Готовый перевод Transmigrating into the Villain’s Sickly Childhood Friend / Перерождение в хрупкого друга детства злодея: Глава 19

— Спички есть? — равнодушно спросил Цинь Юньфэй, достав из кармана сигарету и зажав ее в зубах.

Цяо Вэнь на мгновение опешил, но затем кивнул, достал из-под прилавка коробок спичек и протянул ему.

— Сколько?

— Десять центов.

Цинь Юньфэй ухмыльнулся, достал из кармана монету в один доллар и со звоном бросил на стекло. Затем он наклонился над прилавком, приблизившись к Цяо Вэню:

— Сдачи не надо. Но ты должен мне прикурить.

В его узких глазах мелькнуло нечто нечитаемое, взгляд, которым хищник смотрит на загнанную добычу.

Цяо Вэнь прекрасно понимал, что этот демон, пусть и не удостоившийся даже имени в оригинальном романе, сейчас был тем человеком, с которым шутки плохи.

Поколебавшись долю секунды, он достал из коробка спичку, чиркнул ею и поднес дрожащий огонек к сигарете Цинь Юньфэя.

Цинь Юньфэй закрыл глаза, глубоко затянулся, а затем, приоткрыв веки, выдохнул струю дыма прямо ему в лицо.

Цяо Вэнь не успел отстраниться и невольно закашлялся.

Глядя, как от кашля на бледных щеках юноши проступает нежный румянец, Цинь Юньфэй удовлетворенно улыбнулся.

Он оперся локтями о прилавок, явно не собираясь уходить. Сделав еще пару затяжек, он неспешно произнес:

— Я слышал, у Красавчика Наня есть болезненный братец. Это ведь ты, да? Раньше, когда я бывал в Западном районе, как-то не обращал внимания, а оказывается...

Он откровенно, без малейшего стеснения оглядел юношу с ног до головы, и в его взгляде читалась почти неприкрытая похоть. Смысл его слов был более чем ясен.

Цяо Вэнь опустил глаза, избегая этого бесцеремонного, липкого взгляда, и вдруг пожалел, что не опустил жалюзи.

Цинь Юньфэй снова пустил ему в лицо кольцо дыма и с улыбкой спросил:

— Испугался того, что сейчас было?

Цяо Вэнь слегка нахмурился, но промолчал.

— Думаешь, мы плохие люди? — усмехнулся бандит.

— У брата Фэя наверняка есть свои причины поступать так, а не иначе, — ответил Цяо Вэнь.

Цинь Юньфэй тихонько рассмеялся и вдруг накрыл своей ладонью правую руку Цяо Вэня, лежащую на прилавке.

Цяо Вэнь вздрогнул и уже хотел было отдернуть руку, но Цинь Юньфэй лишь легко провел по ней, взял коробок спичек, потряс им и с издевкой бросил:

— Я заберу это.

— Брат Фэй, мы закончили, — раздался скрипучий голос Шрама.

Цинь Юньфэй выпрямился, взглянул на вернувшегося подручного, затем снова перевел взгляд на сидевшего с каменным лицом Цяо Вэня. Усмехнувшись, он сунул коробок в карман, отошел от прилавка и скомандовал:

— Отлично, возвращаемся.

Цяо Вэнь с облегчением выдохнул и с отвращением вытер тыльную сторону ладони об одежду.

Похоже, это тело, как и его собственное, не выносило прикосновений чужаков.

— Брат Фэй, ты что, с братиком Красавчика Наня болтал? — с любопытством спросил Шрам, когда они отошли подальше.

Сжимая в зубах сигарету, Цинь Юньфэй усмехнулся:

— Чжао А-Сы в последнее время никаких проблем не создавал?

Шрам презрительно скривился:

— Да какие он может проблемы создать? Если бы не этот его Красавчик Нань, который еще хоть на что-то годен, эти его два вшивых казино и нескольких человек прокормить бы не смогли, не то что его ораву.

— Ты пару дней назад не в его казино случайно буянил? — поинтересовался Цинь Юньфэй.

Шрам решил, что босс отчитывает его за нарушение субординации, и тут же принял подобострастный вид:

— Да там один шулер в его казино сбежал, я пошел его ловить, а Красавчик Нань заступился. Я просто вспылил, больше такого не повторится.

Цинь Юньфэй легко рассмеялся:

— Я тебя не виню. Чжао А-Сы не того полета птица, чтобы я с ним считался. У него в подчинении один Красавчик Нань с мозгами, да и тот — просто жалкая шестерка, не стоящая внимания. В будущем подкидывай ему проблем побольше. Лучше всего, чтобы он сам ко мне приполз за помощью.

До Шрама дошел смысл сказанного, и его глаза загорелись:

— Я всё понял.

Спустя всего полчаса после ухода группы Цинь Юньфэя, Чэнь Цзянань, который дежурил в Восточном районе, неожиданно примчался назад, словно кто-то сообщил ему дурную весть.

Увидев на земле засохшие черные пятна крови, он яростно плюнул и, забежав в лавку Цяо, возмущенно выдал:

— Эти ублюдки совсем озверели, готовы людей на улице резать! — С тревогой в голосе он обратился к Цяо Вэню: — Я слышал, брат Фэй со своими людьми тут разборки устроил, ты видел?

Цяо Вэнь кивнул.

— Не испугался?

Цяо Вэнь усмехнулся:

— Я не такой трусишка.

