Готовый перевод Living Paper: Calm as the Wind / Бумажные узы: Господин Огонь и повелитель призраков: Глава 9

Сравнить себя с кроватью — это нормально, но если пытаться тягаться с гробом, то это уже никуда не годится.

Линь Янь с еще большим видом обиженного пробормотал: А-Чжи, я ведь бедный.

Его живот в такт словам издал громкое урчание.

Видишь? Я уже три дня ничего не ел.

Хо Чжи промолчал… Неудивительно, что он описал Кровавый труп как кого-то, вымазанного кетчупом.

Линь Янь вцепился в рукав Хо Чжи, привалившись к нему всем телом.

А-Чжи, я так голоден, больше не могу бегать.

Хо Чжи оттолкнул его, выскочил из комнаты, а спустя мгновение швырнул Линь Яню буханку хлеба.

Линь Янь откусил огромный кусок и едва не подавился.

Хо Чжи кинул ему бутылку воды.

Мертвец не проявлял к Хо Чжи никакого интереса, поэтому тот прислонился к дверному косяку и кидал Линь Яню всё, о чем тот просил, пока Линь Янь не затребовал связку бананов, после чего закидал банановой кожурой весь пол.

Стоило мертвецу наступить на кожуру и поскользнуться, Хо Чжи поспешил на помощь. Мертвец беспорядочно замахал руками, и острые кончики пальцев полоснули Хо Чжи по чуть бледным щекам, оставив кровавый след.

Рана была у Хо Чжи, но кровь — её собственная.

Линь Янь тут же взвился, его лицо мгновенно стало свирепым, словно он собрался разорвать мертвеца на части.

У Хо Чжи не было свободных рук, чтобы остановить его, поэтому он просто пнул банановую кожуру, на которой поскользнулся мертвец, прямо под ноги Линь Яню.

Этот фарсовый вечер с бесконечными происшествиями наконец подошел к концу. Когда взошло солнце и его лучи залили просторный двор, мертвец наконец успокоился и лег.

Хо Чжи осторожно уложил её обратно в гроб, убедившись, что не добавил на теле новых ран, и только тогда с облегчением выдохнул.

Линь Янь, придерживая поясницу, состроил гримасу боли, выпрашивая внимание.

Хо Чжи осмотрел его ранение: порез был неглубоким, но, поскольку это был труп, в рану попал Трупный яд. Кожа вокруг почернела и приобрела фиолетовый оттенок, края раны сильно вздулись, не давая крови вытечь.

Такая рана не была болезненной, зато смертельно опасной.

Линь Янь сделал вид, что крепится: Не волнуйся, А-Чжи, я живучий, не помру.

Не успел он договорить, как обмяк и повалился вперед, прямо в объятия Хо Чжи.

Если бы не цепкие руки, которыми Линь Янь вцепился ему в шею, Хо Чжи мог бы поверить, что тот и впрямь потерял сознание.

Но рана была настоящей, и если ее не обработать, а просто выставить человека за дверь, последствия могли стать необратимыми. К тому же, до поясницы Линь Янь самостоятельно дотянуться не мог, так что Хо Чжи пришлось занести его в свою спальню.

Он всегда жил отшельником, а после конфликта с Семьей Линь к нему почти никто не захаживал, так что кровать в доме была всего одна.

Гробов, правда, было много, но не класть же раненого в гроб.

Хо Чжи вздохнул: знал бы заранее, лучше бы вчера нашел для Линь Яня какой-нибудь пустующий гроб.

Уложив Линь Яня на кровать лицом вниз, Хо Чжи сложил пальцы ножом, готовясь рассечь рану, но услышал, как Линь Янь глубоко вздохнул:

— Ах, какой аромат.

Хо Чжи: …Может, все-таки вышвырнуть его?

Линь Янь не успел произнести следующую фразу, как ее перебил глубокий разрез на пояснице.

Грубо очистив рану и присыпав ее дезинфицирующим и кровоостанавливающим порошком, Хо Чжи с силой вдарил голову Линь Яня, которая вертелась, пытаясь перевести дыхание, обратно в подушку — едва не задушил.

