Готовый перевод Ten Years of Rivalry Turns to Love / Десять лет соперничества: от врагов до возлюбленных: Глава 6

– Но...

– До чего же ты нудный! – у Лу Хуэя вновь вспыхнул его взрывной характер. – Чего ты вечно думаешь? Хочешь быть геем — так рискни! Хочешь жениться — найди женщину и закрути роман! Твою мать, сопли жуешь как девчонка, ты на что вообще способен?

Ли Сюй попытался было возразить, но понял, что ему нечего сказать, и лишь тихо произнес:

– Спасибо.

Нельзя было отрицать, что Лу Хуэй прав: такие колебания ни к чему хорошему не приведут. Но реальность куда сложнее.

– Ничего себе... Братец, а ты оказывается смеешь на него орать.

Лу Чжао широко раскрыла глаза, игриво приподняла брови, и ее лицо выражало крайнее удивление.

Лу Хуэй потер лицо, чувствуя, как у него на душе скребут кошки.

– Если бы я так не сказал, он бы догадался.

– Эй... да ладно, – Лу Чжао подперла подбородок рукой, крутя в пальцах игральные кости. – Разве он тебе не нравится? И ты боишься, что он узнает? И как ты тогда собираешься за ним ухаживать?

– Малолетняя девчонка ни черта не смыслит! У него башка соображает мгновенно, до него слишком легко доходит. Чем меньше человек на него влияет, тем проще к нему подобраться. Если бы я дал ему понять, что у меня на уме, то уже давно бы сидел у него в черном списке.

Он вздохнул и шарил рукой по тумбочке в поисках сигарет, но нащупал лишь связку ключей.

– И где... сигареты?

Лу Чжао бросила ему в лицо швейцарскую конфетку:

– Меньше кури! Слипнется еще!

Она подхватила сумочку и пнула брата ногой:

– Быстро вези меня домой, мама наверняка снова начнет расспрашивать, как прошло свидание.

Лу Хуэй спросил:

– И что ты собираешься ей сказать?

– Ой! – Лу Чжао громко расхохоталась. – Да так и скажу, что его отбил мой собственный брат! Ха-ха-ха-ха-ха...

Лу Хуэй поднялся с места и, смеясь, вытолкал ее к двери:

– Сумасшедшая девчонка.

Усевшись на водительское сиденье и глядя, как эта безумная сестрица пристегивает ремень безопасности, он вспомнил ее недавние слова и невольно улыбнулся.

Ли Сюя он действительно «отбил».

На прошлой неделе Лу Чжао заставили зарегистрироваться на сайте знакомств, и она затащила его с собой выбирать кандидатов. Сперва он клевал носом со скуки, пока Лу Чжао вдруг не взвизгнула и не толкнула его в плечо:

– Братец! Смотри! Посмотри на этого человека! Какой красавчик! Да это же наверняка фотошоп!

Он нехотя бросил взгляд — и одного этого взгляда хватило, чтобы его словно громом поразило.

Ли Сюй. Практически не изменившееся лицо, спокойное выражение, волосы немного отрасли, а челка падала на брови, из-за чего он казался совсем юным.

Лу Хуэй почувствовал, как его сердце сначала на миг замерло, а затем забилось медленнее, постепенно набирая бешеный темп — тук-тук-тук, так сильно, что от ударов в груди заныло.

– Плевать, пусть будет он!

Лу Чжао уже протянула лапку, собираясь сделать ход, но ее неожиданно схватил за руку брат.

– Не трогай.

Лу Хуэй нежно посмотрел на сестру:

– Что ты собираешься сделать со своей будущей невесткой?

– Братец!

– Эй-эй-эй! Вернись на землю, очнись! О чем ты думаешь? Ехать собираешься или нет?

Лу Хуэй хмыкнул, сдал назад и медленно выехал на шоссе.Он впервые увидел Ли Сюя в средней школе. Переведённого ученика Лу Хуэя посадили рядом с банковским старостой Ли Сюем. Лу Хуэй швырнул портфель на парту, плюхнулся на стул, повернулся к новому соседу по парте и озарил его лучезарной улыбкой:

— Привет!

