Готовый перевод Living Paper: Calm as the Wind / Бумажные узы: Господин Огонь и повелитель призраков: Глава 10

Разбуженный Линь Янь являл собой воплощение свирепости. Ругательства застряли у Линь Ланя в горле — он страшно боился, что за лишнее сказанное слово этот сорванец, на глазах которого он рос, свернёт ему голову.

— Тебе чего?

В голосе слышалась сонная хрипота, а в отвращении сквозило нетерпение.

Линь Янь терпеть не мог этого двоюродного брата. Родственники по их линии во времена правления прежнего главы клана творили сплошные бесчинства, и среди них не нашлось бы никого, кого стоило бы жалеть, вздумай кто-нибудь закопать их живьём наугад.

Линь Лань отступил на полшага, сглотнул слюну и машинально покачал головой.

Хрясь! Дверь снова захлопнулась.

Линь Лань долго тяжело дышал, прежде чем прийти в себя. Сообразив, что только что потерял лицо перед подчиненными, он тут же выпрямил спину.

Если спросить, кто в Семье Линь больше всех ненавидит Линь Яня, то на первом месте окажутся именно они. Если бы не этот Линь Янь, который повернулся к ним спиной и ради какой-то там собаки по имени Хо Чжи, идущей против главного дома, применил Призыв грома и поразил главу клана, из-за чего тот до сих пор лежит без сознания, как бы власть в Семье Линь досталась кому-то другому? Пусть два прошлых главы были родными братьями, но для них, младшего поколения, разница в том, кто сидит во главе клана, была огромной.

Если бы главой навсегда остался его отец, то, глядишь, однажды и он сам смог бы дослужиться до главы. А теперь — и мечтать нечего.

Однако Линь Янь посмел обрушить грозу даже на главу клана, доводившегося им старшим, так что Линь Лань не смел и накликать на себя его гнев.

Линь Лань глубоко вздохнул, стараясь унять дрожь в голосе:

— Хо Чжи, ты погубил моих сородичей из Семьи Линь! Видишь иероглиф обида у него на лбу? У каждого долга есть свой кредитор, за причиненное тобой кровавое злодеяние тебе придется отвечать лично.

Те, кто жил поблизости, наблюдали издалека. Хотя толком ничего не поняв, никто не решался высовываться, но каждый прекрасно понимал без лишних слов: все эти годы одни спасали людей и творили добро, а другие занимались бесчинствами, — тут даже у первой попавшейся мыши спроси, и та ответит правильно.

Когда-то бывший защитником Города Фэн Семья Линь прогнила насквозь.

— Хо Чжи, собака эдакая, предавшая своих! А ну выкатывайся сюда и принимай смерть!

Двери отворились от удара. Линь Лань еще не успел разглядеть, кто на этот раз отворил ворота, как две кроваво-красные человеческие фигуры уже бросились на него и принялись яростно терзать.

Линь Янь прислонился к косяку двери и захлопал в ладоши, одобряя происходящее.

— Обе сестрицы, поднажмите! Разорвите ему эту поганую пасть, а я за это сожгу вам побольше бумажных слитков.

Хо Чжи отправился на кухню поискать фруктовый лед, чтобы сбить внутренний жар, но не успел съесть и пары кусочков, как его испугали дикие вопли у входа. Выбежав наружу и взглянув на происходящее, он почувствовал, как давление тут же подскочило.

Дело все еще находилось на секретной стадии, убийца еще не был пойман — как можно позволить жертвам преступления среди бела дня устраивать драку с членами Семьи Линь прямо на улице? Линь Лань обладал кое-какими способностями: если тот изуродует тела, как он потом будет отчитываться перед полицией и перед родственниками погибших?

— Безобразие.

Хо Чжи засунул фруктовый лед прямо в рот Линь Яню, который продолжал подливать масла в огонь, и схватил обеих женщин-трупов по очереди, пытаясь оттащить их назад.

Мертвечицы только вошли во вкус битвы, с чего бы им останавливаться? В итоге простая стычка переросла в трехстороннюю свалку, а тот, что лежал в гробу, судя по всему, почувствовал зуд в руках и ногах: он отчаянно дрыгал ими, не имея возможности выбраться, и от досады у него чуть глаза из орбит не вылезли.

Линь Янь, которому леденцом залепили горло, видя, что Хо Чжи в ближайшее время поражения не потерпит, неспешно подошел к гробу. Мелкая сошка, охранявшая его, давно наложила в штаны от битвы людей и мертвецов, так что им уже было не до покойника в гробу.

