Готовый перевод Heaven's Grace Holy Scripture / Священный завет: Исправление порочного господина: Глава 3

Он всё ещё не сдавался, решив поискать снова.

Снова пусто.

— Сяо-яо, Яо-эр! Бабушка вернулась!

Громоподобный голос, подобный звону медного гонга, внезапно прогремел над ухом Шэнь Ми, как раскат грома в ясный день.

Шэнь Ми, чувствовавший себя виноватым, как вор, вздрогнул, едва не выронив телефон из рук; ему стоило немалых усилий, чтобы удержать его и не разбить.

Дверь распахнулась. Ван Фэнлянь окинула комнату беглым взглядом, молниеносно выцепила Шэнь Ми и, расплывшись в широкой улыбке, воскликнула:

— Сяо-яо, что же ты стоишь?

Шэнь Ми наблюдал, как эта грубая женщина, широко раскинув руки, зашагала к нему, словно великан. Его собственный голос почти сорвался на визг, а выражение лица стало пугающе похожим на кричащую резиновую игрушку:

— Не подходи ко мне!

Если она его обнимет, Шэнь Ми не сомневался, что снова лишится чувств: даже с расстояния в три-четыре метра от неё разило убийственным запахом пота.

Заметив, с каким неистовым ужасом кричит её младший внук, Ван Фэнлянь остановилась. Она ничуть не обиделась, лишь довольно улыбнулась и потрясла пакетом, который держала в руке:

— Яо-эр, бабушка купила тебе гостинцы.

Шэнь Ми, даже не задумываясь, подозрительно уставился на неё, опасаясь подвоха:

— Я не буду это есть.

Ван Фэнлянь не обратила на это внимания и, продолжая говорить, направилась на кухню:

— Хорошо-хорошо, не хочешь сейчас — не надо. Бабушка оставит на кухне, проголодаешься — поешь. Я купила тебе жареный окорочок и цзунцзы.

Нервное напряжение Шэнь Ми немного спало. Он снова посмотрел на порог: семеро грязных чумазых детей, которых называли Ци Хуа, во все глаза смотрели на пакет в руках женщины, засунув пальцы в рот, — казалось, они вот-вот захлебнутся слюной.

У Шэнь Ми созрел план. Он прочистил горло и спросил:

— А вещи, которые я просил?

Да Хуа, отвечавшая за общение с Шэнь Ми, посмотрела на него и отозвалась:

— Дедушка скоро принесет.

Шэнь Ми чуть успокоился и добавил:

— И новую кровать, и новые постельные принадлежности.

Да Хуа промычала что-то в ответ, но уходить не спешила. Эр Хуа, Сань Хуа, Сы Хуа, У Хуа, Лю Хуа и Ци Хуа притворились, что ничего не слышали, и дружно уставились в небо.

Шэнь Ми был в замешательстве. Подавив раздражение, он процедил:

— …Если пойдете, я отдам вам свои куриные ножки.

Да Хуа сглотнула слюну, махнула рукой остальным шести сестрам и громко скомандовала:

— Эр Хуа, Сань Хуа, за мной! Четвертая, Пятая, Шестая, Седьмая — следите за младшим братом.

Да Хуа, Эр Хуа и Сань Хуа умчались вихрем.

У Шэнь Ми были все основания полагать, что с самого начала они просто придуривались, ведь теперь оставшиеся четыре девчонки следили за каждым его движением.

От этих взглядов Шэнь Ми стало не по себе, и он решил занять их уборкой. Он выпрямился, стараясь выглядеть как можно строже, хотя сам был ниже всех их ростом:

— Кроме кровати — всё остальное вынести вон!

В этом маленьком доме Шэнь Ми, будучи единственным внуком, пользовался особыми привилегиями. Все Ци Хуа жили с дедушкой и бабушкой в восточной комнате, а он — в западной, хотя она и была завалена всяким хламом.

Сы Хуа, У Хуа, Лю Хуа и Ци Хуа принялись за работу. Они пыхтели, перетаскивая вещи, и к тому времени, как комната была почти расчищена, выбились из сил и тяжело дышали.

