Готовый перевод Why Is He Blushing at Me Again / Почему он снова краснеет при мне: Глава 5

Он попытался вспомнить вторую половину того вечера, но мысли уже путались.

Три года — срок немалый. Сан Луо давно забыл многое из прошлого, но отчетливо помнил ту сцену из сна. И то, как сильно тогда ликовало и трепетало его сердце.

Он ведь действительно любил Су И. И именно поэтому внезапное исчезновение Су И казалось ему чем-то непростительным.

Раздался глухой стук — Сан Луо с силой опустил бокал на стол.

Он и впрямь был мелочным, злопамятным и скверным по характеру. Те слухи, что ходили о нем в кругах озвучивания, были не такими уж и выдуманными.

Сян Тао, который только что оживленно беседовал с Су И, замолчал. Вспомнив что-то, он намекнул:

— Учитель Сан? Не хотите ли вы как-то выразить свое почтение?

Сан Луо повернул голову к Су И. Лицо, сохранившееся в памяти, стало чуть взрослее, чем три года назад, но оттого лишь еще привлекательнее — холодное, манящее.

Он долго смотрел на него, словно желая запечатлеть образ в самой глубине души, а потом внезапно усмехнулся:

— Выразить? Что ж, учитель Су, я предлагаю вам выпить.

Су И, опустив голову, ничего не ответил, лишь взял бокал и пригубил немного вина.

Сан Луо даже хмыкнул от возмущения: этот человек действительно посмел пить.

— Всего глоток? — с презрением бросил Сан Луо. — Учитель Су, вы такой слабак или просто не ставите меня ни во что?

Остальные за столом не понимали, почему эти двое вдруг перешли в состояние боевой готовности. Они переглядывались, опасаясь вымолвить хоть слово, лишь бы бомба не рванула у них над головой.

Сян Тао тоже замер. Придя в себя, он хотел было сгладить углы, но Су И внезапно поднял голову и залпом осушил бокал.

Сан Луо: «...»

Заметив это, Сян Тао обошел Су И и тихо дернул Сан Луо за край одежды, шепча:

— Не перегибай палку!

Сан Луо отвел взгляд и угрюмо приложился к своему бокалу.

Он вовсе не собирался устраивать Су И сцену, просто внутри клокотала досада, хотелось выпустить пар. Кто бы мог подумать, что за три года Су И стал таким мягким и податливым? Даже скучно стало.

Сан Луо чувствовал себя не в своей тарелке. Опрокинув еще пару рюмок, он решил выйти проветриться — в кабинке стало слишком душно.

Но стоило ему подняться, как стул рядом с ним тоже с шумом отодвинулся. Су И встал следом, уцепившись пальцами за край его одежды.

Сан Луо цыкнул. Черт возьми, да он его совсем разбаловал.

Он уже хотел было рявкнуть на него, но наткнулся на затуманенный влагой взгляд Су И. От выпитого вина щеки того раскраснелись, а глаза, не мигая, смотрели прямо на него.

Сан Луо: «...»

Он с досадой дернул рукой, пытаясь высвободить полу пиджака, но Су И вцепился мертвой хваткой — как ни тяни, тот не шелохнулся.

— Отпусти, — бросил Сан Луо.

Су И опустил голову и покачал ею.

— Не отпустишь — ударю, — пригрозил Сан Луо.

Су И поднял глаза и вдруг улыбнулся.

Сердце Сан Луо пропустило удар. Су И был очень красив, но из-за вечно каменного выражения лица и отстраненного взгляда казался холодным. Стоило ему улыбнуться, как это становилось просто невыносимо прекрасным. Раньше каждый раз, видя эту улыбку, Сан Луо терял голову.

Остальные за столом уже порядком опьянели и повалились на стулья, никто не обращал внимания на этих двоих.

Сан Луо скорчил самую свирепую гримасу:

— Не отпускаешь? Я правда тебя сейчас ударю!

Су И снова улыбнулся. Его раскрасневшееся личико, чуть прищуренные глаза — он был похож на кота, выпрашивающего ласку у хозяина. Невероятно обаятельный.

Сан Луо шумно выдохнул и сжал кулаки. Ладно, не стоит опускаться до уровня пьяного.

Сан Луо прямиком направился в уборную, а Су И так и шел за ним следом, не выпуская края его одежды.

Когда пришло время справлять нужду, Сан Луо вызывающе посмотрел на Су И:

— Все еще не уходишь?

Он делал это нарочно, прекрасно зная, насколько Су И стеснителен. Рука Сан Луо уже легла на ширинку, он притворно собирался ее расстегнуть, искоса поглядывая на спутника.

Су И не отпустил его, лишь покраснел до корней волос, отвел взгляд и тихо позвал:

— Брат...

Сан Луо застыл на месте. Секундой позже он втащил Су И в кабинку и прижал к стене, с трудом сдерживая ярость:

— Мне плевать, что у тебя на уме, но предупреждаю: не смей никому рассказывать о наших прошлых отношениях.

Су И опустил глаза, выглядя донельзя обиженным:

— Хорошо. Если тебе это неприятно, я не буду.

— И еще, — отрезал Сан Луо, — держись от меня подальше.

Он разжал пальцы, которыми держал Су И за руку, и, даже не взглянув на него, развернулся и ушел.

Вернувшись в кабинет, он обнаружил, что, кроме Сян Тао, все остальные уже валялись в отключке. Сян Тао как раз вызывал такси в телефоне. Увидев, что они входят друг за другом, он поспешно засуетился:

— Учитель Су, где вы живете? Давайте я вас провожу.

Су И с отсутствующим видом встал рядом с Сан Луо и, словно по привычке, потянулся к его одежде, но в последний момент словно опомнился и отвел руку.

Сян Тао: «...»

Кажется, я что-то понял.

— Тогда, может, учитель Сан вас проводит?

Сан Луо вскинул бровь и ледяным тоном спросил Сян Тао:

— У тебя что, зуб на учителя Су?

Слепой, что ли? Не видишь, что между ними искры летят? Или тебе так хочется, чтобы завтра учитель Су не смог выйти на работу в целости и сохранности? Так сильно желаешь нашей драки?

У Сян Тао дернулся глаз. Он выдавил из себя смешок:

— Пожалуй, я сам провожу учителя Су, учитель Сан ведь занят, ха-ха-ха.

Связаться с такими двумя небожителями — то еще испытание. Особенно с ядовитым языком Сан Луо. Сегодня он уже в сто восьмой раз пытался сгладить углы.

В конце концов, за Су И приехал его помощник и забрал его домой.

Вернувшись, Сан Луо почувствовал себя измотанным. Встреча с Су И выпила из него все силы. Приняв душ, он лег в постель и стал листать ленту, где его отмечали фанаты, чтобы убить время.

В университете Сан Луо учился на актера дубляжа и за эти годы успел сменить немало мест в индустрии.

http://bllate.org/book/26832/3225507