Готовый перевод Living Paper: Calm as the Wind / Бумажные узы: Господин Огонь и повелитель призраков: Глава 12

Расшифровка вражеской агентурной сводки выглядела бы примерно так, — переписывая текст, Линь Янь кривился от досады, едва ли не переставая узнавать эти письмена.

Хо Чжи годами имел дело с нечистью и злыми духами, поэтому ему было проще понять их логику, и он с трудом выстроил всё в логическую цепочку.

Изначально в переулок за изгнанием духа должен был отправиться не он, он вышел на замену в последний момент. Войдя в переулок, он столкнулся лицом к лицу с этим призраком и понял, что его собственных сил недостаточно, чтобы усмирить Злого духа, поэтому он попытался выбраться из переулок и обратиться за помощью к Семья Линь. Как раз в тот момент, когда он уже собирался покинуть переулок, кто-то отчаянно закричал о помощи; он не видел, где находится тот, кто звал на помощь, но всё же рискнул углубиться в переулок, пытаясь спасти человека... Ему вцепились в ноги, лишив возможности двигаться, и в конце концов он был убит Злым духом.

Брови Хо Чжи резко нахмурились, потому что в самом конце Кровавый труп написал два иероглифа: Линь Лань.

Линь Янь остановил перо: — Его погубил Линь Лань?

Хо Чжи не стал ни подтверждать, ни опровергать это. Линь Лань причинил зло многим, но у него не было причин вредить младшему сородичу из побочной ветви своей же семьи. Покойный уступал ему как по статусу в клане, так и по общественному авторитету, и в глазах такого заносчивого молодого господина присутствие покойного равнялось нулю.

Линь Янь тоже считал, что у Линь Ланя нет причин вредить близким родственникам из побочной ветви. Да даже если бы он действительно захотел навредить, Линь Лань выбрал бы куда более простой и грубый способ. Устроить переулок с призраками, а затем прятаться там и вместе со Злым духом убивать людей — разве такое могло родиться в свиных мозгах Линь Ланя?

Даже если бы он придумал подобное, у него не хватило бы практических навыков. Разве мог Линь Лань контролировать призрака, которого Хо Чжи лично уничтожил собственными руками?

Из презрения к Линь Ланю Линь Янь автоматически исключил его из числа злоумышленников, но ведь в этой истории всего несколько персонажей, и раз Линь Лань не причинял зла, значит, это мог быть только...

Изначально в переулок изничтожать призрака должен был Линь Лань.

Они произнесли это вдвоем в один голос.

Сердце Хо Чжи внезапно рухнуло вниз. Он-то думал, что у того, кто нацелился на Семья Линь, не было причин наносить столь жестокий удар по дальней побочной ветви, до которой и палкой не докинешь. Но если противник изначально собирался предать смерти Линь Ланя, а вместо этого случайно убил мелкую сошку из Семья Линь, всё сразу вставало на свои места.

Уровень культивации Линь Ланя среди его ровесников считался выше среднего, и временами он под знаменами искоренения зла и защиты Дао создавал себе репутацию и популярность. До того как Семья Линь выступила сама, в переулок заходили несколько шарлатанов и бродячих практиков, которые пытались поймать призрака, но не смогли и лишь застряли там сами, что доказывало: призрак в переулке был не из легких. Если оглядеть Город Фэн целиком, с ним могли справиться разве что Господин Чжи да Семья Линь.

То, что Хо Чжи мог в одиночку противостоять Семья Линь, во многом объяснялось похвалой и благоговением простых людей. Старейшее поколение Семья Линь дорожило своей высокой репутацией и считало ниже своего достоинства открыто бороться с чужаком Хо Чжи, который выглядел как младший. Однако молодое поколение вовсю равнялось на Хо Чжи, соревнуясь во всём: чем больше они любили покрасоваться, тем сильнее стремились перехватить заказы Хо Чжи. Линь Лань был настолько самодоволен, что заставить его вмешаться и разобраться с поднявшей шум историей о призраках было проще простого.

Вспоминая силу того призрака в переулке, Хо Чжи понимал, что убить Линь Ланя было трудно, а значит, в переулке оставались живые люди, действовавшие с ним в паре: если получалось сдержать жертву — сдерживали, а если нет — всегда можно было ударить в спину. В переулке не было видно даже собственной руки, и опасаться людей было куда страшнее, чем призраков.

Линь Янь с вздохом произнес: — Унаследуй ты хоть немного от эгоизма Семья Линь, глядишь, и умирать бы не пришлось.

