Готовый перевод My Sword Spirit Hates Me / Мой дух меча жаждет моей крови: Глава 10

Сейчас только начался период Лидун, и темнеет рано. Вскоре после того, как Бу Цзинчуань закончил свои приготовления, небо окончательно погрузилось во мрак. Стоило солнцу скрыться, как в горах мгновенно похолодало, и в порывах горного ветра появилась пробирающая до костей стужа.

Опасаясь выдать своё местоположение, Бу Цзинчуань не решился разводить костёр. Ему оставалось лишь завернуться в тонкое верхнее одеяние и лечь на холодную землю, слушая, как шум ветра гуляет среди деревьев.

Хотя практикующие путь Дао могут защитить себя с помощью духовной силы, уровень культивации Бу Цзинчуаня был ещё слишком невысок, чтобы это приносило существенную пользу. Из-за резкого похолодания, случившегося в последние дни, он сильно жалел о том, что, собираясь в Тайное царство Северного Ковша, оставил тёплую одежду, чтобы облегчить багаж.

От земли исходил тяжёлый, сырой запах почвы, смешанный с едва уловимыми, трудноопределимыми ароматами. Этот запах не давал покоя, настойчиво проникая в ноздри и не позволяя отвлечься от тягостных мыслей.

Пещера оказалась неглубокой и почти не защищала от горного ветра. Его одежда и без того была тонкой, а раз часть её он подстелил под себя, то оставшаяся ткань совершенно не спасала от ледяных порывов.

Бу Цзинчуань шмыгнул носом. В эту остывающую ночь в его сердце зародилось чувство горькой обиды.

Ему исполнилось всего тринадцать, и это был его первый выход из секты ради накопления опыта. Он наивно полагал, что, получив Меч Цзиньсу, станет подобен легендарным избранникам судьбы — будет крушить врагов, богов и демонов на своём пути. А теперь, из-за преследования ничтожных учеников трёх сект, он оказался в столь жалком положении: вынужден ночевать в глуши, не имея возможности даже выспаться.

Пусть его секта и не баловала его роскошью, но уж точно не позволяла бы ему лежать в продуваемой пещере без тёплой еды и питья. Он с рождения плохо переносил холод, а сегодняшняя ночь выдалась особенно морозной.

Днём, пока светило солнце и он был в пути, ещё можно было как-то держаться, но стоило замереть, как стужа пробирала до самых костей.

Чем сильнее мёрзло тело, тем горше становилось на душе. Бу Цзинчуань с силой зажмурился, пытаясь отогнать выступившие на глазах слёзы. Он подсознательно считал проявление слабости из-за погоды постыдным, но не мог совладать с нахлынувшими эмоциями и лишь плотнее закутался в одежду.

И тут он услышал тихий вздох.

Его и без того натянутые нервы мгновенно отозвались. Он решил, что к пещере кто-то приблизился, но, подняв взгляд, замер: перед ним, опустив голову, стоял Цю Бай.

Бу Цзинчуань почувствовал жгучий стыд от того, что его Дух меча увидел его в таком состоянии. Не желая разговаривать, он спрятал лицо в одежде. Он думал, что если не станет обращать на Цю Бая внимания, тот сам вернётся в Меч Цзиньсу. Однако спустя мгновение он почувствовал, как к нему приблизилось что-то тёплое.

Бу Цзинчуань изумлённо приоткрыл глаза и увидел перед собой сплошную белоснежную шерсть.

Огромный белый зверь свернулся кольцом, укрыв его своим телом и заслонив от горного ветра. Бу Цзинчуань тут же вспомнил призрачный образ огромного зверя, который видел в Тайном царстве Северного Ковша. Не веря своим глазам, он прошептал:

— Цю Бай…?

— Это я, — отозвался белый зверь.

Возможно, из-за звериного облика голос Цю Бая звучал не так чисто и звонко, как в человеческом воплощении, а был слегка приглушённым. Напряжение, сковывавшее Бу Цзинчуаня, мгновенно отступило.

Холод постепенно отступал. Бу Цзинчуань не удержался и протянул руку, погладив гладкую шерсть. Она сохраняла тепло тела и дарила ему спасительное согревание в этой ледяной глуши. Цю Бай каким-то образом сумел обрести физическую форму, чтобы надёжно защитить его.

Лишь спустя долгое время Бу Цзинчуань по чёрным полосам на шкуре догадался, что звериный облик Цю Бая — это огромный Белый Тигр. Его робкий взгляд случайно встретился с глазами зверя: огромные, словно медные колокола, тигриные очи оставались такими же холодно-серебристыми, как и в человеческом облике. В них не было эмоций, но в них отражался нежный лунный свет, проникавший в пещеру.

Наконец Цю Бай нарушил тишину:

— Тебе всё ещё холодно?

Бу Цзинчуань невольно прижался ближе к Белому Тигру и внезапно обнаружил, что пронизывающий холод, который казался вездесущим, больше не причиняет страданий. Он покачал головой:

— Больше нет.

Как только слова слетели с его губ, в сердце кольнуло разочарование и сожаление. А что, если из-за этого ответа Цю Бай вернётся в меч? Получив долгожданное тепло, он почувствовал, как в нём просыпается жадность: он отчаянно не хотел лишаться этой защиты.

Цю Бай, словно прочитав его мысли, произнёс:

— Не бойся, сегодня ночью я не вернусь назад.

Тот же приглушённый голос, но он необъяснимым образом принёс Бу Цзинчуаню глубокое успокоение. Горный ветер всё так же леденил воздух, но этот холод больше не касался его.

— Хорошо, — тихо отозвался Бу Цзинчуань. Получив обещание, он почувствовал, как наваливается сонливость, и пробормотал: — Как же хорошо, что ты рядом…

Сказано это было без задней мысли, но слова достигли цели. Белый Тигр, в которого обратился Цю Бай, замер, и в его глазах промелькнули сложные чувства.

***

— Проснись, кто-то идёт, — голос Цю Бая вырвал Бу Цзинчуаня из объятий сна.

Не успел он открыть глаза, как пространство перед ним опустело. Утренний ледяной ветер заставил его вздрогнуть и мгновенно проснуться. Дрожа от холода, он принялся одеваться, не забыв взглянуть на Цю Бая, который уже принял человеческий облик.

Цю Бай смотрел вдаль на лесную чащу, словно наблюдая за чем-то. Когда Бу Цзинчуань закончил одеваться и увидел, что Цю Бай всё ещё не двигается с места, он подошёл ближе и попытался проследить за его взглядом. Он ничего не заметил в лесу и с недоумением спросил:

— Кажется, там никого нет?

Цю Бай бросил на него взгляд и холодно ответил:

— Если дождёшься, пока сам увидишь, бежать будет поздно.

Бу Цзинчуань понял: с его скромным уровнем культивации чувства были не такими острыми, как у Цю Бая. Раз уж тот предупредил, лучше всего было прислушаться. Не медля ни секунды, он быстро собрал вещи и поспешил в сторону густого леса.

Вскоре после того, как Бу Цзинчуань ушёл, отряд учеников трёх сект обнаружил пещеру, где он ночевал. Очередная неудача вывела их из себя.

— Смотрите на следы! Этот мальчишка точно был здесь!

http://bllate.org/book/26824/3223249