Готовый перевод The Crush I Secretly Like Wants to Conquer Me / Мой тайный возлюбленный: Охота на мистера Стоуна: Глава 2

Ведь этот кумир никогда в жизни не замечал его взглядов.

Ещё с тех давних пор, когда они были старшеклассниками.

Мэн Цяо полагал, что его школьная жизнь будет пресной, как стакан кипячёной воды, и в конце концов завершится в привычном ритме между домом и школой.

Но появление Чжоу Хао превратило эту холодную кипячёную воду в газировку.

В тот год, во втором классе старшей школы, в Первую городскую среднюю школу перевёлся потрясающий красавец. До какой степени красивый? В тот же вечер популярные темы на школьном форуме были забиты постами о его внешности: всевозможные случайные кадры, подлинные живые фото без фильтров, безупречные с любого ракурса.

Будучи законченным эстетом, Мэн Цяо, без всяких сомнений, был сражён наповал.

Рискуя быть пойманным матерью, он тайком включил компьютер и усердно читал ветку обсуждений всю ночь напролёт, наконец-то собрав всю информацию о новом школьном красавчике.

Чжоу Хао, возраст семнадцать лет, рост метр восемьдесят пять (данные под вопросом), только что перевёлся обратно в Синчэн из города Вань, попал во 2-й естественно-научный класс.

Это как раз тот самый класс, где классным руководителем работала мама Мэн Цяо, находившийся в соседнем кабинете.

С тех пор внеклассная жизнь Мэн Цяо стала гораздо разнообразнее.

Украдкой смотреть на Чжоу Хао в коридоре.

Украдкой смотреть на Чжоу Хао, когда заходил во второй класс попросить какую-нибудь вещь.

Украдкой смотреть на Чжоу Хао в самых разных местах.

Чжоу Хао, должно быть, уже давно привык к тому, что на него все пялятся, поэтому и не замечал его тайных подглядываний.

Или, скорее, Чжоу Хао просто мало волновали внешние бури и сплетни, его школьная жизнь была очень простой, с минимумом необходимых контактов. Хоть он и был всегда окружён толпой, казалось, что он вовсе не сливается с ней.

Если привести неуместное сравнение, он походил на белуху, случайно забредшую в косяк сардин.Мэн Цяо, если честно, не очень-то жаловал людей с холодным и отстраненным характером. Ему казалось, что с такими людьми трудно найти общий язык, да и сам он в присутствии подобных особ легко робел — до такой степени, что даже забывал, как связно говорить.

Но если речь шла лишь о том, чтобы издалека полюбоваться красивым лицом, то он не испытывал ни малейшего психологического давления.

Это было своего рода маленькой отдушиной в его серой и тоскливой жизни.

Поначалу Чжоу Хао был для него именно таким объектом для созерцания.

Однако однажды всё изменилось.

В тот день выпали выходные, шел дождь. Мэн Цяо остался без зонта, поэтому сидел за рабочим столом своей мамы и дожидался, когда она закончит совещание, чтобы вместе отправиться домой.

Разложив на столе физику, он достал телефон, который только что выпросил у мамы, и погрузился в игру.

На полпути к победе в кабинет вошел Чжоу Хао.

Это был первый раз, когда они оказались наедине, и сердце Мэн Цяо от волнения подпрыгнуло к самому горлу.

Забавно, но они уже много раз виделись до этого, однако так и не обменялись ни единым словом.

Мэн Цяо опустил голову, притворяясь, что увлечен игрой, хотя на самом деле уже давно перестал нажимать на экран, лишь наслаждаясь этим редким моментом «уединения» и в душе взывая о помощи.

Чжоу Хао постоял немного, убедился, что в кабинете, кроме него самого и этого парня за игрой, больше никого нет, и спросил: — Учительница Линь не здесь?

Мэн Цяо, в своей трусости не способный даже выдавить из себя: «Ее нет», лишь отчаянно затряс головой.

