Готовый перевод Eight Thousand Light-Years Later / Предначертанная встреча: Восемь тысяч световых лет: Глава 1

Автомобиль был уже близок к месту назначения, но Фу Челинь по-прежнему полулежал на сиденье, не отрывая взгляда от экрана телефона. Старейшина Фу с помрачневшим лицом кашлянул и бросил выразительный взгляд на Фу До. Тот незамедлительно кивнул, показывая отцу, что всё понял, и ответил многозначительным взором.

Однако, повернувшись к сыну, он вдруг замялся, не зная, с чего начать разговор.

Фу Челинь заговорил первым: Папа, говори прямо. Сколько вы с дедом разыграли передо мной немых сценок, пока мы ехали сюда?

Лица Фу До и Старейшины Фу выражали недовольство, но в целом они держались — деловые люди лучше всех умеют менять маски. Раз уж всё равно придётся объясняться, проще выложить всё как есть.

Фу До прочистил горло и серьёзно спросил сына: Надеюсь, ты понимаешь, зачем мы здесь?

В телефоне пришло сообщение от пассии. Она капризно жаловалась, что Фу Челинь уехал в Хуайчжоу, даже не предупредив, и оставил её одну скучать дома. Смысл послания был прозрачен: либо дай денег на развлечения, либо я сама приеду к тебе в Хуайчжоу.

Фу Челинь терпеть не мог лишних хлопот. Нахмурившись, он решительно перевёл ей сумму и для вида отправил пару успокаивающих фраз. Одновременно с этим он равнодушно кивнул: Понимаю. Сказали, что навестим старого друга деда, но на самом деле это, должно быть, смотрины.

Фу Челинь произнёс это не как вопрос, а как утверждение. Он давно готовился к тому, что этот день настанет, и не видел здесь ничего удивительного.

Видя, что сын говорит так спокойно, Фу До немного расслабился и продолжил: Ты не против?

А что тут возражать? Вы уже всё решили, разве моё мнение что-то изменит? Но я хотел бы спросить: сколько лет этому человеку? Хоть вы и выбрали, я всё же боюсь, что если он слишком молод или слишком стар, то не сможет ужиться с моим характером.

Не «не сможет», а точно не сможет. Фу Челинь прекрасно знал, что у него не хватит терпения прислуживать маленькой принцессе или ублажать какую-нибудь высокомерную госпожу.

В телефоне малышка быстро и деловито нажала кнопку получения денег, а затем отправила два кокетливых голосовых сообщения. В присутствии деда и отца Фу Челинь не рискнул их открывать, а перевёл в текст и бегло просмотрел.

Скукотища. Всё те же слова, превозносящие его до небес. Он лишь мельком взглянул на экран и закрыл чат.

Наконец, он поднял голову, посмотрев на отца: хотелось бы узнать хоть что-то о происхождении и состоянии своей будущей законной супруги до того, как они прибудут на место.

На лице Фу До промелькнуло колебание — он словно подбирал слова, пытаясь решить, как правильнее объяснить ситуацию сыну. Спустя некоторое время он всё же произнёс: Он всего на два года младше тебя.

Два года — это неплохо, мы должны найти общий язык.

Но… он мужчина…

Фу Челинь в изумлении уставился на отца, а затем усмехнулся: Ну надо же, папа, а у тебя такие прогрессивные взгляды? Ради того, чтобы расширить и укрепить бизнес, ты готов и на такое?

Старейшина Фу, сидевший на заднем сиденье, недовольно кашлянул, услышав слова внука. Фу Челинь обернулся к нему: Деда, не надо кашлять, я не говорил, что не женюсь. Ха, просто кто бы мог подумать, что наша семья настолько открыта новому? Не волнуйтесь, пока это человек, я с радостью введу его в наш дом. Обещаю, не буду его притеснять и не ударю в грязь лицом перед вами.

Фу Челинь действительно относился к этому равнодушно — семье не стоило устраивать перед ним этот спектакль.

Всё в его жизни имело свою цену, обозначенную с самого начала. В юности он пользовался положением семьи и тратил их деньги, а платой за это была свобода в браке. Для Фу Челиня эта цена была не такой уж и высокой, он не видел в ней ничего неприемлемого.

Никаких чувств — только взаимовыгода и взаимное уважение после свадьбы, вот и всё. Если партнёр будет не против, он даже готов снизойти до пары ночей в одной постели.

Фу До, честно говоря, тоже был не в восторге от этого союза, но слово старейшины — закон. Если уж Старейшина Фу решил, то даже если небо рухнет, человека всё равно затащат в дом.

Поначалу он надеялся, что сын устроит скандал и дело затянется, а там, глядишь, и вовсе сойдёт на нет. Кто же знал, что сын внезапно проявит такую неожиданную послушность. Это даже поставило его в тупик, вынудив подыгрывать в этом спектакле вместе с дедом.

Телефон снова зазвонил. Фу Челинь открыл его: та самая особа прислала фотографию своих ног, которые ему так нравились. Она намеренно надела рубашку, которую он оставил в квартире, обнажив белые, стройные ноги с капельками воды на коже, что делало их ещё светлее и изящнее. Фу Челинь не сдержал усмешки: этот чертёнок становился всё искуснее, умело играя на его слабостях.

Заметив довольную улыбку сына, Фу До нахмурился и, решив сменить тему, напомнил: Когда здесь всё закончится, не забывай о деле. В Юэчжоу всё ещё нужно держать руку на пульсе.

Фу Челинь кивнул, скрывая блеск в глазах, и сухо ответил отцу, что понял его.

http://bllate.org/book/26831/3225370