Готовый перевод Heaven's Grace Holy Scripture / Священный завет: Исправление порочного господина: Глава 13

Отец Шэнь принял решение:

— Прямо сейчас пойдём, попросим у мастера отгул и во всём разберёмся.

Мать Шэнь немного засомневалась:

— Если мы возьмём отгул, с нас же удержат за полную посещаемость! Утром на двоих почти сотня набегала, на эти деньги можно было младшенькому обновочку купить.

Отец Шэнь всё-таки был мужчиной, и в решающий момент его слово весило больше:

— Идём.

Они поспешно ушли.

В цехе поднялось оживление.

— О чём это те двое только что шептались? То радостные, то грустные какие-то.

— Я вроде расслышал словосочетание отпроситься у мастера.

— Да ты расслышал неверно. Жалко им что ли?

— А мне кажется, правда. Глянь-ка, не в кабинет ли начальника они направились?..

Родители семьи Шэнь вместе вошли в банк. Каждый раз, когда они попадали в это место, их пробирала дрожь: здесь было так светло, а в полу даже можно было разглядеть их собственные отражения — до чего же чисто!

Взяв талончик, они пристроились ждать в сторонке.

Вообще-то в зале были и свободные места, но они боялись испачкать сиденья, и тогда другим людям негде было бы сесть.

Сотрудница банка брызнулась духами, самодовольно крутанулась перед зеркалом и, заметив приближающуюся парочку простодушных рабочих-мигрантов, брезгливо сморщила носик.

От них и правда разило потом.

Сотруднице банка было не понять, почему некоторые люди принципиально не моются — неужто пытаются сэкономить на воде?

Плечи отца Шэня уже согнулись под тяжестью жизненных невзгод, и он робко произнёс:

— Девушка, я хотел бы проверить, сколько денег осталось на карте.

Сотрудница банка без всякого энтузиазма протянула руку и поучительно произвела:

— Разве снаружи нет банкоматов? Разве проверить нельзя было... Ой! Уважаемый клиент, на вашем счёте в общей сложности один миллион семьсот двадцать две тысячи юаней. Скажите, вам требуются ещё какие-нибудь услуги?

Сотрудница банка продемонстрировала восемь зубов в любезной улыбке. В душе она вовсю голосила: неужели нынешние богачи такие скромные?! Или у богатых просто причуды такие затейливые?

Истории из интернета не врут! Пожилой дядечка, который собирает мусор в подъезде, вполне может оказаться владельцем десятка зданий, живущим на арендную плату в миллионы юаней в год!

Отец Шэнь только собрался извиниться перед девушкой, как вдруг её отношение совершило крутой поворот, а следом он услышал целый ряд цифр.

Отец Шэнь выглядел несколько простоватым и даже растерянным:

— Э-э, послушайте, в вашем банке ничего не перепутали?

Сотрудница банка быстро опустила глаза и пересчитала снова — неужто она только что недосчиталась одного разряда? Убедившись, что нулей ровно три, а цифр семь, она снова улыбнулась отцу Шэню:

— Будьте уверены, сотрудники нашего банка не ошибаются. На вашем счёте ровно один миллион семьсот двадцать две тысячи юаней.

Она говорила чётко, а простодушие и растерянность отца Шэня казались ей проявлением непостижимой глубины, источавшей сияние богатства.

— Скажите, помимо проверки баланса, вам нужны ещё какие-то услуги?

Ей срочно требовалось схватить телефон и похвастаться перед подружками. Шутки из интернета воплотились в реальность прямо с ней!

Отец Шэнь в каком-то тумане принял банковскую карту. Это была правда. У него стало на миллион семьсот тысяч больше.

Мать Шэнь, стоявшая рядом, тоже сияла всеми цветами радуги и широко улыбалась до ушей:

— Отец, давай заберём младшенького к нам! Теперь мы можем позволить себе его вырастить.

Она безумно тосковала по Шэнь Ми.

Отец Шэнь всё ещё не смел прикасаться к этим «неправедным деньгам», как вдруг раздался телефонный звонок.

