Готовый перевод Begonia Dreams / Сны о бегонии: Глава 15

— Ну как, можно ли спасти сестру Снежную лилию? — спросила Парча на ветру.

Благородный морозник не произнёс ни слова, но в его глазах читалась глубокая тревога.

Фулянь молчала.

— Госпожа Фулянь, ну скажите же хоть слово! — взмолилась Парча на ветру, и в её голосе уже дрожали слёзы. — Сестру Снежную лилию ещё можно спасти?

На голове у неё пышно расцвело соцветие гортензии — обычно такое милое и озорное, а теперь, когда она рыдала, слёзы катились, будто перезрелые золотые горошины, и цветы безжизненно обвисли, словно высохшие от жажды, вызывая невольную жалость.

Благородный морозник одной рукой обнял её за плечи, другой вытирал слёзы и успокаивал:

— Раз госпожа Фулянь здесь, с Асюэ всё будет в порядке.

— Я не говорила, что всё будет в порядке, — нахмурилась Фулянь и добавила: — У меня нет таких способностей.

— Уууу! — завыла Парча на ветру. — Сестру не спасти!

— Госпожа Фулянь… — в голосе Благородного морозника тоже прозвучала мольба.

— Хватит шуметь, — нетерпеливо оборвала их Фулянь.

Она всегда считала себя эгоистичной и упрямой богиней, самой непреклонной и холодной из всех обитателей Девяти Небес. Но на самом деле это было лишь её «самомнение». В душе она оставалась мягкой на ухо.

Она давно предвидела этот день — знала, что Ночная лилия должна пройти через бедствие. Поэтому однажды капнула на её листья каплю божественной крови, чтобы сохранить искру жизни.

— Мэн Юэньнун, ты ещё долго будешь наблюдать со стороны?

Фулянь обратилась к пустоте.

В ответ на её слова перед ней в воздухе вспыхнул алый огонёк. Он разлился до человеческого роста — и из него вышел Мэн Юэньнун.

В тот же миг Парча на ветру и Благородный морозник отпрянули на несколько шагов и прижались к стене.

Парча на ветру прижалась к Благородному морознику, но её культивация была слишком слаба, чтобы выдержать даже сдержанную ауру убийцы демонов и духов, исходившую от Юэньнуна. В итоге она не выдержала и превратилась в свой истинный облик.

— Маленькая лотосовая девочка, зачем ты меня позвала? — ласково улыбнулся Юэньнун.

— Ты же всё это время следил за мной из тени! Не прикидывайся, будто не знаешь, зачем я тебя зову, — огрызнулась Фулянь.

Юэньнун уже привык к её колючему тону. Он не обиделся, а, наоборот, весело подошёл ближе, опустился на корточки рядом с ней и положил голову ей на плечо.

Фулянь бросила на него взгляд и подбородком указала на цветочный горшок у земли.

Юэньнун перевёл взгляд на горшок и задумчиво провёл пальцем по подбородку.

Фулянь ждала от него чёткого ответа, но он молчал. Наконец, не выдержав, она спросила:

— Можно её спасти или нет?

— Конечно, можно! — кивнул Юэньнун.

Услышав это, Парча на ветру так обрадовалась, что её соцветие на голове затряслось от восторга.

Фулянь наконец выдохнула и, перестав сидеть на корточках, рухнула прямо на землю:

— Тогда спасай.

Юэньнун покачал головой:

— Жизнь и смерть предопределены. Мы не можем вмешиваться.

Фулянь, только что успокоившаяся, снова задохнулась от возмущения и широко распахнула глаза:

— Мэн Юэньнун, ты серьёзно?

Юэньнун кивнул, тоже устроился на земле и, глядя ей в лицо, с сочувствием произнёс:

— Маленькая лотосовая девочка, ты лучше всех это знаешь.

Фулянь сжала губы в тонкую линию.

Конечно, она знала.

Всё в этом мире подчинено своей судьбе. Никто не должен и не может вмешиваться. Она, живя на Девяти Небесах, видела столько небесных знамений… Весь мир — лишь шахматная доска, и каждая фигура уже расставлена по местам. Никто не в силах изменить ход игры. Кто осмелится бросить вызов Небесам, тот погубит не только себя, но и всё вокруг.

Она не могла спасти её.

Юэньнун был богом с принципами — он строго соблюдал Небесные законы и никогда не пошёл бы против них открыто.

Фулянь посмотрела на Благородного морозника и Парчу на ветру, прижавшихся к стене. Ей так завидовалось их чувствам! Она представила, каково будет двоим, если третий погибнет.

Эти три духа растений усердно культивировали, никому зла не делали — зачем им становиться жертвами подозрительного и глупого правителя?

Всё же в её сердце проснулось сочувствие.

Фулянь опустила ресницы и глубоко вдохнула. Юэньнун подумал, что она просто затаила обиду, и ласково похлопал её по плечу. Но когда она открыла глаза, он пожалел, что вообще явился сюда сегодня.

Фулянь схватила его руку и нарисовала в воздухе символ перерождения. Золотистый свет вспыхнул, и Юэньнун лишь безнадёжно вздохнул.

— Даже если ты используешь мою силу, чтобы нарисовать этот символ перерождения, всё равно…

Он не договорил.

Фулянь неизвестно откуда достала кинжал и, не моргнув глазом, одним движением провела лезвием по ладони Юэньнуна. Пока он ещё не пришёл в себя, она прижала его окровавленную ладонь к засохшим ветвям Ночной лилии.

— Теперь получится? — спросила Фулянь, отступая. Её взгляд был спокоен, но Юэньнун ясно уловил в нём лукавую гордость.