Линь Янь окинул его взглядом:

— Что, чувствуешь себя еще более обиженным?

Разорванное пополам тело разинуло разорванный пополам рот: угу.

Линь Янь привязал к сломанным суставам его рук и ног толстые ветки, подобранные у дороги.

— Я вытащил твои гвозди, знаешь, что теперь делать?

Глаза Кровавого трупа, вылезшие из орбит, мгновенно вернулись на место и засияли ярким светом.

Линь Янь удовлетворенно кивнул и взмахом руки выдернул все восемь стальных гвоздей, вбитых вокруг него.

— Ни один не вбит туда, куда положено. Только испортили такие хорошие гвозди.

Линь Янь преспокойно сунул гвозди в собственный карман, после чего, придерживая занывшую поясницу и постанывая, вернулся к дверям — смотреть шоу и подбадривать участников.

Кровавый труп действовало целенаправленно: оно не трогало никого постороннего, а выискивало исключительно людей с фамилией Линь. В мгновение ока оно разогнало всю округу — тех членов Семьи Линь, которые пытались ввязаться в драку и помочь Линь Ланю, — а затем со всем усердием перешло в генеральное наступление на самого Линь Ланя.

У Хо Чжи голова шла кругом: три мертвеца выступали в роли четырех боевых единиц, избиваемый Линь Лань уже с трудом держался на ногах, да и сам Хо Чжи, пытавшийся их разнять, едва успевал за всеми уследить.

Еще сильнее раздражало то, что Линь Янь за спиной без устали свистел и отпускал едкие комментарии:

— А-Чжи, неужели ты не замечаешь, что в этой драке ты абсолютно лишний? Они тут все вовсю сражаются, так что не лезь ты под горячую руку.

— А-Чжи, пора обедать. Я хочу соевый творог под остро-пряным маслом, можно еще помидоры с яйцом.

— Эй-эй, вы только не устраивайте тут такую кровавую бойню, а то это как-то пересекается с моим обеденным меню.

Линь Лань, которому расцарапали все лицо, больше не мог сдерживаться:

— Линь Янь, чтоб твою бабку!

Улыбка на лице Линь Яня исчезла. Он сделал стремительный шаг вперед, сменив Хо Чжи, и вышвырнул обеих женщин-трупов за пределы зоны схватки. Единственный оставшийся Кровавый труп проявил завидную сообразительность: подхватив Линь Яня с обеих сторон, оно самостоятельно отступило с поля боя. А Линь Лань еще даже не успел перевести дыхание, как получил от Линь Яня сокрушительный удар в грудь — его взбросило в воздух, и он, не отклоняясь ни на йоту, влетел прямо в стоящий вертикально гроб.

С оглушительным грохотом гроб рухнул на землю.

Линь Лань, у которого вот-вот должны были разорваться внутренности, только попытался приподнять корпус, как Линь Янь тут же наступил ему на грудь, впечатывая обратно.

Под лучами полуденного солнца Линь Янь смотрел на лицо Линь Ланя сверху вниз, загораживая собой свет, и взгляд этот был холодным до скрежета в зубах.

Никакая физическая боль не могла сравниться со страхом, проникавшим до самого костного мозга. Нога на груди давила все сильнее, и Линь Лань ни капли не сомневался, что Линь Янь способен затоптать его до смерти.

Хо Чжи как раз водворил обеих мертвечих обратно в гроб, а когда вышел и огляделся, у него сосуды готовы были лопнуть от гнева.

— Линь Янь, прекрати.

Хо Чжи изо всех сил попытался оттащить Линь Яня, но с места его не сдвинул, отчего невольно замер на мгновение.

Оказалось, что этот парень, чей природный талант, по его мнению, ничуть не уступал таланту старых предков Семьи Линь, уже давно перестал быть тем наивным юнцом, каким он был десять лет назад.

Он вырос и стал еще сильнее.

Вот только его переменчивый нрав и мягкое, добросердечное отношение старого предка составляли две противоположные крайности. Благо это или проклятие для столь молодого и еще не набравшегося опыта и жизненной мудрости практикующего?

Словно уловив скрытое в душе Хо Чжи беспокойство, Линь Янь повернул голову и жалобно надул губы:

— А-Чжи, поддержи меня, поясница болит.

Хо Чжи: «...» То есть он вовсе не собирался насмерть затоптать Линь Ланю грудную клетку, просто у него нога застряла?

Линь Янь моргнул, изображая предельную искренность:

— Убивать людей — это преступление, я же не дурак.

http://bllate.org/book/26839/3226255