— Алло, деньги на карту пришли? Купи мне компьютер, ThinkPad P50 от lianxi, ну, ту модель за тридцать шесть тысяч, — выпалил Шэнь Ми прямо с порога, не скупясь на траты.

Отец Шэнь ничего не понял. Он отошёл на корточки в сторонку; звонку Шэнь Ми он был очень рад, вот только сын с ходу завёл разговор про тридцать шесть тысяч и какой-то компьютер. По отдельности эти слова он понимал, но стоило соединить их вместе, как смысл ускользал. Что за компьютер такой, который стоит целых тридцать шесть тысяч?

— Чего?

Шэнь Ми поморщился и чуть отодвинул телефон от уха — он привык требовать от родителей всё, что хочется. Поразмыслив, он решил, что эта парочка должна быть еще бестолковее его самого, и предпочёл сменить тему:

— Ой, да ничего. Я звоню сказать, что деньгами на счёте можете распоряжаться как угодно, не расспрашивайте ни о чём.

Хотя Шэнь Ми на словах только и делал, что проклинал всё на свете и жаловался, что их семейный дом и в подмётки не годится туалету слуг у Герцога-хранителя государства, в глубине души он считал точно так же.

Он был именно таким прямолинейным человеком, у которого слова не расходились с мыслями.

Но при этом Шэнь Ми отличался широтой души.

Строго говоря, Шэнь Ми презирал эту семью, но в то же время действительно воспринимал их как своих людей.

Пусть они были бедными, некрасивыми, чумазыми и неразвитыми, пусть в них не было ни капли изящества и благородства — Шэнь Ми всё же скривился, но смирился с этим.

Поэтому все деньги были напрямую переведены на счёт отца Шэня, и Шэнь Ми не оставил себе ни единого цзяо.

Отец Шэнь хотел было что-то сказать, но на том конце уже повесили трубку — пи-пи-пи.

Отец Шэнь уяснил одно: появившиеся на счете деньги достались от сына. И сын разрешил тратить их как заблагорассудится.

А что до слов Шэнь Ми о покупке компьютера за тридцать шесть тысяч... чего? Ветер дул слишком сильно, отец Шэнь ничего не расслышал.

Отец Шэнь смахнул слёзы: сын вырос, не только научился зарабатывать, но и такой заботливый, все деньги отдал старому отцу.

Мать Шэнь тем временем металась из стороны в сторону:

— Разве не сказали, что с деньгами всё в порядке? Кто звонил? Чего ты плачешь, говори же!

Отец Шэнь переполнился чувством глубокого умиления и срывающимся голосом произнес:

— Это младшенький заработал... Говорит, можем тратить куда хотим.

Услышав это, мать Шэнь замерла минуты на две, после чего хлопнула себя по бедрам и раскатисто засмеялась:

— Мой младшенький выбился в люди! Мой младшенький и впрямь умнее всех!

Отец Шэнь даже закивал следом, соглашаясь:

— Наш младшенький лучше всех.

Мать Шэнь почувствовала, как спина распрямляется ещё сильнее — нельзя давать слабину:

— Пойдём на работу, мы тоже должны сколотить для младшенького состояние.

Были же у отца Шэня с матерью Шэнь крепкие нервы — ведь Шэнь Ми исполнилось всего три года!

Трёхлетний ребёнок в одночасье стал миллионером! Какая великолепная заголовка для какого-нибудь новостного браузера, точно привлекла бы толпы зевак.

Все бы ругались в комментариях, мол, вы меня совсем за дурака держите, но всё равно бы кликнули, не в силах совладать с собой.

Трёхлетний миллионер — до чего же потрясающая новость!

Однако родители Шэня не находили в этом ничего шокирующего: они искренне верили, что их младший сын — умнейший человек на свете. Сам миллион с лишним они воспринимали лишь как абстрактные цифры, ведь они никогда в жизни не видели столько денег и уж тем более не знали, как их тратить. Они просто решили, что теперь их младшенькому до конца дней не придётся работать.

http://bllate.org/book/26825/3224051