Готовый перевод The Rabbit Eats Grass Near Its Burrow / Заяц не ходит далеко: история любви: Глава 1

Кролик ест траву рядом с норой. Автор: Шань Хань

Глава 1. Он такой красивый, но мне хочется сбежать

Июль, разгар лета.

Чэн Яо, волоча тяжелый рюкзак, шагал под палящим солнцем. Резиновое покрытие беговой дорожки под ногами стало липким и раскаленным — словно идешь по плавящемуся ломтику красного сыра, и от этого на душе становилось невыносимо тошно. В такую чертову погоду полагалось бы спать в прохладном классе под кондиционером, а не тащиться с огромной сумкой учебников, которые он даже не открывал ни разу, к школьным воротам на встречу с неким Юй Цинхэ.

Ну просто бесит.

Беговая дорожка под ногами становилась всё горячее, тошнотворный запах раскаленной резины и оглушительный стрекот цикад заставляли жар подниматься всё выше. Чэн Яо вытер пот со лба, ускорил шаг, выскочил за школьные ворота и одним духом влетел в густую тень под деревом гинкго.

Ощущение, будто его запекают в духовке, мгновенно улетучилось. Чэн Яо сделал пару глубоких вдохов и уже собирался сходить в магазин через дорогу за бутылкой ледяной воды, как вдруг прямо перед ним возникла холодная кола.

Рука, державшая бутылку, была бледной и изящной, а ногти — аккуратно подстриженными. Чэн Яо проследил взглядом за этой рукой и поднял голову — прямо на него смотрело невероятно красивое лицо.

Черт возьми, какой же он красавчик.

Это была первая мысль, мелькнувшая в голове Чэн Яо в тот момент, когда он увидел этого человека.

Юй Цинхэ только вышел из машины и заметил, как Чэн Яо, обливаясь потом, тяжело дышит в тени дерева. Руководствуясь принципом налаживания отношений, он протянул ему колу, но, увидев, что тот не берет напиток, а лишь пристально рассматривает его, слегка удивился: — Что случилось?

Чэн Яо выпрямился и уставился на него: — Ты приехал сюда сниматься в какой-то программе? Ну, как это называется... айдол? Где ты спрятал камеру?

Юй Цинхэ на мгновение замер, и только тогда понял, что Чэн Яо его совершенно не узнал. Почувствовав легкую досаду, он внезапно решил подыграть: — Нет, я приехал встретить одного человека.

Чэн Яо не был помешан на внешности и в обычной жизни не отличался особым рвением помогать окружающим. Но этот парень был до того красив, что он невольно спросил: — Кого встретить? Может, мне помочь тебе позвать его?

— Не нужно, — Юй Цинхэ покачал головой и снова протянул ему колу. — Она ледяная, угощайся.

Чэн Яо смутился: — Не стоит, я сам куплю в магазине неподалеку.

Юй Цинхэ, разумеется, не позволил бы ему снова бегать по такой жаре. Протянув руку, он буквально вложил бутылку в ладонь Чэн Яо: — До магазина нужно переходить дорогу, там слишком припекает. У меня много, бери, не стесняйся.

Чэн Яо, сжимая в руке прохладную бутылку и видя, что в белом пластиковом пакете у Юй Цинхэ явно лежит еще несколько штук, больше не стал отказываться. Он открутил крышку и разом осушил полбутылки: — Кайф!

Юй Цинхэ всё это время наблюдал за ним, и, увидев, как жадно тот пьет, поспешил предостеречь: — Пей медленнее, нехорошо так быстро пить холодное.

Чэн Яо залпом допил остатки, закрутил крышку, выбросил бутылку в ближайшую урну и приподнял бровь, глядя на Юй Цинхэ: — Не переживай, я постоянно так пью, со мной всё в порядке!

Убедившись, что Чэн Яо действительно чувствует себя нормально, Юй Цинхэ лишь вздохнул: — Ну ладно, но в следующий раз постарайся так не делать.

Подул ветерок, листья гинкго зашелестели. Дробные солнечные блики, просачиваясь сквозь листву, падали на Юй Цинхэ, окутывая его тонкие черты лица мягким сиянием и делая еще прекраснее.

Ну как же так? В мифах говорится, что всех нас слепили из кусочков глины, но почему этот человек рядом выглядит так, будто его собственноручно сотворила богиня Нюйва — и это коллекционный, эксклюзивный экземпляр?

Размышляя об этом про себя, Чэн Яо достал из кармана телефон: — Кстати, какой у тебя WeChat? Я переведу деньги за колу.

Юй Цинхэ, естественно, не мог взять у него деньги: — Ерунда, это же я тебя угостил.

Чэн Яо, только открывший кошелек WeChat, услышав это, широко раскрыл глаза: — Правда?

Юй Цинхэ посмотрел на Чэн Яо, и в его красивых темных глазах читалась абсолютная искренность: — Конечно, зачем мне тебя обманывать?

Хотя Чэн Яо и слыл в школе хулиганом, он не имел привычки задирать всех без разбору. А уж видя, насколько этот человек красив и добр, он не удержался от комментария: — Ты такой красивый, да еще и такой отзывчивый. Фраза «красив лицом и душой» наверняка была придумана специально для тебя.

Услышав слова Чэн Яо, Юй Цинхэ на мгновение замер, а его улыбка чуть заметно дрогнула.

Кажется, дело принимает скверный оборот.

Юй Цинхэ не до конца понимал, какое именно впечатление о нем сложилось у Чэн Яо, но всё же имел некоторое представление о себе и точно знал, что в категорию «хороший» он никак не вписывается.

Другими словами, нынешнее доверие и отсутствие осторожности со стороны Чэн Яо держались исключительно на фундаменте того, что этот человек — «не Юй Цинхэ».

http://bllate.org/book/26835/3225764