Тот, кто действовал в паре, сначала своими криками задержал Кровавый труп, что говорило о том, что он находился на некотором расстоянии от Кровавый труп и не мог нанести удар ножом. Раз Кровавый труп не стал спасать людей, а упорно рвался из переулка, тот Злой дух удержать его тоже не смог бы.

Среди Семья Линь почти не осталось хороших людей. Эту месть я, твой брат, записываю за тобой.

Линь Янь улыбался губами, но холодный свет в его глазах, казалось, мог искрошить палящее солнце. С того самого дня, как он порвал с родным домом, он больше не признавал никаких кровных узов с Семья Линь, но теперь, когда это слово — брат — слетело с его губ, он полностью принял на себя эту залитую кровью вендетту за убийство брата.

Хоть Семья Линь и беспокоятся обо всем на свете, уж он-то, Линь Янь, доведет это дело до конца.

Всё еще хаотично чертивший что-то Кровавый труп замер, выронил «перо», остекленевшей походкой вернулся к гробу, перевернулся, лег внутрь и больше не шевелился.

Хо Чжи поручил Линь Яню заняться посмертными делами Кровавого трупа, а сам через осведомителей в Семья Линь принялся проверять, чем вчера занимался Линь Лань и почему в конце концов тот не пошел в переулок с призраками.

Осведомитель вскоре доложил: появление призрака в переулке было изначально подстроено Линь Ланем втайне. У входа в переулок дежурили люди, отправленные Семья Линь, чтобы намеренно раздуть масштаб этого происшествия. Те несколько прославившихся, но не обладающих реальными навыками шарлатанов отправились туда в качестве пушечного мяса исключительно по приказу Линь Ланя. Всё это замышлялось для того, чтобы создать Линь Ланю образ великого мастера, позволить ему выпрямить спину в Сюаньмэнь и Город Фэн и прославиться на всю округу.

Однако планы рухнули перед лицом перемен: как только всё было улажено, а заранее подговоренные люди поднялись на порог усадьбы Семья Линь за помощью, Линь Ланю доложили подчиненные: Линь Янь вернулся в Город Фэн.

Ненависть Линь Ланя к Линь Яню была куда сильнее его неприязни к Хо Чжи. Узнав эту новость, он уже не думал о том, чтобы разыгрывать спектакль перед публикой, и просто ткнул пальцем в первого попавшегося парнишку из побочной ветви, отправив того разбираться с делом.

Хо Чжи мысленно всё понял: раз уж это было всего лишь представлением, Линь Лань никак не мог поставить в переулок слишком сильного призрака — у него не было ни навыков управлять им, ни тем более способности справиться с ним. Похоже, этот свирепый донельзя призрак появился на арене уже после того, как развернулась вся эта драма.

Вероятность того, что он случайно забрла сюда и сыграл эпизодическую роль, была невелика; скорее всего, его привел за собой тот живой человек, который ежеминутно был готов вонзить нож в спину.

Хо Чжи слегка пожалел об этом: вчера всё его внимание было приковано к рассеянной душе, бежавшей после сожжения, и он совсем упустил из виду живых людей, остававшихся в переулке. Он отправил сообщение своим людям, занимавшимся ликвидацией последствий, надеясь, не поздно ли еще исправить оплошность, но тут осведомитель Семья Линь передал еще одну весть: Линь Лань еще в полдень вынес гроб из дома и до сих пор не вернулся.

Сердце Хо Чжи снова ухнуло вниз.

~

Кровавый труп в конце концов принадлежал к Семья Линь. И раз уж главный клан пальцем о палец не ударил, у него оставались родные отец, мать, братья и друзья.

Линь Янь приготовил для него отменный гроб, собственноручно сшил располовиненные части тела, привел в порядок облик покойного и отправил слуг сопроводить гроб обратно в дом самого Кровавого трупа.

Его мать увидела, что иероглиф «обида» на лбу сына исчез, и зарыдала в голос.

Отец Кровавого трупа умер рано, и за все эти годы их семье почти не перепало милостей от Семья Линь. Если бы не одержимость сына культивацией с малых лет, она бы ни за что не позволила ему так сблизиться с главой клана. Её сын погиб мучительной смертью от рук Злого духа, и ей нечего было сказать — каждый практик должен быть морально готов к подобному. Чего она не могла принять, так это отношение членов главного клана после гибели ее сына.

Поминальный зал запретили устраивать в собственном доме, заставив перенести его в родовой особняк, да к тому же ей, матери, не разрешили даже присутствовать там — и всё лишь из страха, что она помешает главному клану воспользоваться случаем и наброситься на Хо Чжи.

http://bllate.org/book/26839/3226257