Готовый перевод I'm Not Lazy, I'm Just Destined to Be Emperor / Четвёртый принц: путь к трону через не хочу: Глава 14

Итак.

— Восемьнадцать? Ты старше меня на четыре года. Давай так: когда вокруг люди, я буду звать тебя Страж Инь, а когда никого нет — Брат Чжань. Как-никак, сейчас я всё же принц, и если при чужаках стану звать тебя братом, это, боюсь, вызовет лишние подозрения.

— Можно. При чужаках — Четвёртый принц, без свидетелей — Сяо Бай.

— Погляди-ка на этот клочок земли, каков? Почва плодородная, выращенная здесь пекинская капуста наверняка будет очень вкусной. А что не съедим — продадим. Встанем вместе на путь обогащения и процветания, Брат Чжань!

— Хорошо. Только снегу навалило немало, а плодородная ли тут почва, пока не разберёшь.

— Если не плодородная, можно подумать об удобрениях. На милость небес надеяться нельзя, прекрасную жизнь мы должны сотворить собственными руками.

— Удобрять?

— То есть подпитывать землю полезными веществами.

— Давай скооперируемси! Если в какой-םбудь день нам совсем нечего будет есть, сможем вместе пойти выступать на улице~

— К примеру, с какими номерами?

— Разбивание булыжников на груди! Ловля острых клинков голыми руками!

— ......

Стражники, затаившиеся в засаде, до крови закусили платки, а их глаза превратились в яичницы-глазуньи.

Это просто бред.

Самый настоящий бред.

Неужели и вправду нашёлся кто-то, способный нормально общаться с их Главой Палаццо? Более того, сам Глава Палаццо с таким живым интересом поглядывал на собеседника и отпускал с ним шуточки... Ой-ой, неужто наш смертный час настал? Неужели на своём веку нам довелось узреть подобное зрелище?

Но погодите, один из них — четвёртый принц Императорского дома, а второй — нынешний Глава Палаццо Небесного Дворца Юньфу! Почему, ну почему вы беседуете о земледелии, о каком-то попрошайничестве... Спасите! С чего это вдруг зашла речь о том, кому удастся больше заработать на продаже собственной внешности?!

Зрачки стражников пошли трещинами.

Они-то думали, что их Глава Палаццо и без того не от мира сего, но оказалось, что предела чудачествам нет. Этот Четвёртый принц — у него ведь отклонения от нормы тоже невооружённым глазом видны!

И надо же было этим двоим сойтись?!

— Уж лучше бы нас вернули обратно, — с мукой пробормотал Юнь И. — Четвёртый принц и Глава Палаццо сошлись вместе, и теперь мне кажется, будто ненормальный здесь я, а вовсе не они... Уж лучше бы нас отослали назад! Разве Глава Палаццо не собирается скооперироваться с Четвёртым принцем и пойти побираться? Прошлые Главы Палаццо не станут теперь являться к нам во снах и бранить — они просто запихнут нас в гробы и заберут с собой всех разом!

— Смотри на вещи проще. По крайней мере, у нашего Главы Палаццо появился кто-то, с кем можно словечком перемолвиться. Пусть тема разговора слегка подкачала, но тема — дело десятое, главное, что Глава Палаццо доволен.

Юнь Сань положил руку на плечо Юнь Эр и с лёгким удивлением произнёс:

— Кажется, это ведь впервые, когда Глава Палаццо проявил к кому-то столь живой интерес?

— И то верно, по крайней мере, он человек. Радуйся тому, что есть.

— А нет ли такой вероятности, что репутация Небесного Дворца Юньфу и величие Императорского дома возьмутся за руки и сбегут из дому вместе?

— Исключено, абсолютно исключено, я верю в Четвёртого принца!

Пока подчиненные шептались в тени о всяких немыслимых вещах, сам Дуань Синбай ни о чём подобном не догадывался. Он лишь чувствовал, что Инь Чжань на самом деле куда более нормален, чем он думал, да и болтать с ним оказалось весьма приятно.

Однако это приятное чувство продержалось лишь до приближения полудня.

Потому что...

— Первый принц, Второй принц, Третий принц и Пятый принц прибыли, — явился Главный евнух и, отвесив поклон Дуань Синбаю, доложил: — Они уже в приёмной, желаете с ними встретиться?

Инь Чжань: 【Милота.jpg】

Дуань Синбай: ....【Сосредоточенный вопросительный взгляд.JPG】

...Похоже, ваша вера в собакена дала трещину. Доверяйте собакену! Разве я, собакен, хоть когда-нибудь вас обманывал? Никогда, исключено, не может такого быть!

Сяо Бай и Инь Чжань — созданы друг для друга небесами~ Как их вообще могут вернуть обратно?! Ни за что~~

Ну всё, потираем ручки, сейчас мы ворвёмся в дворцовые интриги Императорского дома!~

Спокойной ночи (づ￣3￣)づ╭

Дуань Синбай: «......»

Вот это да.

Явились не запытались!

К тому же после таких слов разве мог он заявить, что не примет их?

Дуань Синбай поднял глаза к небу, а затем махнул рукой:

— Сначала подайте им чай, я скоро буду.

— Слушаюсь.

Главный евнух, отличавшийся большой сообразительностью, тут же удалился.

— ......

— Незваные гости добром не манят.

Дуань Синбай вздохнул и хлопнул Инь Чжаня по плечу:

— Слабый, жалкий и беспомощный я — за какие такие заслуги удостоился визита сразу всех четверых? Я и с одним-то тет-а-тет не факт что справился бы, а теперь всё: четверо объединились в рейд на бедного маленького даоса! Они что, хотят сварить меня в глиняном горшке?

Инь Чжань скосил глаза на тяжело вздыхающего Дуань Синбая. Возражать насчёт «слабого, жалкого и беспомощного» он не стал, однако варить в глиняном горшке его всё же не стоило: в конце концов, люди из Клана Дуань в целом были весьма сплочёнными. И хотя они порой подстраивали друг другу пакости в темноте, лишать жизни сородичей всё же не решались.

— Первый и Третий принцы — твои кровные братья по матери, — напомнил Инь Чжань.

— Как раз потому, что они кровные, всё ещё страшнее.

Дуань Синбай снова похлопал Инь Чжаня по плечу. В обычной простонародной семье ещё можно было бы разыграть драму о дружных братьях и неразрывных узах, но перед ними был Императорский дом.

К тому же этот горе-отец, Сын Неба, подставил его, велев завтра же явиться на утренний совет...

Если подумать, визит принцев-братьев выглядит вполне естественным. С одной стороны, надо изобразить показную близость к новообретённому брату ради политического спектакля, с другой — разведать, удастся ли затянуть его в свою группировку, а если не выйдет, то хотя бы заставить сохранить нейтралитет.

Воды Императорского дома и впрямь невероятно глубки.

Инь Чжань больше ничего не сказал. Хотя он и не знал наверняка, о чём именно думает Дуань Синбай, выражение лица в духе «я такой несчастный, а воды Императорского дома так глубоки» выглядело донельзя забавно. Настолько забавно, что он начал думать, будто нынешняя борьба за престол окажется куда интереснее прежних.

В конце концов...

Уголки губ Инь Чжаня изогнулись.

Четвёртый принц Дуань Синбай, похоже, вовсе не разбирается в правилах борьбы за престол Императорского дома Дуань, да и не подозревает, что в глазах остальных четырёх принцев он выглядит глупеньким, прыгающим туда-сюда кроликом, на лбу которого крупными буквами написано: «Я очень вкусный».

http://bllate.org/book/26829/3224783