Готовый перевод The Cannon Fodder Protagonist Cultivates and Heals with the Cold Male Lead / Фермерская жизнь пушечного мяса: как приручить холодного гения: Глава 2

Если бы у него был выбор, он хотел бы вернуться назад и выкроить больше времени, чтобы как следует позаботиться о них.

Однако, открыв глаза, он увидел два заплаканных лица, изможденных от долгого голода и недоедания, которые при виде того, что он очнулся, просияли от восторга.

Горло Цзян Байе сдавило спазмом:

— Папа, мама…

Это были те самые родители, с которыми он прожил одну жизнь и которые растили его почти пятнадцать лет, пусть и отличались весьма своеобразным характером.

— Сынок, ты наконец-то очнулся! Ты нас до смерти напугал!

— Сейчас какое время? — Цзян Байе огляделся и, поняв, что находится в доме семьи старого Цзяна, слегка удивился.

— Утро. Ты упал прямо на меже в поле. Этот старый хрыч не давал тебе еды и заставлял собирать дикие овощи. Старый негодяй, чтоб ему… — мать запнулась на полуслове, так как ее рот внезапно зажали рукой. Рядом стоял Цзян Дачжу с потемневшим лицом:

— Ты что болтаешь?

Цзян Байе поспешил сменить тему:

— Я хотел спросить, какой сейчас год?

Он попал в страну, которой никогда не было в истории, — государство под названием Данин, где нынешний император правил под девизом Юншунь.

— Тринадцатый год Юншунь. Чансуй, с тобой все в порядке?

Его отец протянул руку, чтобы потрогать его лоб. Цзян Байе хотел сказать, что просто упал в обморок от голода, но вместо этого спросил:

— Нас уже отделили от семьи?

Супруги помрачнели:

— Не переживай, ты получишь свою долю, никто не посмеет нас обделить! Пока мы не дадим согласия, посмотрим, что они смогут нам сделать!

В этот момент дверь с грохотом распахнулась от удара ноги. Цзян Дачжу от неожиданности едва не подпрыгнул, инстинктивно прячась за спину госпожи Хэ.

У Цзян Байе дернулась вена на лбу. Сохраняя невозмутимое выражение лица, он посмотрел в сторону двери и увидел там старика Цзяна — человека, обладающего в этом доме наибольшей властью. Тот смотрел на него с нескрываемым отвращением.

— Вон! Все вон отсюда! Разделились — так разделились, нечего здесь околачиваться!

— Отец…

Увидев этого тюфяка, старик Цзян окончательно вышел из себя:

— Живо забирай своего никчемного сына и проваливай подальше, чтобы глаза мои вас больше не видели!

Цзян Дачжу, почти не смея сопротивляться, уже готов был подчиниться, но госпожа Хэ крепко ухватила его за рукав. У нее покраснели глаза, она была готова разразиться проклятиями, но ее останавливал страх перед будущим: нельзя было сжигать мосты дотла, оставаясь в этом доме.

Именно в тот момент, когда она, стиснув зубы, уже подогнула колени, собираясь опуститься на землю, чьи-то крепкие руки сзади подхватили ее.

— Мама, мы уходим, — Цзян Байе был хорошо знаком с этой сценой. В прошлой жизни его мать простояла на коленях, расшибая лоб в кровь, но так и не смогла смягчить сердце старика Цзяна.

Тем более теперь, когда ему самому было плевать на подачки.

Старик Цзян лишь саркастически искривил губы — он ничуть не удивился. Этот второй внук хоть и не отличался особыми талантами, но гонору в нем было хоть отбавляй. Вчера еще клялся, что принесет диких овощей, а сегодня притворяется больным, чтобы отлынивать от работы. Посмотрим, какие еще трюки он выкинет!

— Чансуй… — госпожа Хэ растерялась от такой необычной решительности сына. Разум подсказывал ей сопротивляться, но этого ребенка, которого она с таким трудом выносила и родила, она любила больше жизни.

Цзян Байе посмотрел на старика Цзяна, державшего трубку:

— А где продовольствие и деньги, причитающиеся нам при разделе?

Старик Цзян состроил физиономию в духе «я так и знал» и фыркнул:

— Так вот к чему ты клонишь. Если у тебя есть хоть капля способностей, не проси ничего у нас.

— С какой стати? — Цзян Байе усмехнулся. В его суровом взгляде промелькнула такая угроза, что старик Цзян невольно вздрогнул. — Это принадлежит нам по праву, почему мы не должны это забирать?

В прошлой жизни он потерял память, будто лишился души, стал слабоумным и, поддаваясь внушениям из книг, прожил жизнь в тумане, бездельничая и позволяя другим всю жизнь водить себя за нос. Но ведь он тоже работал, просто лавры всегда доставались другим. Его отец был ленив и хитер, а мать, хотя и была женщиной практичной, ради сына трудилась на полях не покладая рук. В противном случае, кому бы пришлось обрабатывать десяток с лишним му земли? Старший дядя работал счетоводом в городе, кузен учился в школе, старшая тетка с кузиной занимались хозяйством — все держалось на их семье и старике Цзяне.

В этой стране налоги были легкими, а вот трудовая повинность — тяжелой. Доходы от сельского хозяйства были неплохими, но в их семье почти не видели денег: почти все уходило на обучение кузена, при этом заработок старшего дяди в городе в общую казну не шел, зато бремя воинской повинности и принудительных работ целиком ложилось на их вторую ветвь семьи. Его отец несколько лет отслужил в армии, прежде чем вернуться домой. А в этом году правительство собиралось прокладывать каналы через несколько уездов, что требовало тяжелого физического труда — многие не выдерживали и умирали. И этот его дед собирался подать имя внука в списки на работы.

Родители мечтали, чтобы он выучился и выбился в люди, поэтому не соглашались, требуя раздела семьи. В итоге старик Цзян, подстрекаемый семьей старшего сына, недолго думая, провел раздел, выкрикивая, что они возомнили о себе невесть что: мол, неграмотный оболтус хочет учиться — не видать ему этого как своих ушей! Вся деревня потом смеялась над ними, указывая пальцами, отчего репутация Цзян Байе стала еще хуже.

— Мешок батата, полмешка риса, полмешка муки и двести монет, живо проваливайте! — старик Цзян нетерпеливо бросил им заранее приготовленные вещи.

Цзян Дачжу, который боялся и жену, и отца, при виде этого скудного подаяния — изъеденного червями батата, почерневшего риса, муки из вязкой коры, что была самой дешевой и невкусной, да еще и двухсот монет, которыми даже нищих не позорят, — задрожал губами:

— Отец, за все эти годы, что мы сделали для семьи… Когда Юэмин поступил в академию, ты говорил, что мы тоже разделим эту славу. Хорошо, мы добровольно отдавали все в общую казну, у нас самих почти не осталось сбережений, но раз мы делим дом, разве вы не должны вернуть нам нашу долю?

Старик Цзян тут же нахмурился:

— А вы что, не ели и не пили все эти годы? А всю ту кашу, которую заварил этот никчемный бездельник, не я ли расхлебывал?

— Чансуй ничего такого не делал! Я сказала, он хороший, а не никчемный! — госпожу Хэ от ярости душили слезы, она едва не упала в обморок.

Цзян Байе поспешил поддержать ее, утешая и не желая тратить ни слова на этого деда, который был предвзят до мозга костей.

— Что насчет дома, полей, кур, уток, свиней и быка? Как мы будем делить это?

http://bllate.org/book/26844/3227600