Готовый перевод The Crush I Secretly Like Wants to Conquer Me / Мой тайный возлюбленный: Охота на мистера Стоуна: Глава 6

— Нет, пожалуй, закажу доставку...

— Сойдет. Возьми и на меня порцию.

Мэн Цяо вернулся на свое место, покрутился на стуле и достал телефон. Стоит ли написать Чжоу Хао? Едва эта мысль промелькнула у него в голове, на экране всплыло уведомление: ZH: Добрался до общежития?

Мэн Цяо не стал давать Чжоу Хао прозвище в контактах, решив, что это будет выглядеть странно. Да и вообще, он был уверен, что в этой жизни им вряд ли придется переписываться, так что смысла в этом не видел.

Он не сдержался, взял со стола стакан и сделал глоток воды, чтобы смочить губы. Странно, ведь он не собирался разговаривать вслух, зачем этот подготовительный жест? Слишком уж много церемоний. Мэн Цяо сам себя рассмешил.

Вопрос Чжоу Хао на самом деле был бессмысленным: они только что расстались на перекрестке, и тот видел, как Мэн Цяо зашел в корпус. Но Мэн Цяо был в хорошем настроении, поэтому не стал вникать в детали. Он долго листал свою библиотеку стикеров, обнаружив там лишь странные картинки, сохраненные от приятелей, и в итоге выбрал стандартный вейчат-стикер с милым кивающим голубем.

Возможно, стоило написать что-то еще, но он не знал, с чего начать. Всего две пары вместе, один обед — разве этого достаточно, чтобы считаться близко знакомыми?

Ровно через пять минут Чжоу Хао прислал ответ: Хорошо.

А следом еще один: Почему ты сегодня опоздал?

Он говорил о том, что случилось утром. Мэн Цяо со стыдом признался, что проспал, так как допоздна не ложился.

Чжоу Хао: Играл?

Мэн Цяо: Взял заказ на отрисовку.

Минуту спустя он честно добавил: Ладно, поиграть тоже успел.

Чжоу Хао: В Steam?

Мэн Цяо: Угу, увидел скидки и накупил несколько игр.

Чжоу Хао: Добавляйся в друзья.

Мэн Цяо: !!!

Если проводить аналогию, отношения между людьми похожи на саженец: от одного ствола могут отходить бесчисленные ветви, которые в итоге образуют густую крону. И сейчас был только самый первый шаг.

Мэн Цяо нервничал как никогда в жизни. Он был тайно влюблен во многих: в практиканта из начальной школы, в старосту в средней, в старших классах — в спортсмена, который вскоре попал в сборную провинции. Его самые долгие симпатии были отданы японскому актеру Хироси Абэ (в молодости) и Капитану Америке (до того, как в сети всплыли его откровенные фото). В любом случае, ни с одним из объектов своих тайных воздыханий он еще не общался так тесно.

Он решил поискать в интернете книгу вроде Как эффективно общаться с тем, кто тебе нравится.

Чжоу Хао: Будем играть вместе, если захочешь.

Мэн Цяо сделал еще глоток воды и спросил: А если ты будешь занят?

Чжоу Хао не ответил.

Мэн Цяо написал Ян Шу, спрашивая, вернулась ли она в школу.

Ян Шу ответила быстро: Вернулась.

Ян Шу: С чего это вы с Чжоу Хао стали такими близкими? Даже на пары вместе ходите.

Мэн Цяо: [стикер: чешет голову]

Мэн Цяо: Случайность, просто случайность.

Ян Шу: Он сегодня постоянно на меня пялился. Мне было как-то не по себе, будто он читал мои мысли.

Мэн Цяо: А? Может, показалось?

Мэн Цяо: Он правда смотрел на тебя? Неужели...

Он не стал дописывать окончание фразы: Неужели он положил на тебя глаз?

Впрочем, это было вполне возможно. У Ян Шу отличная внешность, а с макияжем она выглядит еще эффектнее. К тому же у нее прекрасный характер — легкий и милый, а еще она очень остроумна. Кто знает, может, Чжоу Хао нравятся именно такие девушки?

Придя к такому выводу, Мэн Цяо решил, что понял, почему отношение Чжоу Хао к нему изменилось. Разве не принято при ухаживании за девушкой сначала пытаться задобрить ее лучшую подругу? Друг-парень тоже вполне сойдет за объект для задабривания. Вот оно что, вот оно что.

Настроение Мэн Цяо стало сложным. За два-три года, что он украдкой наблюдал за Чжоу Хао, он ни разу не замечал, чтобы тот так пристально рассматривал других. Если он смотрел, значит, проявлял интерес. После того как Ян Шу ушла, Чжоу Хао даже задал несколько вопросов о ней, пытаясь выведать, в каких они отношениях. На самом деле Чжоу Хао мог бы не ходить кругами, а сказать прямо — Мэн Цяо вполне мог бы помочь.

Ян Шу: Ну ты и придумал. Мне кажется, все не так. Странно это, не могу объяснить.

Девушки, кажется, всегда чувствительнее к настроениям, чем парни. Того, о чем говорила Ян Шу, Мэн Цяо совсем не заметил — он был занят едой и поддержанием беседы.

Мэн Цяо: Может, ты просто устала в последнее время?

Ян Шу: Возможно. Но в следующий раз, когда соберемся, не зови его.

Мэн Цяо не ожидал, что Ян Шу так невзлюбит Чжоу Хао, и был в полном недоумении. Он попытался оправдать друга: На самом деле он хороший человек.

Ян Шу: Думаю, не такой хороший, как ты.

Вот почему говорят, что подруги — это подруги. Мэн Цяо был тронут. Он решил стоять за свою подругу горой и ни за что не выдавать никакой информации: Не волнуйся, если он попросит у меня твои контакты, я не дам.

Ян Шу, вероятно, чем-то занялась и больше не отвечала.

Тук-тук-тук.

Раздался стук в дверь общежития. Ляо Лэй, увлеченный игрой, ничего не услышал, поэтому Мэн Цяо отложил телефон и пошел открывать. Не успел он распахнуть дверь, как раздался голос: Мэн Цяо на месте?

Это был Гуань Ихун, живший через несколько комнат. Они вместе учились в старших классах, а теперь и в университете на одном курсе.

— Здесь, здесь, — Мэн Цяо приложил палец к губам, призывая к тишине, — кто-то спит. Что-то случилось?

— Ты все еще берешь заказы на моделирование?

Мэн Цяо моргнул, выглядя немного озадаченным: Тебе нужно?

— Не мне, я друга спрашиваю. Сколько ты берешь за работу?

Если бы не недавнее приглашение Чжоу Хао поиграть, Мэн Цяо, возможно, сразу бы согласился.

http://bllate.org/book/26822/3222966