Готовый перевод Ten Years of Rivalry Turns to Love / Десять лет соперничества: от врагов до возлюбленных: Глава 2

— Да. Она считает, что с подобными делами я справлюсь лучше неё.

Какая же трогательная и преданная друг другу парочка брата и сестры, он почти проникся умилением.

— Вы каждый раз помогаете своей сестре разбираться с подобными проблемами?

Разве в этом мире не может быть хоть чуточку меньше людей, которые только и делают, что добавляют хлопот?

— Нет, это в первый раз. — Мужчина улыбнулся с некоторым оттенком беспомощности, словно насквозь видел его мысли, и добавил: — Никому другому я докучать не стану, потому что это в последний раз.

— …

Ли Сюй вовсе не собирался что-либо отвечать.

— Ли Сюй, ты ведь действительно меня не узнал.

— …

На лице мужчины по-прежнему играла улыбка, но Ли Сюй смутно уловил в ней нечто опасное.

Он действительно находил этого человека знакомым, особенно эту улыбку, которая словно напрямую цепляла какие-то не самые приятные воспоминания.

Однако вспомнить его он никак не мог. Людей, с которыми приходилось контактировать, было много, а вот тех, с кем связывало хоть какое-то подобие близких отношений — считанные единицы, и уж точно ничье лицо не отпечаталось в его памяти намертво.

Значит, этот человек, скорее всего, был его бывшим доверителем.

Он мысленно перебрал дела, которые вел за все прошлые годы: проигранных было всего два, причем одного из доверителей приговорили к смертной казни с отсрочкой, и у того, при всем желании, не было шансов сидеть вот так напротив него и вести душевные беседы.

По крайней мере, это не месть. Подумав об этом, Ли Сюй немного с облегчением выдохнул.

Мужчина, судя по всему, особо и не рассчитывал на его память. Сложив руки на груди, он с четким ритмом постукивал пальцами по локтям; его глаза сияли так, будто их омыли талой весенней водой.

Впрочем, возможно, дело было просто в освещении.

— Лу Хуэй. — Мужчина наконец убрал улыбку, его губы медленно разомкнулись, и слова буквально вылетели сквозь зубы, почти по одному: — Лу Хуэй, неужели ты забыл?

А вот это имя забыть действительно было невозможно.

Такой человек, как Лу Хуэй, обладал поистине колоссальным присутствием. До какой степени? Он занимал едва ли не половину воспоминаний Ли Сюя о юношеских годах.

В глазах юного Ли Сюя этот парнишка по фамилии Лу был сплошным недоразумением: вечно слонялся без дела, страдал фигней и специализировался исключительно на создании проблем для него, нервнобольной какой-то. Более того, именно этот нервнобольной увел у него первую любовь.

Девушку звали Лю Яин. Они с Ли Сюем провстречались около двух месяцев, пока в один прекрасный день она с предельной искренностью не заявила: Я думаю, мы действительно больше подходим друг другу как друзья.

Он вовсе не был без ума от Яин и даже не собирался заводить романтические отношения в столь юном возрасте.

Просто после поступления в старшую школу внимание и напор девочек превзошли все его ожидания, а любовные письма и маленькие подарки в парте неизменно становились для него тяжелым психологическим грузом.

Тогда Яин сказала ему: Давай просто начнем встречаться? Мы знаем друг друга года три-четыре, ты мне очень симпатичен, раз тебе не нравятся другие, можешь попробовать полюбить меня.

Он не стал долго раздумывать и кивнул.

Меньше всего он ожидал, что любовь Лю Яин вспыхнет так же стремительно, как и угаснет, а еще меньше — что вскоре после их расставания она превратится в милую возлюбленную Лу Хуэя.

В средней школе они учились в одном классе. Тот же Лу Хуэй в ту пору еще не был откровенным бунтарем, но постоянно, вольно или невольно, задирал Ли Сюя.

Ли Сюй всегда игнорировал его провокации, а если и впрямь выходил из себя, то лишь закатывал глаза, не предпринимая никаких других ответных мер.

