Готовый перевод Transmigrated as the Scapegoat Substitute / После перерождения в теле отверженного двойника: Глава 11

Пей Цин, не дождавшись ответа, снова спросил:

— Ты проголодался? Я схожу принесу тебе что-нибудь поесть.

Цзян Муян: «...»

Это точно Пей Цин? Неужели это действительно Пей Цин?

Пей Цзиньи втянул его в пещеру и жестом велел присесть, но при этом даже не подумал его отпустить. Вместо этого он использовал особый способ, чтобы привязать конец Белой шелковой ленты к каменному столбу внутри пещеры.

Цзян Муян разозлился:

— Нечего привязывать меня, как собаку!

Пей Цзиньи ответил:

— Если скучно, можешь пока почитать. — Он поднял руку, и на его ладони внезапно появилась книга «Очаровательный лис и прелестный даос».

Он протянул её Цзян Муяну.

— Не буду я ничего читать! — Цзян Муян даже не вгляделся в название на обложке, просто отпихнул книгу. — У тебя в коллекции одни лишь скучнейшие вещи: техника алхимии, искусство ковки, атласы чужеземных гор и рек, Канон Очищения Сердца... Кому это нужно?

Он чувствовал, что Пей Цзиньи — упрямый осел, который стоит на своем и никого не слушает. Но, глядя на искреннее лицо Пей Цзиньи, Цзян Муян даже не знал, как выплеснуть раздражение.

В конце концов он вскочил на кровать, лег спиной к Пей Цзиньи и нарочито небрежно бросил:

— Убирайся, убирайся, не смей больше докучать мне!

Он надеялся, что это разозлит Пей Цзиньи и тот в конечном итоге выставит его вон. Но Пей Цзиньи даже не разозлился!

— Я схожу за едой.

Цзян Муян был слишком утомлен, чтобы препираться, поэтому просто закрыл глаза и промолчал. Как только Пей Цзиньи ушел, он немедленно спрыгнул с кровати и бросился к каменному столбу, надеясь развязать Белую шелковую ленту и сбежать.

Однако узел, который завязал Пей Цзиньи, оказался на редкость причудливым — развязать его было невозможно. Терпение Цзян Муяна иссякло. Он отступил на полшага, собираясь пустить в ход Духовную силу и одним ударом разнести каменный столб в щепки, чтобы затем позорно сбежать.

Но стоило ему лишь активировать Духовную силу, как лента мгновенно затянулась.

Точь-в-точь как в прошлой жизни.

Проклятый Пей Цин!

Делать было нечего, и Цзян Муян, подавляя гнев, снова повалился на кровать, раздумывая, как же заставить Пей Цзиньи держаться от него подальше. Поразмыслив, он пришел к выводу, что самый эффективный способ — это раздеться и самому залезть в объятия к Пей Цзиньи. Этого Пей Цзиньи боялся больше всего на свете, но именно этот метод был самым действенным.

Цзян Муян скривился от досады, размышляя, что же важнее — свобода или достоинство.

Вскоре Пей Цзиньи вернулся, неся в руках квадратный ларец из грушевого дерева. Войдя, он сначала взглянул на Цзян Муяна, а затем начал один за другим выставлять блюда из ланца на каменный стол.

Убедившись, что палочки для еды лежат ровно, Пей Цзиньи подошел к каменной кровати и тихо произвел:

— Младший соученик Цзян, вставай, поешь чего-нибудь.

Цзян Муян, лежа к нему спиной, огрызнулся:

— Если ты просишь меня поесть, я должен есть? А я не хочу, и что ты мне сделаешь?

Он намеренно пытался вывести Пей Цзиньи из себя, но тот лишь мягко увещевал:

— Младший соученик Цзян, я тебя ни в чем не виню, к чему же так мучить самого себя?

Цзян Муян задумался и решил, что доля правды в этом есть. Зачем мучить себя? Тем более что в прошлой жизни он до смерти боялся голода, а когда начинал болеть желудок, его выворачивало кровью.

В прошлой жизни второй старший соученик обманом заставил его выпить рисовый отвар, подмешав туда Талисман Послушания. Цзян Муяна в беспамятстве приковали к пыточному ложу, и без всякого обезболивающего острый кинжал вонзился в его грудь, извлекая Золотое Ядро.

Когда Цзян Муян очнулся, его Море Ци было пусто, он стал настолько слаб, словно безнадежно больной калека. Его бросили в заброшенном доме, где он был совсем один. Его единственными спутниками стали бесконечная боль, тьма, долгие часы ожидания и голод.

Тогда в глазах Цзян Муяна еще теплилась надежда. Он думал, что, хотя второй старший соученик и вырезал его Золотое Ядро ради Пей Цина, ведь их связывали десять лет общей секты — соученик наверняка не даст ему умереть и вернется, чтобы забрать домой.

Цзян Муян ждал и ждал, свернувшись калачиком в темном углу, надеясь на возвращение соученика. Он думал, что его долго не было в секте, и Учитель, и старший соученик наверняка очень беспокоятся. Особенно после того, как второй соученик принес Золотое Ядро обратно, люди из секты должны были прийти за ним в самое ближайшее время.

Но Цзян Муян прождал три дня и три ночи, так и не дождавшись, что кто-то придет за ним.

Он так проголодался, что едва держался на ногах — после потери Золотого Ядра он стал слабее обычного человека. К тому же его постоянно клонило в сон, и он вечно хотел есть.

С трудом выбравшись из заброшенного дома в поисках крошки еды, он обнаружил, что потеря Золотого Ядра означала и утрату его несравненной внешности: теперь у него было лишь самое заурядное лицо. У него не осталось никакой культивации, даже Меч Жизни был утерян.

Так он и скитался, подбирая объедки, которые выбрасывали другие, и постоянно подвергаясь побоям со стороны местных нищих. Самые страшные моменты наступали, когда его хватали за волосы, кромсали лицо осколками черепицы, а однажды даже прижгли половину языка раскаленными щипцами — лишь за то, что изголодавшийся Цзян Муян украл у них кусок лепешки. Они даже брали тонкую железную проволоку, раскаляли её на огне и протыкали ему правое ухо...

Тогда Цзян Муяну было невыносимо больно, но он терпел, думая, что когда вернется в секту, там полно духовных лекарств, которые помогут ему восстановиться. В то время его мысли были просты: он должен, даже если придется ползти, добраться до Горы Ваньжэнь. Он хотел пожаловаться Учителю. Он хотел рассказать, что второй старший соученик обманул его и украл его Золотое Ядро!

Но... Цзян Муяну так и не суждено было вернуться на Гору Ваньжэнь.

http://bllate.org/book/26842/3227010