Готовый перевод The Rabbit Eats Grass Near Its Burrow / Заяц не ходит далеко: история любви: Глава 2

Но если он узнает правду, эта близость не только мгновенно испарится, но и может обернуться куда худшими последствиями из-за того, что тот намеренно скрывал истину.

Так нельзя. Нужно что-то придумать.

Он с улыбкой перебил Чэн Яо и, достав телефон, сделал вид, что проверяет время.

Чэн Яо не упустил этот жест и снова спросил:

— В такую жару торчать здесь — дело гиблое. Может, мне сходить и позвать его для тебя?

Юй Цинхэ помедлил:

— Думаю, у него еще не закончились занятия. Я лучше подожду. Впрочем... — он посмотрел на Чэн Яо, — тот, кого ждешь ты, кажется, тоже еще не пришел.

Чэн Яо вспомнил имя Юй Цинхэ, и настроение его моментально упало:

— Да плевать, придет или нет. Даже лучше, если не придет. Я вовсе не хочу заниматься с этим... — он взглянул на Юй Цинхэ и вовремя проглотил ругательство, вертевшееся на языке, — ...с этим хорошим человеком!

Юй Цинхэ притворился, что совершенно не понимает, что Чэн Яо сейчас критикует его самого, и вздохнул:

— Раз уж дополнительные занятия — такое важное дело, конечно, нужно приходить вовремя. Как он мог оставить тебя здесь ждать? Это просто возмутительно.

Чэн Яо энергично закивал:

— Вот именно! Этот тип по фамилии Юй — та еще дрянь!

— По фамилии Юй? — Юй Цинхэ продемонстрировал мастерство высшего пилотажа: выражение его лица сменилось с недоумения на замешательство, а мгновение спустя в нем промелькнуло неверие. — Ты... ты не может быть... Чэн Яо?

Чэн Яо замер:

— Откуда ты знаешь, как меня зовут?

Юй Цинхэ приоткрыл рот, словно хотел что-то сказать, но в итоге промолчал, мастерски изобразив невысказанное.

Изначально Чэн Яо был в полном недоумении, но, глядя на перемены в выражении лица Юй Цинхэ, почувствовал, как сердце ухнуло вниз, а в голове возникли весьма неприятные догадки.

Легкий ветерок на улице невесть когда стих.

Чэн Яо посмотрел на стоящего рядом красавца и с трудом выдавил:

— Неужели ты... Ты... не может быть...

Юй Цинхэ вздохнул и, встретившись с полным неверия взглядом Чэн Яо, слегка кивнул:

— Да, я Юй Цинхэ.

Чэн Яо: ............

Он оцепенело смотрел на изящное, прекрасное лицо перед собой, и наконец-то вспомнил, что в детстве, кажется, действительно видел кого-то очень красивого.

И между тем человеком и нынешним обликом, будто вышедшим из-под рук богини Нюйвы, нельзя сказать, что нет ничего общего — скорее, они на все сто процентов были одним и тем же лицом.

А он только что, прямо при самом Юй Цинхэ, сначала выпил его колу, потом расхвалил, какой он красивый, а затем чуть не ляпнул, что он полный придурок.

Как, черт возьми, забавно.

Прямо как придурок.

Путь до дома Юй Цинхэ был неблизким, но оба в машине хранили молчание.

Чэн Яо, закрыв глаза, лежал на заднем сиденье и слушал легкую музыку, которую Юй Цинхэ включил, очевидно, чтобы разрядить неловкую обстановку. Настроение у него было крайне сложным.

Согласно его первоначальному плану, при встрече с Юй Цинхэ он должен был вести себя крайне дерзко, нагло и беспардонно — выглядеть как типичный трудный подросток в период бунтарства. Лучше всего — до смерти напугать такого «хорошего мальчика», не знающего жизненных тягот, чтобы тот сам отступил и добровольно отказался от репетиторства, подарив ему, наконец, спокойные летние каникулы.

Но все эти прекрасные мечты развеялись в прах в тот самый момент, когда он услышал фразу: «Да, я Юй Цинхэ».

Даже несмотря на то, что Чэн Яо всегда жил как хотел, в ту же секунду в его голове неконтролируемо возникло желание сбежать с этой планеты.

Слишком неловко.

Чэн Яо, которому исполнилось семнадцать, впервые в жизни по-настоящему прочувствовал, что значит «под ногами строится новый кукольный особняк», причем прямо на глазах у того, кого он меньше всего хотел бы видеть.

Это было просто, черт возьми, неловко!

С такого начала как он теперь будет пугать Юй Цинхэ своим нахальством?

Мысли вихрем носились в голове Чэн Яо, и все они были пропитаны досадой из-за сорвавшегося плана, так что, когда машина плавно остановилась, он даже не сразу сообразил, что пора выходить.

Юй Цинхэ терпеливо подождал, но, увидев, что Чэн Яо так и лежит на заднем сиденье без движения, почувствовал одновременно и смех, и понимание, что показывать этого нельзя. Ему пришлось, как ни в чем не бывало, слегка кашлянуть:

— Яояо, пора выходить.

Чэн Яо от этого окрика встрепенулся и резко сел:

— Как ты меня назвал?

Юй Цинхэ, обернувшись через промежуток между сиденьями, посмотрел на него с легкой неуверенностью в глазах:

— Я не знал, какое у тебя детское прозвище, поэтому решил угадать... Я ошибся?

Чэн Яо подумал: меня даже мама так не называла. Но, увидев тревогу на лице Юй Цинхэ, все же проглотил язвительный ответ:

— У меня нет прозвища, можешь звать меня просто по полному имени.

Он был не в духе и, не дожидаясь ответа Юй Цинхэ, подхватил сумку, открыл дверь и вышел:

— Где ты живешь?

Юй Цинхэ следом тоже вышел из машины:

— Лифт здесь.

Сказав это, он подошел к Чэн Яо и протянул руку, чтобы помочь донести сумку, которая с виду казалась очень тяжелой. Но Чэн Яо отступил на шаг, уклоняясь от его руки:

— Не надо, я сам.

Юй Цинхэ заметил его неприязнь, улыбнулся и убрал руку:

— Хорошо. Тогда идем за мной, наши родители уже ждут наверху.

Чэн Яо показалось, что слова Юй Цинхэ звучат как-то неправильно. Он подсознательно хотел возразить, но, открыв рот, так и не смог понять, что именно в этой фразе было не так, поэтому угрюмо замолчал.

Юй Цинхэ, подметив его реакцию, едва заметно усмехнулся и нажал кнопку вызова лифта.

Через несколько секунд раздался сигнал прибытия. Юй Цинхэ привел Чэн Яо к порогу своего дома, но не стал сразу открывать дверь, а внимательно посмотрел на парня:

— Если тебе будет некомфортно в этой обстановке или ты не захочешь с ними разговаривать, просто перекладывай все вопросы на меня.

http://bllate.org/book/26835/3225765