Готовый перевод Sleep for Sleep / Сон за сон: Должок с процентами: Глава 11

— Дай мне пакеты, я понесу, — сказал Линь Мо. Он подумал, что всё-таки стал слишком медлительным: стоял у прилавка, как болван, погружённый в свои мысли.

— Ничего страшного, они не тяжёлые, — Чжоу Хуань улыбнулся и вложил дольку мандарина прямо в руку Линь Мо.

На его запястьях висели бумажный пакет с одеждой и пластиковый мешок с мандаринами — нагрузка была весьма внушительной. Линь Мо решительно забрал оба пакета.

Мандарин оказался в меру кислым и сладким — очень вкусным. Он наблюдал, как Чжоу Хуань выбирает фрукты из кучи, следуя какой-то неведомой логике.

Удивительно. Впрочем, Чжоу Хуань сам по себе человек удивительный.

Линь Мо никогда бы не подумал, что однажды будет идти по извилистым тропинкам старого жилого квартала, деля мандарин с каким-то простаком. По крайней мере, неделю назад он бы в это не поверил.

Тук-тук. Чжоу Хуань согнутым пальцем постучал по стеклу автомобиля Линь Мо. Тот опустил стекло.

— Что такое?

— Забыл сказать — до завтра, — Чжоу Хуань улыбнулся и потёр ладони друг о друга.

Линь Мо про себя подумал: Разве выражение моего лица похоже на то, что я горю желанием увидеться с тобой завтра?

Однако он подавил раздражение и с тяжёлым вздохом ответил:

— Хорошо, до завтра.

С момента возвращения Линь Мо на родину прошло ровно два месяца. Дяди, воспользовавшись этим как предлогом, настаивали на совместном ужине. Он немного подумал и, сославшись на необходимость помочь сотрудникам с сверхурочной работой, решительно отказался от их приглашения.

— Это вы, младший дядя, учили меня, что нужно проявлять человечность по отношению к подчинённым, — отговорился Линь Мо, переводя камеру на Чжоу Хуаня, который усердно стучал по клавишам, работая с кодом.

— Хотя ты и прав... — пробормотал младший дядя, — но тот человек... почему он кажется мне таким знакомым?

— Это новый сотрудник, вы наверняка видели его резюме, — Линь Мо поднял телефон и поспешил вернуться в свой кабинет.

— Твой младший дядя говорит, что видел его на записи камер наблюдения в отеле, — вставил старший дядя. — Девушка на ресепшене тоже сказала, что ты привел его в номер и он остался на ночь.

Линь Мо мгновенно покраснел до кончиков ушей.

— Вы...

— Не переживай, не переживай, у твоего старшего дяди всё же есть моральные принципы, он не стал устанавливать камеры в твоём номере, — невозмутимо начал подначивать младший дядя.

— Да я вообще ни в одном номере камеры не ставил! — вскипел старший дядя, в шутку потрепав младшего по голове, а затем обратился к Линь Мо: — Мы, конечно, не против того, с кем ты встречаешься, так что можешь смело приводить людей домой.

— Будет просто замечательно, если ты сможешь окончательно забыть Ци Мубая, — добавил младший дядя, который, несмотря на трепку, не упустил случая вставить последнее слово.

Линь Мо выключил видеосвязь.

— Я понял.

Линь Мо чувствовал, что отпустил прошлое. Иначе он не бросил бы акции и должность, чтобы вернуться в страну. Нет смысла продолжать тянуть эту лямку. Единственное, что было жаль, — годы упорного труда, которые он по сути подарил другим.

Гу Дэмонин тогда говорил, что он слишком импульсивен, советовал хотя бы сохранить за собой акции в качестве страховки. Трудно было ожидать чего-то другого от этой иностранной лисицы, воспитанной на западных ценностях: чтобы переубедить Линь Мо, он написал длинную речь на китайском языке из четырёхсот-пятисот иероглифов, но, читая её по бумажке, умудрился переврать с десяток чэнъюев.

Но в одном Гу Дэмонин был прав — Линь Мо действительно поступил импульсивно.

К счастью, ветераны компании ему доверяли. Когда он собрался уезжать, они провели тайное собрание, один за другим уволились и шумной толпой отправились вслед за ним. Сейчас они постепенно устраиваются в технологическую компанию под управлением младшего дяди. Сказать, что он был не тронут — значит солгать. Хорошо, что дядя смог обеспечить им условия даже лучше, чем за границей.

— Линь Мо, ты настолько меня ненавидишь? — это был последний звонок от Ци Мубая перед отъездом.

— Я бы и рад тебя ненавидеть, — ответил Линь Мо, но, к сожалению, не мог.

У него не хватило духу сделать так, чтобы Ци Мубай остался ни с чем.

— Теперь у тебя есть твои достижения, твоя слава, и твоя возлюбленная рядом, — сказал Линь Мо. — Я желаю тебе счастья. Но, пожалуйста, не приходи больше и не нарушай мой покой. Я тебе ничего не должен, и ты мне — тоже.

Он повесил трубку, оборвав вместе с ней десять лет их знакомства.

В юности Линь Мо верил, что если приложить достаточно усилий, можно добиться всего желаемого и удержать тех, кто дорог. Но потом родители развелись, он некоторое время жил с матерью, пока та не решила уйти в монахини. В тот день, когда старший и младший дяди приехали за ним, он спросил, всегда ли в жизни люди получают лишь то, чего не могут достичь. Младший дядя ответил утвердительно, не давая лишних объяснений. Старший дядя сказал, что он поймёт всё, когда вырастет, так и не ответив прямо.

Позже он встретил Ци Мубая. Ему казалось, что он уже вырос, но многие вещи по-прежнему оставались непонятными. Он не понимал, почему, когда он суетился, превращая идею игровой компании в реальность, Ци Мубай всё равно упрекал его в небрежности и отсутствии отдачи. Он не понимал, почему, когда он открыто признавался в любви, Ци Мубай называл его лишь другом и партнёром, а когда Линь Мо начинал вести себя сдержанно и вежливо, как обычный знакомый, тот обвинял его в холодности и отчуждённости.

— Ты же знаешь, я не хочу, чтобы из-за того, что мы с Лю И вместе, ты отдалился от нас.

Прости, но он действительно не знал, как нужно поступать. Ведь что бы он ни делал — всё было неправильно, не так ли?

Противоречия копились годами, пока последняя капля не сломала спину верблюду. Иммерсивная сюжетная игра, в которую Линь Мо вложил огромные средства, провалилась: из-за схожести тематики с прогремевшим в начале года хитом и допущенными на поздних этапах разработки ошибками её неизбежно начали сравнивать с конкурентом, навесив ярлыки плагиата и низкого качества.

Игра с треском провалилась, инвестиции ушли в никуда. Из-за этого Ци Мубай постоянно смотрел на него волком. А в это же время проект под руководством Лю И имел небольшой успех, что хоть немного покрыло убытки компании.

http://bllate.org/book/26836/3225857