Чжоу Хао, вздохнув, сел по диагонали от него, и они вдвоем замерли в тишине, коротая время.

Каждая секунда тянулась бесконечно долго. Периодически Чжоу Хао, казалось, поглядывал в его сторону, но Мэн Цяо не смел даже поднять глаз, чтобы проверить это.До тех пор, пока в коридоре не послышался стук каблуков, Чжоу Хао сидел спокойно, но вдруг подался вперед и, приблизившись, тихо произнес: Учительница Линь вернулась, лучше прекрати играть, она рассердится.

Мэн Цяо ошеломленно поднял голову и встретился взглядом с лицом Чжоу Хао, оказавшимся совсем близко. В этот миг его зрачки расширились, в голове стало пусто, а единственная мысль, возникшая в сознании, крупными буквами пульсировала: Черт, какой же он красивый.

Чжоу Хао на мгновение замер, затем едва заметно улыбнулся, не стал развивать тему и оставил его в покое, направившись навстречу матери Мэн Цяо, чтобы попросить об отпуске.

Получив разрешение, Чжоу Хао ушел.

Мэн Цяо пришел в себя, только когда мама окликнула его дважды.

Не заметив странностей в поведении сына, она начала собирать методички, готовясь идти домой, и поинтересовалась, о чем они только что говорили. Мэн Цяо передал слова Чжоу Хао.

Выслушав его, мама улыбнулась: Значит, он принял тебя за ученика, которого я оставила после уроков. Тебе бы поучиться у него, а то всё только в игры играешь — разве это дело?

Мэн Цяо пропустил мимо ушей дальнейшие нотации матери, всё еще прокручивая в голове произошедшее и свое новое открытие.

Оказывается, лицо его кумира при близком рассмотрении обладает куда большей поражающей силой, а улыбка и вовсе действует как оружие массового поражения. Оказывается, низкий голос кумира так приятен на слух, и, оказывается, он вовсе не такой неприступный, как казалось раньше.

Пилик-палик.

Гроза за окном, казалось, пролилась не на землю, а прямиком в сердце Мэн Цяо.

Иначе как объяснить, что нечто, до боли напоминающее влюбленность, проросло в его душе, словно весенний бамбук после дождя, и теперь его уже было не остановить.

С тех пор прошло два года. Он и Чжоу Хао поступили в один университет, но Мэн Цяо всё еще топтался на месте, и за всё время они не перемолвились и десятью фразами.

Мэн Цяо тихо вздохнул.

Хотя он и был влюблен в Чжоу Хао, он не поступал в этот университет специально ради него. Выбор вуза был за мамой — престижное учебное заведение, да и от дома недалеко.

Только оказавшись там, он случайно обнаружил, что Чжоу Хао тоже учится здесь.

Он полагал, что с такими результатами Чжоу Хао вернется в лучшие университеты Ваньши, а не останется прозябать в таком маленьком месте, как Синчэн. Но Чжоу Хао действительно остался.

Это было чистое совпадение, доведенное до абсолюта.

Впрочем, были и поводы для грусти.

Они учились на разных факультетах, и даже возможности пересечься на общих лекциях почти не было.

Раз уж судьба дает им шанс видеться, нельзя его упускать.

Чтобы и дальше получать свою порцию исцеления от общения с кумиром, он придумал план: записался в тот же студенческий клуб, что и Чжоу Хао.

Однако время встреч клуба было ограничено, и чаще всего Мэн Цяо узнавал новости о Чжоу Хао лишь через университетские сводки.

Красивый парень всегда притягивает взгляды, где бы он ни находился.

Это лишь сильнее убеждало Мэн Цяо в том, какая глубокая пропасть лежит между ними.

Он знал Чжоу Хао уже три года, но для самого Чжоу Хао он оставался лишь едва знакомым лицом.

Во время летних каникул состоялась встреча выпускников их класса, организованная старостой второго естественно-научного класса. Поскольку староста считал Мэн Цяо почти что своим, он пригласил его тоже.

http://bllate.org/book/26822/3222962