Готовый перевод Sleep for Sleep / Сон за сон: Должок с процентами: Глава 9

— Ты сможешь разобраться, где чья? — Чжоу Хуань комично надул губы.

Молодой господин молчал секунд с десять, после чего сдался:

— Ладно, съем всего одну.

4.

Съемная квартирка Чжоу Хуаня была небольшой: одна комната, она же гостиная, а кровать стояла прямо у окна.

Короче говоря, евродвушка — комната и кухня.

Захлопывая дверь, Чжоу Хуань с беспокойством покосился на косяк: Молодой господин был высоким и входил в прихожую только согнувшись в три погибели.

К счастье, обошлось без столкновений. Под «обошлось без столкновений» подразумевалось, что не пострадали ни Молодой господин, ни дверной косяк.

Если бы пострадало что-то одно из двух, он бы не смог возместить ущерб.

Молодой господин с зажатым в руках пакетом фиников неуверенно замер в узком проходе между ленивым диваном и обеденным столом, растерянно озираясь по сторонам.

Окинув взглядом пространство, он заметил впереди кухонную тумбу, повернулся и спросил:

— Мне найти какую-нибудь миску?

Спросил совершенно непринужденно, и в его голосе не было ни капли брезгливости.

Чжоу Хуань аж растерялся от такой чести:

— Дайте мне, просто отдайте мне, присядьте лучше на диван.

Линь Мо сделал широкий шаг, уверенно подошел к тумбе, одной рукой поддержал горстку круглых фиников, а другой дотянулся до самой верхней полки и стянул оттуда глубокую миску из нержавеющей стали.

Вопль Чжоу Хуаня «Осторожно!» слился с грохотом падающей миски: Линь Мо никак не ожидал, что внутри спрятаны другие миски и пиалы, и одним рывком разлучил целое семейство посуды.

Что-то рухнуло на пол, что-то загремело по тумбе, и лишь одна-единственная пиала чудом устояла на месте. Линь Мо сглотнул, прислушиваясь к бешеному стуку собственного сердца, невозмутимо ссыпал финики в уцелевшую посуду, пока Чжоу Хуань проворно собирал разлетевшиеся миски и плошки.

Хорошо хоть вся посуда была нержавеющей — неубиваемой.

— Вы в порядке, господин? — с тревогой спросил Чжоу Хуань.

— В порядке. Извините, создал вам хлопоты, — ответил Линь Мо.

— Никаких хлопот, никаких! Вы у нас гость, садитесь же скорее.

Чжоу Хуань с усердием подтолкнул Линь Мо к ленивому дивану, но кресло оказалось слишком низким, а Линь Мо — слишком высоким, и продавить его с первого раза не получилось.

— Руки убери, — бросил Линь Мо.

Чжоу Хуань послушно отступил, а Линь Мо, согнувшись, плюхнулся на диван и, едва качнувшись, ухнул в него еще глубже.

Встать он уже не смог.

— Чжоу Хуань! — в глазах Линь Мо плескались шок и ярость.

Но Чжоу Хуань уже повернулся к раковине мыть финики. Вода зашумела потоком, и он, споласкивая фрукты, бросил через плечо:

— Что такое, господин?

Молодой господин снова умолк.

Эх, ну что на этот раз не так-то?

Господин всем хорош, вот только временами у него жутко не работает голова.

Кхе, ничего уничижительного я в виду не имел!

5.

Миска хрустящих фиников — зеленцой отдающие в красноту, сочные, с глянцевым блеском — опустилась на журнальный столик. Чжоу Хуань цокнул каблуками тапочек в поисках мусорного ведра.

Линь Мо, с трудом вытянув шею, наблюдал, как тот сплевывает темно-красную косточку.

Ого, дела-а.

— Забыл совсем, — Чжоу Хуань снова зацокал носками тапочек по полу и уселся прямо на ковер перед Линь Мо.

