюю дверь, где на зеленой табличке значилось «Голодный дух». — Цвета тоже различаются?

Тянь Линь нажал ему на спину, подталкивая к двери:

— Вы, журналисты, всегда такие любопытные? Если я начну тебе всё объяснять, семь дней пройдут, и ты успеешь остыть.

— Иди уже! Белые таблички — это свободные комнаты, они ждут тебя!

Фэй Янь решил, что он прав: времени в обрез, нужно сначала войти, а там разберемся. Наверное, это как с покером или маджонгом: не нужно изучать правила, достаточно сыграть пару партий, чтобы во всём разобраться.

Он взглянул на белую табличку: «Двуглавый младенец».

У Фэй Яня по коже побежали мурашки, но медлить было нельзя, и он с силой толкнул дверь.

В комнате царил полумрак, кроме постамента в самом центре, в ней ничего не было. Как только все четверо вошли, Тянь Линь закрыл дверь.

Инь Луань посмотрел на Фэй Яня:

— Готов?

Фэй Янь кивнул. Инь Луань, как и в прошлый раз, взмахнул рукой, и знакомый огромный водоворот послушно возник перед ними.

— Пошел! — в этот раз Фэй Янь прыгнул сам. Внутри водоворота ничего не было видно, в ушах стоял гул, словно при подъеме на лифте.

Прошло несколько секунд, и Фэй Янь почувствовал под ногами твердую почву. Перед глазами заплясали искры, к горлу подступила тошнота, но вскоре всё прошло.

Зрение прояснилось: перед ними явно был зал ожидания аэропорта. В этот момент Фэй Янь понял, что водоворот этого Директора — своего рода портал.

Он огляделся, знакомая обстановка в сочетании с названием «Двуглавый младенец» позволили ему почти наверняка подтвердить — это международный аэропорт в Таиланде.

— Эй, Фэй Янь, ты как? — Тянь Линь уставился на его бледное лицо. — Разве ты не самый толковый из нас? Почему тебя укачало от одного водоворота!

Фэй Янь мог лишь яростно ругать себя в мыслях: «Брат, прошу, хватит упоминать мою толковость! Моя вина, не надо было тогда болтать лишнего».

Он только что выбрался из водоворота и еще не успел прийти в себя, голова всё еще кружилась.

— Возьми, — когда он пытался прийти в норму, перед ним возникла рука, на ладони лежала коричневая пилюля.

Фэй Янь поднял голову. Инь Луань не смотрел на него, он был занят тем, что общался с Ху По.

— Спасибо, — «Неужели таблетки от укачивания помогают, только если их принять после поездки?» — Фэй Янь не решился спросить об этом вслух и просто проглотил пилюлю.

Он думал, что она будет горькой, как типичные китайские лекарства, но вкус оказался едва уловимо сладким.

Не успел он проглотить лекарство, как головокружение и тошнота исчезли без следа. Раздался голос Тянь Линя:

— Ты рискнул открыть дверь с «Двуглавым младенцем», хм… Кстати, где мы?

Фэй Янь удивился:

— Ты не знаешь, что такое Двуглавый младенец?

Тянь Линь ответил:

— А почему я должен знать?

Фэй Янь опешил:

— Сколько же ты живешь?

Тянь Линь выглядел почти ровесником Фэй Яня, и тот уже успел про себя предположить, что парень прожил не меньше тысячи лет.

Тянь Линь помедлил, а затем глухо произнес:

— Не знаю. Нет памяти, — голос его звучал одиноко. — У нас троих есть воспоминания только с того момента, как мы стали посланниками подземного мира.

Глядя на него, Фэй Янь мысленно выругал себя за болтливость и, улыбнувшись, сказал:

— Двуглавый младенец… Первое, что приходит на ум, — это Таиланд.

— Таиланд? — Тянь Линь огляделся. — Разве не ледибои? Ты пробовал их?

Фэй Янь покачал головой:

— Не знаю, я был тут всего пару раз… приезжал со звездами, времени погулять не было…

Фэй Янь внезапно захотел воспользоваться случаем и устроить себе романтическое путешествие по Таиланду на семь дней и шесть ночей.

Жизнь коротка, а умрет ли он от рук первой же Нежити — неизвестно. Его глаза загорелись, он так воодушевился, что напугал Тянь Линя, который как раз осматривал местность.

— Э-э… Брат Тянь, у нас… есть деньги?

Как только этот вопрос прозвучал, все трое уставились на Инь Луаня, который выглядел как самый богатый человек в их компании.

Инь Луань, словно властный босс, невозмутимо вытащил из кармана брюк карту и протянул Фэй Яню:

— Всё там.

Фэй Янь уставился на черную карту и, подражая Тянь Линю, обратился к нему:

— Босс, неужели ваш Музей… настолько прибыльный?

Директор Инь промолчал.

Фэй Янь решил уточнить:

— Только не говорите, что это деньги из преисподней?

Инь Луань, опасаясь новых вопросов, отрезал:

— В какой стране находимся, такая там и валюта. Найди любой банк и сними наличные.

Ху По, выйдя из водоворота, всё это время молчала. Она стояла с закрытыми глазами, лицо её было бледным, брови плотно сдвинуты, а губы лишились цвета.

Фэй Янь забеспокоился и спросил Инь Луаня:

— Что с ней? Неужели её тоже укачало?

Не успел он закончить фразу, как Ху По открыла глаза и отрывисто произнесла:

— Чиангмай. Храм.

— Это всё, что удалось узнать.

Хотя никто не объяснял, Фэй Янь догадывался: способности Ху По связаны со сбором информации о Нежити. Например, этот «Двуглавый младенец» — слова «Чиангмай» и «храм», что она произнесла, должны были стать ключом к поиску Нежити.

http://bllate.org/book/26846/3228241