Готовый перевод Transmigrating into the Villain’s Sickly Childhood Friend / Перерождение в хрупкого друга детства злодея: Глава 20

Чэнь Цзянань по натуре был парнем горячим и импульсивным. Годы, проведенные в «Хэсин» в роли никчемной шестерки, почти исчерпали его запас терпения. Увидев, что этот важный босс не только не оценил их с Цяо Вэнем благих намерений, но еще и заподозрил в корысти, он вспылил. Резко поднявшись, Чэнь Цзянань возмущенно выдал:

— Господин Линь, нам вообще-то плевать, кто там хочет вас убить! Мы просто не хотели брать ваши деньги даром, вот и решили помочь в меру сил, чтобы отблагодарить. Не верите — ну и бог с ним, считайте, что мы ничего не делали!

К его удивлению, Линь Чжаомин не только не разозлился на эту дерзость, но, напротив, его лицо даже смягчилось. Слегка приподняв уголки губ, он с легкой усмешкой посмотрел на бушующего юношу.

Цяо Вэнь потянул Чэнь Цзянаня за руку и тихо сказал:

— Брат Нань, не кипятись.

Тот, недовольно сопя, плюхнулся обратно на стул, но продолжал сверлить этого неразумного богатея сердитым взглядом своих черных глаз.

Линь Чжаомин не обратил на него никакого внимания. Переведя взгляд на Цяо Вэня, он приподнял бровь, ожидая, что тот скажет.

Цяо Вэнь невозмутимо произнес:

— Мой брат вспыльчив, не обессудьте, господин Линь.

Линь Чжаомин отмахнулся, неторопливо поднял чашку и с улыбкой сделал глоток:

— Что вы, нисколько. Как ни крути, он спас мне жизнь.

Опытный делец, Линь Чжаомин давно понял, что настоящим мозгом в этом дуэте является именно этот бледный, болезненного вида юноша, и идея с расследованием наверняка принадлежит ему.

Цяо Вэнь продолжил:

— Я понимаю, что наши слова — лишь догадки, и они не могут служить весомым доказательством.

Линь Чжаомин с улыбкой кивнул:

— Именно так. Знаете ли вы, что мой шурин может за одну поездку в Макао спустить несколько миллионов? Пытаться мерить жизнь богатых людей мерками трущоб Коулуна — это просто смешно и нелепо. К тому же мы с ним всегда были в прекрасных отношениях. Ваша попытка повесить покушение на него кажется мне, мягко говоря, детским лепетом. — Он покосился на сына и добавил: — Только мой наивный сын, распереживавшись за отца, мог поверить в ваши россказни.

Линь Цзыхуэй прикусил губу, порываясь что-то сказать, но в итоге лишь молча опустил голову.

Чэнь Цзянань снова вспыхнул:

— Господин Линь, вы что, нас, бедняков, за людей не считаете?!

Цяо Вэнь ободряюще похлопал его по плечу, сохраняя невозмутимое спокойствие. Он с улыбкой кивнул:

— Да, мы поспешили с выводами. — Но тут же сделал паузу и добавил: — И всё же... раз господин Линь считает наши догадки такими абсурдными, почему вы тогда поручили проверить его счета?

Линь Чжаомин на мгновение опешил.

Цяо Вэнь продолжил:

— Раз вы решили проверить счета господина Чжуна, значит, вы всё же допускаете, что у него мог быть мотив убить вас... пусть даже вероятность этого ничтожно мала.

Линь Чжаомин внимательно посмотрел на него, и в его взгляде мелькнуло что-то нечитаемое. А затем он вдруг громко расхохотался:

— А ты смышлен, парень! — Отсмеявшись, он махнул рукой: — Я, конечно, не верю в ваши догадки, построенные на пустом месте, но ход ваших мыслей мне нравится. Понятно, что вы меня совсем не знаете, и за пять дней найти заказчика было бы нереально. Как бы там ни было, я благодарен вам за искреннее желание помочь.

Цяо Вэнь понял: старый лис поверил им, просто не хотел, чтобы посторонние лезли в его семейные дела. Он решил тоже сделать шаг назад:

— Согласен, мы были слишком самоуверенны. Вы так щедро помогли нам деньгами, и мы так хотели отблагодарить вас, что переоценили свои силы. Надеюсь, господин Линь простит нам нашу юношескую горячность.

Линь Чжаомин с улыбкой ответил:

— Я ценю ваши благие намерения. — Затем он повернулся к сыну: — Не переживай за меня. Как твои успехи в учебе?

— Программу я уже сдал досрочно, впереди летние каникулы. Хочу найти подработку, набраться опыта, — ответил Линь Цзыхуэй.

Линь Чжаомин мягко произнес:

— Хотя наследником корпорации станет твой старший брат, ты тоже мой сын, и я люблю вас одинаково. О твоем будущем я позабочусь, так что работу искать не нужно. Для начала я передам тебе в управление одну небольшую фабрику, чтобы ты набил руку.

Линь Цзыхуэй замялся:

— Папа, я знаю, что ты заботишься обо мне, но я же ничего не смыслю в бизнесе. А вдруг я всё испорчу и разорю фабрику?

Линь Чжаомин беспечно рассмеялся:

— Она и так почти не приносит прибыли, так что можешь экспериментировать в свое удовольствие. — С этими словами он снова посмотрел на Цяо Вэня и Чэнь Цзянаня: — Не сочтите за праздное любопытство, молодые люди, а где вы трудитесь?

— В этом году я закончил пятый класс средней школы, сейчас ищу работу, — ответил Цяо Вэнь.

Чэнь Цзянань для солидности прочистил горло и с самым серьезным видом заявил:

— А я работаю в развлекательной индустрии в городе-крепости.

