Готовый перевод Necropolis Museum: Central Plains Showdown / Музей заблудших душ: Семь шагов до воскрешения: Глава 2

Фэй Янь не шевелился, словно спал мертвецким сном.

Лао Дяо только собрался схватить этого парня за шкирку и как следует проучить, как Фэй Янь внезапно подал голос. Голова его по-прежнему была зарыта в руки, отчего слова звучали глухо:

— То, что он совершает домашнее насилие — факт. Я не ошибся в своей статье.

Лао Дяо замер.

Высказавшись, Фэй Янь поднял голову. На его лице ещё виднелись не сошедшие красные следы отпечатков пальцев.

— Я видел это собственными глазами. Два года я следил за ним, чтобы сделать те снимки. Любой эксперт сразу поймет, что фото не подвергались обработке, в них нет подвоха. У меня нет с ним личных счётов, нет причин писать неправду.

Он хотел было продолжить, но Лао Дяо отвесил ему такой увесистый подзатыльник, что парню пришлось проглотить остаток слов, издав лишь едва слышный всхлип.

Лао Дяо и сам почувствовал, что переборщил, поэтому смягчил тон:

— Ты ещё рассуждаешь о том, что у тебя нет с ним счётов! Как только выйдет этот репортаж, счёты появятся не только у него с тобой, но и у него с нами всеми! Мы ведь все полетим к чертям! Ну допустим, выйдет твой материал, полыхнет на пару дней, а дальше что? Новость заблокируют, а мы получим повестки в суд за клевету. Есть доказательства — и что с того? Много мы сможем добиться этими парой снимков?

Лао Дяо тяжело вздохнул, глядя на притихшего парня:

— Знаешь, почему за все эти годы в шоу-бизнесе на него не вылили ни капли грязи? Думаешь, его жена терпит побои, а он сам не в курсе? Почему она не идёт в полицию, не разводится, не нанимает адвоката? Тебе больше всех надо играть героя? Сначала научись заботиться о себе, малец!

После этих слов Фэй Янь притих.

Видя его состояние, Лао Дяо перестал злиться, лишь махнул рукой:

— Ладно, забей. Переходи на другого человека. С завтрашнего дня за Мэн Линем будет следить Сяо Ли. Ты удали статью, извинись и передай все дела.

Фэй Янь молча кивнул, открыл ноутбук, удалил черновик и отправил извинения.

Лао Дяо с облегчением выдохнул и похлопал его по плечу:

— Будешь следить за Линь Бо. Он мелкая сошка, максимум, на что сгодишься — это светская хроника. Ну, — добавил он, — ничего не поделаешь.

Фэй Янь усмехнулся:

— Это моя вина. Брат, ты прав, у меня нет сил играть героя, я не могу вас подставить. С завтрашнего дня начну вводить Сяо Ли в курс дела. Но сейчас не это главное. Главное — мне нужно досмотреть сон, моя богиня там всё ещё ждет.

Лао Дяо: «……»

Ся Ли, которая всё это время подслушивала в сторонке и боялась даже дышать: «……»

Глядя на Фэй Яня, снова уткнувшегося лицом в стол, Лао Дяо погрузился в глубокое раздумье: то ли он сам слишком придирается к парню, то ли тот и правда такой бессердечный?

Впрочем, неважно. Сначала нужно найти Сяо Ли и дать указания. Лао Дяо направился в свой кабинет, не забыв по пути прибавить температуру на кондиционере — боялся, как бы Фэй Янь не простудился.

Фэй Янь проспал до шести вечера, а проснувшись, накинул куртку и ушел домой, даже не заметив записку и закуски, оставленные для него Ся Ли на столе.

На следующее утро он передал Сяо Ли все материалы, накопленные за эти два года, и поделился секретами слежки и путями отхода. Сяо Ли слушал полчаса, а потом не выдержал:

— Брат Фэй, Мэн Линь и Линь Бо живут в одном жилом комплексе и работают в одной компании, я прекрасно знаю, где там лучше всего сидеть в засаде.

— Ладно, — кивнул Фэй Янь, а затем вздохнул: — Я потратил два года жизни на этого подонка, а теперь всё достанется другому.

Сяо Ли: «……» Не мог бы ты не говорить так, будто ты покинутая жена из гарема? Кто не знает, подумает, что это Мэн Линь тебя бросил.

Сяо Ли весело отозвался:

— Брат, Лао Дяо просто переживает за тебя. Посмотри на себя, ты хоть раз нормально выспался за эти два года?

Изначально Лао Дяо не поручал ему следить за Мэн Линем. Но однажды Фэй Янь случайно увидел, как Мэн Линь толкает свою возлюбленную, засомневался и сам вызвался сменить объект слежки. Лао Дяо позволил ему потешить амбиции, не ожидая от Фэй Яня серьезных результатов.

Кто бы мог подумать, что он выкинет такой фортель.

Фэй Янь взял камеру, натянул чёрную бейсболку:

— Брат пошел, пойду проведаю обстановку.

— Добро, — ответил Сяо Ли, про себя подумав: Какую ещё обстановку? Даже место засады менять не нужно.

Неужели брат Фэй… за эти два года слежки успел проникнуться к нему чувствами? Сяо Ли вздрогнул и поспешил выкинуть из головы всякие нехорошие мысли.

Фэй Янь тем временем привычно подошел к высотному зданию. Это был лучший наблюдательный пункт за Мэн Линем: напротив находился малолюдный торговый центр, который обычно пустовал, и многие звезды использовали его для тайных встреч.

Он поднялся на восемнадцатый этаж, зашел в пустую комнату и, настроив телеобъектив у панорамного окна, принялся за работу.

Фэй Янь всмотрелся в окуляр и вдруг застыл. Лицо его побелело. Он бросил всё оборудование и помчался в здание напротив.

Он увидел жену Мэн Линя — ту самую жертву насилия. Она стояла на крыше, прижимая к себе ребенка.

Она хотела спрыгнуть.

Когда Фэй Янь, запыхавшись, добежал до крыши, она всё ещё была там. Он с облегчением выдохнул: он вызвал полицию ещё по пути, теперь нужно было просто удержать её.

Женщина стояла, собрав волосы в небрежный пучок. На её лице вокруг глаз и в уголках губ виднелись синяки — следы побоев Мэн Линя. Она была босиком, а рядом с её ногами лежал листок бумаги, прижатый камнем.

Похоже, предсмертная записка.

Женщина заметила Фэй Яня. Она узнала его, но не выказала испуга. Когда он сделал шаг в её сторону, она дрожащим голосом произнесла:

— Не подходи.

Фэй Янь замер. Он заговорил мягко:

— Я не подойду. Я просто хочу посмотреть на ребенка. Посмотри, какой он милый!

Женщина вздрогнула, долго смотрела на сына в своих руках, а затем её прорвало. Хриплым голосом она произнесла:

— Жаль, что наш малыш… такой милый ребенок, а скоро уйдет вслед за мамой… Прости меня, малыш, мама виновата перед тобой…

Сказав это, она зарыдала в голос.

Фэй Янь боялся, что от избытка чувств она прыгнет вместе с ребенком. Долгое насилие довело её нервы до предела, он не мог предсказать её действий. Он начал медленно, по миллиметру, продвигаться вперед, лихорадочно соображая, что сказать, чтобы успокоить её.

http://bllate.org/book/26846/3228236