Готовый перевод The Crush I Secretly Like Wants to Conquer Me / Мой тайный возлюбленный: Охота на мистера Стоуна: Глава 8

Нет, нет, нет, он все же предпочитал оставаться в роли зрителя.

Радость переполняла его больше, чем волнение. Мэн Цяо легкой походкой добрался до входа в спорткомплекс. Хотя он шел достаточно быстро, Чжоу Хао, приехавший на велосипеде, прибыл раньше и уже ждал его у входа.

— Мэн Цяо, сюда.

Вечером Чжоу Хао словно был окутан мягким естественным фильтром: его черты лица казались мягче, а сам он — доступнее. Мэн Цяо ускорил шаг, подошел к Чжоу Хао и поздоровался:

— Привет, добрый вечер.

— Добрый вечер, — ответил Чжоу Хао.

При неожиданной встрече Мэн Цяо немного растерялся и, не зная, что делать дальше, лишь почесал затылок и улыбнулся. Он подумал, что эта улыбка наверняка выглядит глупо. Странно, ведь даже с незнакомцами он не чувствовал такой неловкости.

Внезапно Чжоу Хао поднял руку и потянулся к его голове. Мэн Цяо не почувствовал в этом жесте ничего странного, скорее, все произошло так быстро, что он просто не успел среагировать. Он лишь заметил длинные пальцы Чжоу Хао — в свете ламп они напоминали нефритовые косточки, такие чистые и притягательные. Ему даже захотелось их коснуться. Хотя бы разок.

Мэн Цяо погрузился в свои мысли, но тут Чжоу Хао сам осознал неловкость момента и резко одернул руку, сдержанно пояснив:

— Твои волосы растрепались от ветра.

— А, да, — Мэн Цяо поспешно пригладил прическу. Да что же это такое? Всякий раз, появляясь перед своим кумиром, он выглядит каким-то неряшливым. — Теперь нормально? — спросил он.

Может быть, глаза Мэн Цяо сияли слишком ярко, но Чжоу Хао не встретился с ним взглядом, а опустил глаза на свои руки.

— Да, теперь хорошо.

Они вошли внутрь друг за другом. Первым их заметил вице-президент клуба Ван Цзе. В это время как раз проходила свободная тренировка один на один, и он учил играть одну симпатичную девушку. Услышав скрип дверей, он тут же поднял голову. Даже со спины Мэн Цяо узнал, кто это: главная красавица факультета иностранных языков, которая была ведущей на праздничном вечере для первокурсников.

Ван Цзе что-то тихо сказал, девушка кивнула, а затем он подошел к ним, преградив путь Чжоу Хао.

— О? Чжоу Хао, — улыбаясь, окликнул его Ван Цзе, — разве ты не говорил, что сегодня не придешь?

Чжоу Хао кашлянул:

— Кхм. Давно не двигался, решил все же заглянуть.

— Понятно. Здесь площадки уже почти заняты, идите вон туда, это... — он посмотрел на Мэн Цяо. В клубе было много людей, и он вечно не мог запомнить всех в лицо. — В общем, идите туда.

Ван Цзе одарил их широкой улыбкой.

— Я как раз об этом и думал, — сказал Чжоу Хао.

Мэн Цяо сделал несколько шагов вслед за Чжоу Хао, а затем недоуменно заметил:

— Да вроде не так уж тут и занято...

— Не смотри на него, — сказал Чжоу Хао. — Он просто считает, что мы мешаем.

— Вот как.

Мэн Цяо внезапно прозрел: должно быть, Ван Цзе положил глаз на ту девушку и не хочет, чтобы кто-то вмешивался. Обычно, если кто-то не говорит прямо о своих чувствах, Мэн Цяо с трудом улавливает подтекст. Как и сейчас: Ван Цзе явно улыбался вполне доброжелательно, и Мэн Цяо действительно подумал, что у того хорошее настроение.

Они остановились в углу. Здесь было тихо, но при этом далеко от вентиляционных отверстий. На самом деле Мэн Цяо раньше часто зависал именно здесь: людей меньше, а обзор просто великолепный. Но перед Чжоу Хао он все же решил притвориться, что этот угол ему не так уж знаком:

— Как-то здесь уединенно.

— Ничего, — Чжоу Хао опустил сумку на пол, — мне как раз подходит.

Что ни говори, проводить время с красавчиком наедине — это просто мечта. Мэн Цяо блаженствовал, наслаждаясь моментом, и тут его осенил серьезный вопрос: как же ему называть Чжоу Хао? Кажется, он еще ни разу не называл его по имени. Будет ли это уместно? А потом возразил сам себе: да что тут такого?

Возможно, это дурная привычка, оставшаяся от фанатства: ему казалось, что если не придумать кумиру прозвище, то в общении не будет искренности. Чжоу Хао отличался от других. Его друзья детства, из-за того что выросли вместе, звали друг друга домашними именами на диалекте. Всякие Биньто, Цайбе — что попало, то и называли.

Когда он сблизился с Ян Шу, он стал называть ее Шубао, а она его — Чоба. Мэн Цяо очень нравилось, как она его называет, — он считал это оригинальным, ведь никто раньше не сравнивал его с Чоппером.

— Сосредоточься, — напомнил Чжоу Хао.

Мэн Цяо вздрогнул, чувствуя себя пойманным с поличным:

— А, да, хорошо.

Они перебрасывались мячом. У Мэн Цяо было не так много выносливости, и вскоре он попросил перерыв. Они сидели плечом к плечу, Мэн Цяо выпил полбутылки воды, но бешеное сердцебиение никак не унималось. В голове была пустота, разум твердил, что надо бы что-то сказать, но в горле пересохло, и он не мог подобрать ни единого подходящего слова.

Прошло минуты две-три, Чжоу Хао поднял руку, потер грудь и слегка вздохнул.

Он произнес:

— Может, с Ян Шу тебе было бы лучше?

— А? Что? Нет-нет, — испугался Мэн Цяо, в панике округлив глаза, — как ты... как ты мог такое подумать?

— Когда она рядом, ты говоришь гораздо больше.

Это отвлекло Мэн Цяо, и он нашел новую тему для разговора:

— Т-тогда... Чжоу Хао, а как ты познакомился с Ян Шу?

Мэн Цяо считал, что даже если он и был в клубе как тень, то очень активная тень. Он посещал занятия часто, просто не был особо заметен — поэтому даже вице-президент не запомнил его имени. Ян Шу же приходила совсем редко, раз или два в неделю. До знакомства с ней Мэн Цяо даже не подозревал, что она состоит в клубе. Как Чжоу Хао вообще ее запомнил?

— Разве сложно с ней познакомиться? — Чжоу Хао подумал пару секунд и привел вполне разумный, по его мнению, довод. — Она довольно приметная.

http://bllate.org/book/26822/3222968