Цяо Вэнь едва сдержал смех. Впрочем, казино с натяжкой тоже можно отнести к индустрии развлечений.

Линь Чжаомин всё понял. Видя, как этот паренек орудует кулаками в чайной, он догадался, что тот состоит в триаде. Он кивнул:

— Вы оба еще очень молоды, но явно не обделены талантами. Раз уж вы ищете работу, не согласитесь ли помочь моему неопытному сыну управлять фабрикой? Что касается оплаты — будете получать процент от прибыли.

Цяо Вэнь торжествовал: вот она, та самая «щедрая награда», о которой говорил Линь Чжаомин!

Он так долго ждал этого шанса.

Линь Цзыхуэй просиял и с надеждой посмотрел на Цяо Вэня.

Цяо Вэнь ответил с легкой улыбкой:

— Благодарю за доверие, господин Линь. Мы с Цзыхуэем сразу нашли общий язык, и работать с ним для нас будет честью.

— Спасибо, папа! — радостно воскликнул Линь Цзыхуэй.

Линь Чжаомин с отеческой улыбкой пригласил всех к столу:

— Угощайтесь!

Цяо Вэнь с готовностью согласился, а вот Чэнь Цзянаня терзали смутные сомнения. Идея управлять какой-то там фабрикой на пару с этим недотепой-«очкариком» не казалась ему привлекательной.

Уже на обратном пути, оставшись в рикше наедине с Цяо Вэнем, он не выдержал:

— Сяо Цяо, ты правда собрался работать на этого четырехглазого?

Цяо Вэнь, понимая его скепсис, ответил:

— Брат Нань, пусть Линь Цзыхуэй и выглядит как книжный червь, поверь мне, это наш счастливый билет.

Услышав это, Чэнь Цзянань перестал расспрашивать и лишь кивнул:

— Если хочешь попробовать — я не против. Только береги здоровье. А если понадобится помощь — зови.

Цяо Вэнь с улыбкой ответил:

— Конечно позову. Будем двигаться вперед шаг за шагом, и однажды мы оба с гордо поднятой головой покинем этот город-крепость.

В тусклом свете уличного фонаря Чэнь Цзянань внимательно посмотрел на него. Помолчав немного, он протянул:

— Сяо Цяо, признайся, ты ведь с самого начала пообещал Линь Чжаомину найти заказчика, чтобы он дал нам работу, да?

Цяо Вэнь покосился на него, подумав: «А ты не так прост, как кажешься».

Он кивнул:

— Именно. Ты же знаешь, здоровье у меня не ахти. Устроиться клерком в контору — дело нехитрое, но пробиться наверх с такими данными почти нереально. Никто в здравом уме не доверит важное дело такому, как я. Приходится выкручиваться самому. Линь Чжаомин — миллиардер. И хотя Линь Цзыхуэй — незаконнорожденный сын, отец его явно любит. Работая с ним, мы точно не пропадем.

Была еще одна причина, о которой он не мог рассказать. Линь Цзыхуэй — главный герой этого мира, чья «мэрисьюшная» аура слепит глаза. Держаться за него — беспроигрышная лотерея. А может, получится не только держаться рядом, но и извлечь из этого выгоду.

Чэнь Цзянань понимал, что слова брата разумны. Вот только не должны были такие разумные слова звучать из уст Сяо Цяо — по крайней мере, того Сяо Цяо, которого он знал всю жизнь.

Он осознавал, что Цяо Вэнь в последнее время сильно изменился, но впервые так остро ощутил эту отчужденность. Казалось, перед ним не тот мальчик, с которым они вместе росли, а совершенно другой, незнакомый человек.

Его это не пугало и не отталкивало, скорее даже радовало — наконец-то Сяо Цяо повзрослел, стал самостоятельным и скоро сможет сам себя обеспечивать, а может, и добьется больших успехов.

И всё же в груди поселилась смутная тоска. Будто что-то, что он привык оберегать и контролировать, медленно ускользало из его рук.

Цяо Вэнь не пытался скрыть от Чэнь Цзянаня перемены в себе, напротив, он намеренно демонстрировал их. Он хотел, чтобы тот ясно понял: перед ним больше не прежний Цяо Вэнь. Тот нуждался в его защите от всех бед, а нынешний вполне способен сам постоять за себя в этом мире. К тому же, только осознав силу и ум Цяо Вэня, этот упрямец станет беспрекословно его слушаться.

А этот книжный суперзлодей покладистым нравом явно не отличался.

Выйдя из рикши, они бок о бок зашагали к погруженному во мрак городу-крепости. Пройдя немного, Чэнь Цзянань вдруг тяжело вздохнул, обнял Цяо Вэня за плечи и спросил:

— Как думаешь, Линь Чжаомин поверил твоим догадкам?

Цяо Вэнь ответил вопросом на вопрос:

— А если бы не поверил, стал бы он поручать нам работу с сыном?

— Вот старый лис! — возмущенно фыркнул Чэнь Цзянань. — А болтал-то, болтал!

— Просто он не хотел, чтобы чужаки совали нос в дела его семьи, да и Линь Цзыхуэя расстраивать не желал.

— Скажи спасибо, что в тот день ты вдруг появился в чайной, а то бы я его прикончил, — проворчал Чэнь Цзянань.

Цяо Вэнь усмехнулся.

И он был прав. Та крошечная случайность перевернула весь сюжет книги с ног на голову, и теперь будущее скрывалось в тумане неизвестности.

В прошлой жизни, потеряв Линь Наня, он утратил всякий интерес и амбиции.

Но сейчас в нем вдруг проснулся азарт.

Это была золотая эпоха для авантюристов, и теперь у него снова был брат, готовый сражаться с ним плечом к плечу.

http://bllate.org/book/26834/3382123