Новый сосед равнодушно посмотрел на него, кивнул и ответил:

— Привет.

Какой же он заносчивый… — подумал Лу Хуэй, глядя на Ли Сюя, и мысленно фыркнул.

Он изо всех сил старался досадить Ли Сюю. В то время они были совсем детьми, и Ли Сюй еще не достиг мастерства бесстрастного лица — порой на нем проступало выражение гнева или растерянности.

В такие моменты Лу Хуэй неизменно радовался.

В какой-то день после уроков в третьем классе средней школы он чуть повернул голову и увидел, как Ли Сюй прижался щекой к скрещенным рукам. Его длинные ресцы слегка дрожали, а чуть сжатые губы выглядели нежными и манящими.

Вылитая девчонка! Лу Хуэй уткнулся лицом в руки, пытаясь успокоить внезапное и необъяснимое биение сердца.

Он влюбился в Ли Сюя очень рано — настолько рано, что это стало для него неожиданностью.

Ради того, чтобы поступить с Ли Сюем в одну старшую школу, он изо всех сил налегал на учебу, а любая мелочь, связанная с Ли Сюем, способна была надолго привести его в восторг.

Больше всего хлопот доставляло то, что ему безумно нравилось недовольное выражение лица Ли Сюя. Стоило Ли Сюю хоть раз зыркнуть на него, как Лу Хуэй еще полдня ходил сам не свой от избытка чувств.

Ну точно больной.

Позже его желание исполнилось, однако продолжить сидеть с Ли Сюем за одной партой не удалось: Ли Сюй, как отличник, попал в углубленный класс для одаренных детей.

Ученик-двоечник Лу Хуэй, который изо всех сил пытался подтянуть учебу, ломал голову, но так и не смог туда пробиться, поэтому теперь каждый день во время обеденного перерыва дежурил на лестничном пролете, отчаянно пытаясь подстроить случайную встречу с предметом своего воздыхания.Это скрытое, подавляемое чувство длилось вплоть до первого семестра двенадцатого класса. Лу Хуэю исполнилось восемнадцать, и родители, решив, что путь учебы — не для него, воспользовались связями, чтобы устроить его в армию.

В последний вечер перед отъездом он вытянул Ли Сюя на встречу. Сначала он боялся, что Ли Сюй не придет, но, к его удивлению, после вечерних занятий тот действительно дождался его.

Ли Сюй не успел даже спросить, в чем дело, как Лу Хуэй толкнул его к дереву, зажав между собой и стволом.

Ли Сюй нахмурился, сжал кулаки и настороженно посмотрел на него.

Лу Хуэй не видел всего этого; на самом деле он не смел смотреть на Ли Сюя. Сердцебиение уже вышло за пределы его возможностей, отчего дыхание стало прерывистым.

— Я…

— Я…

Он попытался заговорить, но даже издать звук было трудно.

— Я…

Ли Сюй к этому моменту полностью успокоился. Он безмятежно смотрел на него, ожидая, пока тот закончит свои странности.

Лу Хуэй судорожно вдохнул, крепко зажмурился и, решившись на всё, выпалил:

— Я люб…

— Кто там! — Луч фонаря, ударивший в темноту, ослепил Ли Сюя, а грубый мужской голос заставил Лу Хуэя вздрогнуть.

Острое чувство, будто их застали с поличным, заставило его схватить Ли Сюя за руку и броситься наутек, оставив того в полном недоумении.

— !!!

— ???

Мужчина за их спинами бежал быстрее, чем они. Видя, что расстояние стремительно сокращается, Ли Сюй резко вырвал руку из хватки Лу Хуэя и побежал в другую сторону.

Лу Хуэй замер на месте, ошарашенный тем, что его отпустили. Заведующий учебной частью, гнавшийся за ними, увидел удаляющуюся мужскую фигуру Ли Сюя и тоже застыл в полном замешательстве.

http://bllate.org/book/26823/3223075