Готовый перевод Heaven's Grace Holy Scripture / Священный завет: Исправление порочного господина: Глава 2

Предмет был квадратным и сиял ослепительным светом, который перемещался вслед за его движениями. Шэнь Ми не удержался и подошел ближе. Эта вещица была прицеплена к глиняной стене какой-то уродливой грязной веревкой и сплошь покрыта пылью.

Шэнь Ми выругался: что за олухи, настоящее варварство. Такую прекрасную, завораживающую драгоценность следовало бы хранить в изысканной шкатулке из сандалового дерева и любоваться ею в тишине.

Пока Шэнь Ми размышлял об этом, в сознание просочились жалкие крупицы воспоминаний, принадлежавшие прежнему владельцу тела.

Эта штука называется зеркало. Они есть в каждом доме, и стоят сущие гроши.

Рука Шэнь Ми, которая уже почти коснулась зеркала, резко отдернулась. Наваждение рассеялось, рассудок прояснился. Лицо его исказилось, приняв довольно странное выражение.

Что это за место, где такие сокровища считаются бесполезным хламом? Он закрыл глаза, пытаясь переварить воспоминания об этом мире.

Сказка… и в то же время нечто до боли притягательное.

У Шэнь Ми, юного господина Шэня, была известная всем слабость: он обожал всё блестящее. Чем ярче предмет, тем больше он ему нравился.

Эта страсть шла от самого сердца, и противиться ей было невозможно. Даже понимая, что зеркало совсем не достойно его высокого статуса, он всё равно не мог отвести взгляд от этой грязной вещицы — желание обладать ею было слишком велико.

Шэнь Ми вздохнул. Он хотел набрать воды, чтобы собственноручно отмыть зеркало, но, взглянув в него, увидел там нечто невообразимо уродливое.

Шэнь Ми хотел разразиться проклятиями, но лицо его вмиг побелело.

Кажется, это был он сам.

Губы Шэнь Ми задрожали, он в неверии прижал руку к груди.

Пху! Из горла снова вырвался сгусток крови.

Шэнь Ми поклялся: он с этим проклятым небом будет биться до последнего!

Самый утонченный человек в Династии Да Цзинь переродился в теле какого-то чудовища — для Шэнь Ми это было даже хуже смерти.

Его взгляд остекленел, мысли погрузились в хаос.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем Шэнь Ми пришел в себя. Он чувствовал себя так, словно его поразила молния.

Шэнь Ми хотелось разбить зеркало вдребезги.

Это было сродни тому, как если бы прекрасную красавицу внезапно облили кислотой — ей бы непременно захотелось уничтожить всё, что отражает её изуродованное лицо.

Шэнь Ми был глубоко уязвлен, но сдаваться не собирался. Он был из тех людей, кто обязательно отомстит тому, кто его обидел.

Раз уж он всё еще жив, нужно прожить эту жизнь достойно.

Честно говоря, Шэнь Ми до смерти боялся боли и не имел смелости покончить с собой. Даже если палец уколет иголка, для него это было уже невыносимое страдание.

Шэнь Ми нахмурился, с каждой секундой эта комната казалась ему всё более отвратительной. Ему предстояло здесь жить — тут всё было ветхим, пахло сыростью и повсюду валялся какой-то мусор.

Шэнь Ми не мог себе представить, что на свете существуют подобные места. Это просто выходило за рамки его человеческого понимания.

Но это было еще не самое страшное.

Шэнь Ми, будучи маленьким господином, привык лишь отдавать приказы, чтобы другие бегали по его делам. Он крикнул:

— Эй, кто-нибудь… Да Хуа, набери воды, Эр Хуа, иди отмой таз для купания. Сань Хуа… впрочем, неважно…

Шэнь Ми посмотрел на кухонную плиту: черная, покрытая толстым слоем жира. Воду, согретую на ней, он использовать не желал, а к одежде прежнего владельца и вовсе прикасаться не хотел.