Ленивый диван был рассчитан ровно на одного человека, а как хозяин дома он, разумеется, должен уступать гостю самое лучшее.

— Угощайтесь финиками, — улыбнулся Чжоу Хуань, блеснув белизной зубов.

Линь Мо наконец-то выдрал себя из объятий ленивого дивана — эта штука развращала мгновенно, хорошо, что он не додумался поставить такую дома.

— Я только посижу немного, не буду долго докучать, — сказал Линь Мо. Сначала он даже не собирался тянуть руку, но, встретившись взглядом с этими просительными глазами, все же взял с ладони одну ягоду.

— Тогда я пойду сниму вашу одежду! — стоило Чжоу Хуаню пробыть на месте и пары минут, как он снова подорвался с места и в несколько прыжков долетел до окна.

Любимая белоснежная толстовка Линь Мо и черные брюки сиротливо покачивались на бельевой веревке.

Погодите-ка, с какой стати он вообще отдал Чжоу Хуаню свой самый любимый костюм?

Ах да, тогда он, кажется, просто смахнул его с вешалки не глядя...

— Господин, а вы не могли бы остаться на ужин? Я ведь все еще должен вам еду, — трещал без умолку парень, попутно снимая вещи. — К тому же сейчас самый час пик. Вместо того чтобы толкаться в пробках, лучше побудете у меня, переждете затор.

Линь Мо призадумался, катая между пальцами финик и взвешивая все за и против поездки по пробкам и посиделок здесь.

В конце концов он надкусил финик — тот оказался сладким и хрустящим.

Чжоу Хуань, прижимая к груди аккуратно сложенную одежду, уже стоял перед ним.

Линь Мо вздохнул:

— Ладно, посижу еще немного.

6.

— И еще: называй меня просто по имени, хватит этого господина, — добавил Линь Мо.

7.

— Господин, будете воды?

— Господин, в видеоигры играете?

— Ну или не игры, ролики посмотрите?

Линь Мо уже пожалел, что остался. Провести пару часов в пробке было бы куда спокойнее для нервов.

Но за собственные решения всегда приходится платить.

8.

— Ну а в пазлы, господин, собираете?

Столь резкий скачок темы застал Линь Мо врасплох.

— А? Пазлы?

— Вот эти самые, — говоря это, Чжоу Хуань вытащил из выдвижного ящика журнального столика плоскую квадратную коробку. — Тут больше трех тысяч деталей, одному мне возиться мозгов не хватит.

— А со мной, значит, и мозгов не надо? — вскинул бровь Линь Мо, а уголки его губ сами собой поползли вверх.

— Ну так вы же меня затащите, господин, — по привычке польстил Чжоу Хуань и с грохотом сдернул крышку коробки. Мелкие кусочки пазла градом рассыпались по полу.

— Давайте прямо на ковре соберем, тут места много, развернуться есть где, — Чжоу Хуань потер нос и водрузил пустую коробку на столик.

Линь Мо с немалым трудом выкарабкался из ленивого дивана и, опустившись на колени, устроился на ковре.

— Где ты вообще откопал этот диван? — с содроганием в голосе спросил он.

— А, в одном закрывающемся мебельном магазине, они как раз распродажу устраивали, — ответил Чжоу Хуань. — Я взял диван, журнальный столик и обеденный стол, а потом нанял мужичка на трицикле, и он мне всё это добро с треском привез.

— Трицикл... это машина с тремя колесами? — Линь Мо с трудом представил себе эту картину.

— Господин, а это сколько, по-вашему? — Чжоу Хуань приподнял руку с растопыренными пальцами.

— Пять, — честно ответил Линь Мо.

— Значит, рассудок еще при нем, — заключил Чжоу Хуань.

9.

Собирание пазлов было одним из немногих увлечений Чжоу Хуаня в свободное время — отличный способ убить часы, не напрягая извилины.

http://bllate.org/book/26836/3225855