Линь Янь, который привык идти напролом с кем угодно, теперь присмирел и послушно поднял руки вверх.

Хо Чжи отпустил его, натянул два одеяла, прикрыв верхнюю и нижнюю части тела, оставив открытой лишь полоску нежной, тренированной поясницы.

К сожалению, из-за обилия порошка на ране она выглядела слишком жутко, и ни о каком мужском обаянии Господина Хо не могло быть и речи.

Линь Янь, измотанный за ночь, уснул. Хо Чжи тихо закрыл дверь и сел во дворе, глядя на Духовное древо. Лишь когда раздался стук в ворота, он вернул себе привычное бесстрастное выражение лица и приготовился встречать гнев Семьи Линь.

Однако это были не люди из Семьи Линь, а полицейский, отвечавший за дело о трупе в красном.

Позади него стояла машина, задняя дверь которой была распахнута, открывая вид на белую простыню, скрывающую очертания человеческого тела.

Сердце Хо Чжи пропустило удар, он молча отошел в сторону.

Полицейский скомандовал вынести тело, и, проходя мимо Хо Чжи, приподнял край простыни.

Искаженное молодое лицо, кроваво-красное одеяние.

На первый взгляд она была точь-в-точь как та, что вчера преследовала Линь Яня.

Тело оставили во дворе, и, когда ворота закрылись, полицейский кратко ввел его в курс дела:

— У этой жертвы те же приметы и характер повреждений, что и у той женщины. Можно с уверенностью сказать, что это дело рук одного и того же убийца. Это серия убийств.

Серия означала, что жертва не одна.

— Перед смертью её подвергали жестоким пыткам, она умерла в мучениях.

Полицейский не стал задерживаться и, закончив отчет, поспешно ушел.

Хо Чжи отправился в складское помещение, достал гроб и, бережно уложив в него тело, поместил в морг.

Два холодных трупа, две оборванные жизни.

Хо Чжи долго стоял перед дверью, не в силах сдвинуться с места.

Когда солнце поднялось в зенит, пришли те, кто искал неприятностей.

В отличие от утреннего вежливого стука, теперь в ворота ломились так, будто хотели разнести их в щепки.

Хо Чжи знал, что они действительно хотят это сделать, но просто не смеют.

Снаружи.

Мужчина лет сорока с лишним, представитель главной ветви Семьи Линь, стоял, уперев руки в бока и с самым свирепым видом. Это был Линь Лань, второй сын двоюродного брата бывшего главы Семьи Линь, в то время как нынешний глава — его родной дядя. Поскольку глава и его наследники уже некоторое время отсутствовали, эта ветвь семьи посчитала, что их время пришло.

Хо Чжи открыл ворота. Он не успел даже взглянуть на заносчивые повадки Линь Ланя, как тут же заметил гроб, установленный позади него. Внутри стоял тот самый вчерашний разрубленный надвое Кровавый труп, и при ближайшем рассмотрении стало видно, что в него вогнали несколько черных, зловещих гвоздей.

Лицо Хо Чжи помрачнело. Этот человек умер с обидой в сердце, а после смерти стал одержим жаждой убийства — обычные гвозди такое не удержат.

А если это необычные гвозди, то в самом лучшем случае они были вырваны из гроба, пролежавшего в земле сотни лет, — такими гвоздями прибивают того, кто никогда не обретет покоя.

Раз они способны на такую жестокость по отношению к собственным людям, легко понять, что за отбросы остались в нынешней Семье Линь.

Линь Лань был крайне недоволен тем, что Хо Чжи игнорирует его, и громко закашлялся, давая понять, что тот должен смотреть только на него.

Ответ Хо Чжи был коротким и грубым: с лязгом он захлопнул ворота перед самым носом гостя.

Линь Лань взбесился и, разразившись бранью, принялся колотить в ворота снова.

После очередного удара ворота открылись, но человек, стоявший внутри, уже сменил выражение лица.

http://bllate.org/book/26839/3226254