Готовый перевод Sleep for Sleep / Сон за сон: Должок с процентами: Глава 8

Хотя у иностранца и был странный акцент, Чжоу Хуань чувствовал искренность в его глазах.

А еще он сжимал его руку, словно клещами — слишком уж крепко.

Казалось, он взволнован так, будто Чжоу Хуань — его спаситель.

— Я лишь немного умею, совсем чуть-чуть, — по привычке скромничал Чжоу Хуань.

Начальник посмотрел на него так, будто всё понял:

— Я понял. Это твое «чуть-чуть» означает «миллиарды миллиардов». Я участвовал в мероприятиях Китайского моста здесь, так что с аудированием у меня проблем точно нет.

Ох, ну что тут скажешь...

— Мне нравится работать с такими честными людьми, как ты. Если можешь — значит можешь, если нет — значит нет.

Чжоу Хуань с трудом высвободил руку и неловко улыбнулся:

— Мне тоже очень нравится работать с таким... ясно изъясняющимся начальником, как вы.

— Ха-ха, это значит, что мой уровень китайского снова вырос! — начальник был настроен крайне оптимистично.

— Ваш китайский определенно на двадцатом уровне, — не поскупился на похвалу Чжоу Хуань.

Их перепалка продолжалась уже десятый раз, пока ее не прервал кашель проходящего мимо Линь Мо.

— Закончили работу?

Начальник начальника говорил холодно, и Чжоу Хуань не посмел не ответить:

— Да, босс Гу сказал, что я могу идти.

— Линь, у тебя есть машина, подбрось его, всё равно тебе делать нечего, — добродушно предложил Гу Дэмонин. — Помню, утром на собеседовании он сказал, что прибежал сюда на своих двоих.

Чжоу Хуань заискивающе улыбнулся Линь Мо и, чтобы не выглядеть таким уж жалким, пояснил:

— Да, мой дом недалеко отсюда, добежать как раз самое то.

Но прозвучало это еще более жалко.

— Пошли, я подведу тебя, — сказал Линь Мо.

1.

Молодой господин — человек невероятно добрый. Чжоу Хуань прожил больше двадцати лет, но таких, как он, еще не встречал.

Во-первых, тот факт, что Молодой господин набрался терпения дослушать его длинные жалобы и нытье, Чжоу Хуань уже считал человеческим подвигом.

В конце концов, до этого подобный подвиг совершали только его родной дед да родная тетя.

Если говорить о субординации, Молодой господин считался его непосредственным начальником.

Во-вторых, Молодой господин согласился отвезти его домой, даже услышав, что он может добежать и сам.

Конечно, Молодой господин совершил ради него много подобных вещей, которые можно описать словом «неожиданно», а поездка домой была лишь сущим пустяком.

Чжоу Хуань был человеком, который помнит добро и всегда отдает долги.

Долг пока вернуть не получалось — Молодой господин не принимал; но отплатить добром можно.

Например, Молодой господин угостил его обедом, значит, сегодня он может пригласить Молодого господина в ответ; Молодой господин одолжил ему одежду, значит, он постирает ее и вернет; Молодой господин позволил ему задержаться в отеле еще на день...

— Господин, вы и работу мне дали, и домой подвезли. Столь великую милость мне нечем отплатить, поэтому заходите сегодня вечером ко мне домой, переночуйте, я угощу вас лапшой быстрого приготовления.

Последствием того, что он постоянно прокручивал это в голове, стало то, что он, словно заученную роль, выпалил это нелепое приглашение.

Чжоу Хуань готов был дать себе пощечину, хорошенько ударить, приложиться как следует, чтобы звон стоял на всю округу.

— Ты не знаешь, где поблизости можно купить пластырь? — Молодой господин был сосредоточен на дороге, кошачий брелок на зеркале заднего вида слегка покачивался.

— Господин, вы поранились? — Чжоу Хуань поспешно подался вперед и обеспокоенно спросил.

— Нет, мне нужно что-то, чтобы залепить тебе рот, — сказал Молодой господин.

— Тогда используйте скотч, он дешевый и держит намертво, — услужливо предложил Чжоу Хуань.

Молодой господин холодно взглянул в зеркало заднего вида, Чжоу Хуань замолчал и медленно съежился на сиденье.

— Я... я скажу еще только одно слово, — пробормотал он, набравшись наглости.

Молодой господин не ответил, но, видимо, слушал.

— Я постирал вашу одежду. Если вам лень ждать в машине, я могу подняться и принести.

— Не нужно, — сказал Молодой господин.

— Ну ладно, тогда мы вместе поднимемся и возьмем, господин, вы вечно со мной церемонитесь. — Хотя Молодой господин был крайне скуп на слова и заставлял его ломать голову над скрытым смыслом, Чжоу Хуань считал себя мастером чтения между строк и с первой секунды понял, что тот имел в виду.

Впрочем, Молодой господин, кажется, был слегка недоволен. Ну да ладно, он в любом случае всегда был с невозмутимым лицом.

2.

Найдя парковочное место, Чжоу Хуань вышел из машины и припустил к сторожу, чтобы перекинуться парой фраз. Дедушка-сторож пообещал сделать скидку для него и его друга.

Это был довольно старый жилой комплекс, где извилистые тропинки соединяли корпуса домов.

Здесь жило много пожилых людей, и Чжоу Хуань знал почти всех.

Пока он вел Линь Мо по тропинке, их постоянно приветствовали.

Одна отзывчивая бабушка даже вложила в руку Чжоу Хуаню горсть хрустящих фиников, только что купленных в овощной лавке, а затем — такую же горсть Линь Мо.

Увидев, что Линь Мо отказывается, старушка демонстративно надулась:

— Друг Хуаньхуаня — мой друг! Бери, если будешь отказываться, я, старуха, обижусь.

— Господин... господин Линь, возьмите, это от чистого сердца, — уговаривал Чжоу Хуань.

Линь Мо пришлось протянуть обе руки и бережно принять угощение:

— Спасибо, бабушка.

Как ни крути, а Молодой господин — воспитанный и вежливый хороший парень, с которым совсем нет хлопот.

Неизвестно почему, но в сердце Чжоу Хуаня разлилось тепло.

3.

Минус старых жилых комплексов в том, что в них нет лифтов.

К счастью, Чжоу Хуань жил на втором этаже.

Сначала он свалил хрустящие финики в охапку Молодому господину, попутно закинув один себе в рот, и, жуя, достал ключи, со звоном открывая дверь.

Через мгновение от финика осталась только косточка, и он обернулся к Молодому господину:

— Эти финики такие сладкие, сейчас помою, угощайтесь.

— Не нужно, я просто пришел забрать одежду, — отказался Молодой господин. Он снова, снова и снова отказывался.

Чжоу Хуань сказал:

— Но вы все равно должны съесть те финики, что дала бабушка. Она угостила вас, значит, хочет, чтобы вы их съели. Если не съедите — не оцените доброту пожилого человека.

— Я заберу свою порцию и съем дома, — ответил Молодой господин.

http://bllate.org/book/26836/3225854