Готовый перевод Ten Years of Rivalry Turns to Love / Десять лет соперничества: от врагов до возлюбленных: Глава 1

Летний вечер в городе S никогда не казался прохладным: душный ночной ветер, шумный мегаполис, и мелькающие перед глазами, словно световые линии, огни большого города.

Окна были распахнуты настежь, кондиционер в машине не работал.

Ли Сюй не любил кондиционеры: если провести в охлаждаемом помещении слишком много времени, у него начинало закладывать грудь, а густой, ледяной воздух, проникая в легкие, напротив, затруднял дыхание.

Когда-то он пытался убедить коллегу по кабинету отказаться от этого охлаждающего прибора в пользу обычной, гудящей электровентиляторной установки — натуральной и экологичной.

Этот эксперимент провалился ровно через час: вошедшая с отчетами помощница, вытирая пот, с улыбкой спросила: «Вы что здесь, господа, в сауне паристесь?»

Позже на каком-то общем застолье коллега вспоминал об этом со смехом, приговаривая, что молодой и талантливый адвокат Ли пользуется вниманием стольких девушек, но при этомщий безнадежный консерватор.

Именно поэтому Ли Сюй искренне ненавидел лето.

Дело было вовсе не в обиде на ярлык старомодного чудака, просто он привык подстраиваться под окружающих и вечно не умел настоять на своем.

Теперь-то у него уже был собственный кабинет, но тот шумящий вентилятор, наверное, давным-давно выбросили на какую-то свалку или переплавили на вторсырье.

И все же он действительно был самым настоящим консерватором.

Старомодному человеку на самом деле нелегко устроиться в этом мире — не угодишь ни другим, ни тем более самому себе.

— Вы прибыли в пункт назначения.

Раздался бесстрашный механический голос навигатора, и он огляделся по сторонам в поисках парковочного места.

Вывески местных магазинов были небольшими, людей вокруг сносно много, а машин почти не наблюдалось, так что свободных мест для парки оказалось предостаточно.

Найти парковку оказалось даже проще, чем он думал.

Подняв голову, он посмотрел на кричащую, пеструю неоновую вывеску — затейливо переплетенные буквы словно скалились на него.

Девушка, додумавшаяся назначить свидание в баре, определенно шла в ногу со временем.

Правда, такого консерватора, как он, она явно не стоила.

Раньше, по мнению Ли Сюя, бары и всевозможные клубы были одним и тем же местом: нарядные парни и девушки, громкая музыка, зажигательные танцы и даже сплетенные в объятиях тела.

Здесь же царила на удивление тихая атмосфера. Снаружи заведение казалось крошечным, но внутри насчитывалось по меньшей мере около ста квадратных метров пространства. Обстановка была очень чистой, а за барной стойкой сидело несколько молодых людей, которые о чем-то оживленно беседовали.

На небольшой сцене сидел молодой певец и исполнял песню группы Шуму Няньхуа «Всю жизнь с тобой». Мелодия гитары струилась мягким светом, наполняя слух до самых краев.

Когда эта песня гремела по всей стране, он учился в средних классах.Он почти не помнил ту жизнь. В смутных воспоминаниях остались лишь блеклые силуэты: дорога домой, закат, сопровождавший его каждый вечер, тени под ногами да случайные попутчики.

— Ли Сюй похож на воду: кажется, что в нем нет ни ряби, словно девица какая-то. На самом деле он больше похож на воздух: когда молчит, ты даже не замечаешь его присутствия. Такие люди не то чтобы высокомерны, у них просто такой невыносимый характер: они словно не от мира сего, ни с кем не сходятся, хотя на деле с ними проще, чем с кем бы то ни было.

Так охарактеризовала его одна однокурсница, с которой он был в хороших отношениях. Строго говоря, она была его первой любовью.

Поэтому, когда позже они расстались по-дружески, он не почувствовал грусти — скорее, легкое сожаление: он действительно считал её близким другом.

Он договорился встретиться с той девушкой в четвертой кабинке. Говорили, что она находится в углу, за барной стойкой.

Внезапная прохлада от кондиционера пришлась как нельзя кстати — на улице стояла просто невыносимая жара.

Только подумать: кому-то пришло в голову назначить свидание в такую адскую погоду. Это была самая печальная история, что он слышал, без преувеличений.

Тот, кто ждал его в четвертой кабинке, явно не был тем, кого он себе представлял.

По крайней мере, у девушки не могло быть короткой стрижки, густых черных бровей, высокого прямого носа, черной серьги в ухе и насмешливой улыбки на губах. Человек перед ним смотрел на него с явным интересом.

Ли Сюй почувствовал, что этот взгляд — не просто оценка, а скорее наблюдение за добычей, которая вот-вот угодит в сети.

Этот тип точно не был простаком. В его облике смешалось столько противоречивых черт, словно за плечами у него была целая куча историй. С первого взгляда было невозможно понять, к какому кругу или слою общества он принадлежит.

Впрочем, кем бы он ни был, это определенно был не тот человек, с которым Ли Сюю предстояло идти на свидание.

Может, девушка была недостаточно внимательна и перепутала номер столика? Он окинул зал взглядом, но ни одной одинокой молодой женщины не увидел.

Он пришел точно к назначенному времени, вернее, опоздал ровно на одну минуту.

Если это не опоздание, значит, они перепутали место встречи… Он достал телефон, нашел контакт девушки и набрал номер.

Мужчина, наблюдавший за всеми его движениями из кабинки, вытащил звонящий телефон — старенькую Nokia N79. Его глаза не отрывались от Ли Сюя, а рука нажала кнопку ответа.

— Алло.

Ли Сюй услышал, как голос, доносящийся из динамика его телефона, слился с низким, бархатным мужским тембром прямо за его спиной. Он лишился дара речи:

— …

Ли Сюй, двадцать восемь лет, не женат. Под давлением родителей он был вынужден отправиться на свидание вслепую, чтобы наконец решить вопрос с личной жизнью.

В тот момент, когда он разглядел своего партнера по свиданию, он не мог не признать: несмотря на то, что повидал в жизни немало, пойти на свидание с мужчиной ему довелось впервые.

— Моя сестра пока не хочет замуж, но родители слишком сильно на неё давят. У неё не было иного выбора, кроме как зарегистрироваться на том сайте знакомств.

— Господин, она указала в анкете ваш номер телефона.

http://bllate.org/book/26823/3223070