В старшей школе Лу Хуэй попал в обычный класс с естественно-научным уклоном, и тесного общения у них не было. Вот только Лу Хуэй, завидев Ли Сюя, неизменно брался за старое, добавляя к этому еще и телесный контакт: то норовил закинуть руку на плечо, то приобнять — просто невыносимо.

То, как Лу Хуэй начал ухаживать за Лю Яин, Ли Сюй расценил как очередной выпад в свой адрес.

Разумеется, эта парочка разбежалась еще быстрее: по его прикидкам, не прошло и месяца, как Лю Яин объявила о разрыве и проплакала в одиночестве на крыше учебного корпуса целое послеполуденное время.

Ли Сюй впервые испытал неконтролируемую ярость.

Прежде он мог закрывать глаза на все те детские и нелепые выходки того парня, но на этот раз тот зашел слишком далеко. Их собственные счеты не должны были затрагивать других людей, особенно его хорошую подругу.

Он направился прямо в класс Лу Хуэя, вытащил его наружу и врезал по лицу. К удивлению, Лу Хуэй даже не попытался дать отпор, наоборот — остановил тех, кто хотел разнять их, и позволил избить себя всласть.

А когда все закончилось, с разбитым лицом и синяками поинтересовался: Закончили? Ого, а отличники бьют с утяжелением, рука у тебя тяжелая, чуть не до смерти забил.

Обоих вызвали в воспитательный отдел. Ли Сюй к своим шестнадцати годам впервые столкнулся с критикой и выговорами, и у него на душе зазвучали самые разные чувства, словно разбилась банка со специями.

— Ха-а, никак не думал, что доживу до такого. Тебя отчитывают, а я стою рядом и жалко так смотрю, ха-ха.

Ли Сюй понял, что попался на его удочку: движимый лишь мимолетным желанием выпустить пар, он совершенно не подумал о последствиях.

Впрочем, он ни капли не жалел об этом и даже не отказался бы отметелить его еще разок.

Возвращаясь в настоящее: глядя на этого лощеного с виду мужчину, Ли Сюй чувствовал, как его лицо постепенно сливается с тем наглым и дерзким образом из воспоминаний, и на какое-то мгновение потерял способность изображать хоть какие-то эмоции.

На лице Лу Хуэя снова расплылась улыбка, пара черных зрачков спряталась за чуть прищуренными щелчками век, и он с огромным предвкушением осведомился: Вспомнил?

— Угу. — Он поднялся со стула. — До встречи.

— Эй! Ты чего! — Лу Хуэй тоже резко вскочил, выглядя донельзя встревоженным, и во весь голос выпалил, совершенно не заботясь о привлекая со всех сторон взгляды: — Мы ведь всё-таки старые одноклассники, выпить вместе по бокалу — это же ведь не слишком много, а?

Ли Сюй на секунду замер, снова обернулся, неторопливо окинул его взглядом, а затем едва заметно улыбнулся.

— Ха.

Десять лет назад Ли Сюй ни за что бы не поверил, что однажды сможет вот так спокойно и мирно сидеть рядом с Лу Хуэй, беседуя и перешучиваясь, словно два старых друга после долгой разлуки.

Лу Хуэй щелкнул пальцами, и к их столик подошел официант, склонившись в вопросе: Текилу?

Лу Хуэй кивнул и перевел взгляд на Ли Сюя.

— Я не пью, мне еще за руль.

— Ничего страшного, я вызову тебе трезвого водителя.

Ли Сюй опустил глаза, а поднимая взгляд, произнес: Тогда мне коктейль.

— Пылающие губы?

— Пусть будет он, попробуем. — Лу Хуэй сам принял за него решение и махнул рукой официанту.

— Хорошо, сэр.

Оба проследили взглядом за удаляющимся официантом. Ли Сюй только собирался что-то сказать, как Лу Хуэй тоже открыл рот.

http://bllate.org/book/26823/3223071