Лицо Чэнь Цзянаня потемнело от гнева:

— Этим мерзавцам всё равно, сколько они жизней загубят, но однажды им это отольется. А тот парень тоже дурак — решил с девчонкой из борделя Фэя сбежать. Нашелся мне рыцарь-спаситель!

Немного подумав, Цяо Вэнь спросил:

— А откуда у брата Фэя девушки?

Чэнь Цзянань вздохнул:

— Кого-то покупают, кто-то нелегально перебирается в Ганчэн и, не найдя другого выхода, идет туда. А некоторых отцы отдают за долги. В общем, все они — несчастные люди. С тех пор как брат Фэй взял заведения под свой контроль, девушки вынуждены обслуживать по десятку клиентов в день. А если подхватят какую заразу, их просто выбрасывают в море на корм рыбам.

Выпалив всё это в праведном гневе, он вдруг понял, что не стоило рассказывать такие ужасы Цяо Вэню. Он махнул рукой:

— Да ну их, зачем я тебе это рассказываю? Опять аппетит тебе испорчу.

Цяо Вэнь улыбнулся:

— Хорошо, что ты, брат Нань, не такой, как они.

Чэнь Цзянань фыркнул, презрительно скривившись:

— Конечно, я не такой!

Смотря на его наивное возмущение, Цяо Вэнь подумал: «Знал бы ты, что по сюжету книги ты потом таких дел натворишь, что они покажутся мелкими пакостниками».

Но видя, что сейчас в этом парне еще живо чувство справедливости и чести, Цяо Вэнь почувствовал облегчение.

Даже если бы он не занял место прежнего Цяо Вэня, ему бы всё равно не хотелось, чтобы этот парень пошел по кривой дорожке.

Тут Чэнь Цзянань, словно что-то вспомнив, серьезно сказал:

— Хоть брат Фэй здесь редко появляется, если увидишь его — обходи десятой дорогой.

— Почему?

— Этот человек... — Чэнь Цзянань посмотрел в чистые, красивые глаза Цяо Вэня, замялся, не зная, как лучше выразиться, и лишь после паузы продолжил: — Он и по мужикам, и по бабам. Ты такой красивый, если он на тебя глаз положит — проблем не оберешься.

Вспомнив недавние фривольные манеры Цинь Юньфэя, Цяо Вэнь слегка нахмурился.

Чэнь Цзянань тут же замахал руками:

— Но не волнуйся, пока я рядом, никто тебя в обиду не даст!

Цяо Вэнь со смехом покачал головой, чувствуя, как внутри разливается тепло от такой преданности. Этот новоиспеченный старший брат был просто безупречен в своей заботе. Цяо Вэнь не удержался и сжал его руку:

— Спасибо тебе, брат Нань.

Чэнь Цзянаню очень льстила эта привязанность. Он с нежностью растрепал волосы Цяо Вэня:

— Кто ж еще, если не я? Я ж твой брат!

Цяо Вэнь мысленно вздохнул. На самом деле ему было немного неловко, что о нем, взрослом парне, заботится девятнадцатилетний подросток.

Хотя поведение Цинь Юньфэя было омерзительным, Цяо Вэнь не стал забивать себе этим голову. Во-первых, от пустых мыслей толку нет, а во-вторых, в оригинальном романе этого персонажа вообще не было, так что он вряд ли окажется кем-то значимым.

Впрочем, сюжет уже изменился, поэтому осторожность не повредит.

На следующий день после полудня позвонил Линь Цзыхуэй. Он сказал, что отец хочет видеть их двоих в чайной «Фужун».

Цяо Вэнь облегченно вздохнул: всё шло по плану.

Когда он и Чэнь Цзянань подъехали к «Фужун» на рикше, у входа стояли два черных «Мерседеса», а рядом дежурили дюжие охранники в строгих костюмах.

Не успели парни выйти из повозки, как к ним подскочил официант и проводил внутрь.

В чайной не было ни души, если не считать персонала и нескольких телохранителей с каменными лицами.

Цяо Вэнь всё понял: после покушения Линь Чжаомин усилил меры безопасности.

Отец и сын Линь сидели в приватном кабинете и мирно попивали чай.

Увидев гостей, Линь Цзыхуэй тут же вскочил:

— Вы пришли!

Цяо Вэнь кивнул и вежливо поприветствовал бизнесмена:

— Здравствуйте, господин Линь.

Линь Чжаомин с приветливой улыбкой указал на свободные места:

— Садитесь, молодые люди.

Цяо Вэнь и Чэнь Цзянань послушно сели.

Линь Чжаомин окинул их взглядом и, не тратя времени на светские беседы, сразу перешел к делу:

— Цзыхуэй уже рассказал мне о вашем методе поиска организатора покушения.

Парни переглянулись, и Цяо Вэнь с улыбкой ответил:

— В таком случае, полагаю, вы уже проверили счета господина Чжуна.

Улыбка сошла с лица Линь Чжаомина. Он нахмурился, и его тон стал холодным и жестким:

— В прошлый раз я был искренне благодарен за спасение и щедро вас отблагодарил. Ваше предложение помочь в расследовании я счел благородным порывом. Но оказалось, что всё ваше «расследование» — это лишь попытка использовать моего сына и посеять раздор в моей семье! Скажите на милость, чего вы добиваетесь?!

Линь Цзыхуэй побледнел от испуга:

— Папа!

http://bllate.org/book/26834/3382099