Шэнь Ми столкнулся с досадной проблемой. Он машинально облизнул губы, и его лицо снова вытянулось — он чуть не расплакался.

Прежний владелец не умывался, и теперь у него во рту оказался слой пыли.

Шэнь Ми едва не стошнило.

Из его глаз брызнули две слезинки, но он даже не стал их вытирать, а лишь всхлипнул:

— Ступайте и найдите кого-нибудь, купите мне новый котел, новый таз и новую одежду.

Ци Хуа решила, что её младший брат окончательно сошел с ума, но, пробормотав что-то в ответ, стрелой вылетела на улицу. Дедушка и бабушка как раз ушли на рынок, и она с сестрами тоже собиралась, но старики велели им оставаться дома и присматривать за братом. А теперь сам брат велел им идти вслед за ними.

Шэнь Ми остался один. Немного постояв в оцепенении, он долго уговаривал себя, прежде чем нерешительно подошел к зеркалу и принялся внимательно рассматривать свое отражение.

Кожа в ужасном состоянии, но черты лица, в сущности, неплохи. Щеки грязные и пухлые, но если присмотреться… не такой уж он и урод.

Шэнь Ми надул губы. Где же тут уродство? Просто лицо грязное, а когда вырастет, он наверняка станет стройным и благородным юношей.

Жизнь такая штука: если не можешь изменить обстоятельства, остается только смириться.

Шэнь Ми вновь воспрянул духом, засучил рукава и отправился за водой. Прежде всего нужно умыться — лицо это его визитная карточка.

Пришлось сменить воду целых два раза, чтобы отмыть лицо. Руки отчистить уже не удалось — они были черными, как смоль. Он подозревал, что прежний владелец тела ходил выгребать нечистоты… Порывшись в памяти, он понял, что так оно и было… Ладно, слишком противно.

Шэнь Ми взглянул на солнце и прикинул время: по современным меркам — около двух или трех часов дня.

Кухня была в ужасном состоянии, казалось, посуду здесь не мыли с момента её покупки. Шэнь Ми зашел в главную комнату и поморщился.

Смесь неописуемых запахов, повсюду горы всякого хлама. Шэнь Ми решил, что, как только они вернутся, он заставит их выбросить всё это к чертям.

Покрутившись по комнате, он приуныл: где ему спать?

Еда, питье, нужда и сон — в конце концов, это важнейшие составляющие человеческой жизни.

Шэнь И изо всех сил пытался выудить из памяти прежнего владельца хоть что-то полезное. Зажимая нос, он дважды обошел комнату и заметил плоский предмет… кажется, это называлось мобильным телефоном.

Телефон был грязным. Шэнь Ми брезгливо поморщился, вытянул две бумажные салфетки и, тщательно протерев устройство, взял его в руки.

Следуя действиям, сохранившимся в памяти, он нажал на кнопку, и экран загорелся. Глаза Шэнь Ми тоже заблестели, но тут же он взял себя в руки и с виноватым видом огляделся по сторонам.

Если кто-нибудь узнает, что он, сын самого Герцога-хранителя государства, ведет себя так глупо и изумляется таким пустякам, это станет поводом для насмешек.

Шэнь Ми осторожно изучил экран, полный странных иконок. Говорили, что эта штука позволяет передавать голос на тысячи ли. Шэнь Ми потыкал пальцем в экран и быстро освоился с управлением.

Он был чертовски умен.

Иероглифы здесь немного отличались от тех, что он знал: в них было меньше черточек, что облегчало письмо. Он в целом понимал значение слов. Шэнь Ми забавлялся, вертя в руках маленький телефон.

Он сыграл пару партий в игру, затем закрыл её и открыл строку поиска, куда ввел: Династия Да Цзинь.

Он умер слишком рано и не знал, что сталось с его старшими братьями, сестрами и бабушкой.

— Что? Нет? Как может не быть Да Цзинь? — Шэнь Ми нахмурился, пролистывая ленту вниз, но результатов всё не было.

Шэнь Ми впал в оцепенение.

http://bllate.org/book/26825/3224039