Шэнь Ми приподнял веки, всё ещё брезгливо оглядывая пустые стены, и скомандовал:

— А теперь возьмите тряпки и вычистите здесь всё до последнего дюйма.

Услышав шум, Ван Фэнлянь заглянула в комнату и, увидев, что дети разносят её дом, разразилась бранью:

— Окаянные, вы что, дом решили по бревнышкам разобрать?

Сы Хуа указала на Шэнь Ми и звонко ответила:

— Это младший брат велел.

Ван Фэнлянь посмотрела на Шэнь Ми, смягчив свой громоподобный голос:

— Яо-эр, Сяо-яо, тебе здесь что-то не нравится? Ну, ломай, если хочешь, — добавила она, — только крышу не трогай, её чинить трудно.

Шэнь Ми, уткнувшись в телефон, не ответил. Ему нужно было как можно скорее понять, что это за новый мир — каждая лишняя секунда здесь была для него пыткой. Он должен был разбогатеть и добиться успеха.

— Понял, — бросил он.

Ван Фэнлянь с материнской нежностью посмотрела на Шэнь Ми, взвалила мотыгу на плечо и вышла.

Сы Хуа, У Хуа, Лю Хуа и Ци Хуа работали очень усердно, тем более что Шэнь Ми обещал угостить их курицей. Они уже давно не ели жареных ножек — в прошлые разы им доставались только кости, обглоданные младшим братом.

Шэнь Ми видел, что они стараются, но комната всё равно выглядела жалко и обшарпанно. Он не приказывал им остановиться, и они продолжали драить всё с таким азартом, что даже содрали слой краски с деревянной кровати.

Шэнь Ми ничуть не чувствовал угрызений совести. Он привык, что ему прислуживают. С видом маленького императора он совершил обход своих владений, брезгливо провел мизинцем по вычищенному месту и, хотя результат его не совсем устроил, не стал их ругать.

Посмотрев на свои грязные, никак не отмывающиеся руки, Шэнь Ми приуныл. Он ушел в свои мысли, лицо его выражало глубокую печаль, и он уже собирался пробормотать какую-нибудь высокопарную строчку, как вдруг заметил, что все четверо девчонок не сводят с него глаз.

Шэнь Ми вздрогнул и рассердился:

— Чего уставились?!

По старшинству главной сейчас была Сы Хуа, поэтому она ответила:

— Да Хуа велела присматривать за тобой.

Шэнь Ми сразу догадался, почему именно, и покраснел от возмущения:

— Я сказал, что угощу, значит, угощу! — они что, сомневаются в его честности?

Этого он стерпеть не мог!

Сы Хуа медленно повернулась к У Хуа:

— Я не верю младшему брату. А ты, У Хуа?

У Хуа обратилась к Лю Хуа:

— Сы Хуа не верит, и я не верю. А ты, Лю Хуа?

Лю Хуа посмотрела на Ци Хуа:

— Они не верят, и я не верю. А ты, Ци Хуа?

Ци Хуа уже собиралась ответить, но заметила, что Шэнь Ми сверлит её взглядом. Она была самой трусливой из всех сестер, поэтому сразу притихла, шаркая носком по полу:

— Ну… мне кажется, младшему брату можно верить.

Шэнь Ми остался доволен и указал на дверь:

— Идите, выбрасывайте всё, что считаете ненужным, и продолжайте уборку.

Сы Хуа подошла к Ци Хуа и тяжело вздохнула.

У Хуа тоже вздохнула, Лю Хуа покачала головой, глядя на Ци Хуа, а та залилась краской.

Шэнь Ми почувствовал, что эти чумазые девчонки готовы сесть ему на шею. Он прищурился и медленно произнес:

— Ци Хуа, я дам тебе колбасу.

Не успела Ци Хуа сглотнуть слюну, как Сы Хуа, У Хуа и Лю Хуа хором выпалили:

— Младший брат, мы тебе верим!

Шэнь Ми презрительно хмыкнул. Верить им — себе дороже. Он хотел эффектно взмахнуть рукавом, но, вскинув руку, вспомнил, что на нём футболка с короткими рукавами, отчего жест получился крайне нелепым.

http://bllate.org/book/26825/3224040