Лицо Юэньнуна потемнело:

— Ты думаешь, что спасла её?

Фулянь подняла на него глаза и склонила голову набок, будто спрашивая: «Разве нет?»

Засохшая веточка в горшке, до этого выглядевшая уродливо и безжизненно, вдруг пустила на кончике свежий зелёный росток.

Похоже, она ожила.

Раньше Фулянь уже вложила в неё каплю своей крови, чтобы сохранить последнее дыхание. А теперь, благодаря символу перерождения Юэньнуна, жизнь Ночной лилии вернулась.

— Ты пошла против Небес, — сказал Юэньнун. — За это последует кара.

Фулянь беспечно пожала плечами:

— Это не я её спасла. Это ты.

Действительно: символ перерождения нарисовала его рука, и именно его божественная кровь оживила цветок. Если Небеса захотят наказать кого-то — они придут за Мэн Юэньнуном, а не за Фулянь.

Юэньнун молчал. Ему казалось, что она слишком наивна.

Фулянь, видя его молчание, почувствовала лёгкое угрызение совести и необычно мягко сказала:

— На Небесах столько богов — Небесным законам и за ними не уследить, не то что за землёй. Не переживай.

— Маленькая лотосовая девочка, — ответил Юэньнун, — я готов нести ответственность за свои поступки. Но боюсь, тебе не вынести последствий.

Услышав эти слова, Фулянь поняла, что всё в порядке. Она махнула рукой:

— Я не боюсь ответственности. Ничего я не вынесу — не вынесу!

Юэньнун снова тяжело вздохнул.

Фулянь толкнула его и засмеялась:

— Мы же живём уже тысячи лет! Какие ветры и бури мы не видели? Худшее — это превратиться в прах…

— Не надо всё время твердить про прах, — улыбнулся Юэньнун. — Твой брат Юэньнун будет жить вечно вместе с Небесами.

Когда Юэньнун улыбнулся, Фулянь поняла: дело закрыто.

После этого они ещё немного поболтали ни о чём. Когда Фулянь провожала Юэньнуна, она вдруг спросила:

— А те два дела, которые я просила тебя проверить — как там продвигается?

Юэньнун уже ступил в световой круг, но обернулся и неопределённо кивнул:

— Скоро узнаю.

И, испугавшись, что Фулянь начнёт допрашивать его без конца, быстро юркнул внутрь и исчез вместе со светом.

— Похоже, прячется, — прищурилась Фулянь.

В ту же ночь она перенесла горшок с Ночной лилией к двери кабинета Ланьцюэ.

На следующий вечер, когда Ланьцюэ открыл дверь кабинета, он увидел цветок у порога и широко распахнул обычно прищуренные глаза.

Как раз в этот момент мимо проходила Фулянь, таща за собой ветку. Увидев, что Ланьцюэ наконец вышел, она бросила на него боковой взгляд.

— Госпожа Фулянь… — окликнул её Ланьцюэ, будто собираясь что-то сказать.

Фулянь остановилась и ждала. Но Ланьцюэ лишь смотрел на неё пристально и молчал.

Она примерно догадывалась, что он хотел поблагодарить её за спасение Ночной лилии.

Но благодарности не требовалось — она сама хотела спасти цветок. Она обожала цветы, и Ночная лилия у неё цвела так прекрасно! Да и трогательные отношения между тремя духами растений тронули её сердце — как она могла не помочь?

Поскольку Ланьцюэ не сказал ни слова, Фулянь тоже не стала раскрывать своих чувств. Она лишь покачала головой, улыбнулась и потащила ветку на кухню.

Берёзовая древесина завелась жуками — из неё уже нельзя было вырезать мелкие поделки, только рубить на дрова.

Кроме этого случая, за последние два месяца произошло ещё одно событие, которое слегка обеспокоило Фулянь.

Фэн Шэньсю исчезла.

После того как Ланьцюэ одолел демонического короля Сян Илина, в городе наступило спокойствие. Фэн Шэньсю вернулась домой с детьми. Но через пару дней горожане заговорили, что учительница с севера города пропала без вести.

Когда Сяо Я сообщил об этом Фулянь, она на мгновение растерялась — как так? Они ведь всё это время жили на севере города! Откуда пропажа?

— Не пропала, а переехала, — пояснил Сяо Я. — Говорят, уехала в деревню.

Фулянь кивнула: «А, переехала, не пропала». Вспомнила, как Фэн Шэньсю приглашала её выпить чай, как сама переодевала её… Но та уехала, даже не предупредив. В душе у Фулянь возникло лёгкое раздражение. Однако богиня по натуре холодна и вскоре отложила это в сторону.

Когда горожан успокоили, а все демоны и духи исчезли, Верховный жрец, наконец, освободился — но сидеть на месте не мог.

Он по-прежнему каждый день выходил на патрулирование с компасом в руках и возвращался домой к обеду.

Фулянь смотрела на него и, когда оказывалась рядом, чувствовала тяжесть в груди. «Когда же это закончится?» — вздыхала она.

И в ту же ночь Юэньнун вновь разорвал пространство и предстал у её окна.

Увидев его, Фулянь сразу улыбнулась.

Наконец-то есть ответ.

: Девять жизней страданий

Юэньнун принёс с собой Книгу десяти жизней.

В ней подробно описывались девять жизней страданий Фэн Шэньсю.

Фулянь дочитала до самого рассвета.

— Значит, тот, кто причинил Фэн Шэньсю такие немыслимые муки, — это Верховный жрец Ланьцюэ? — спросила она.

Юэньнун кивнул:

— Именно так.

— И кто же такой этот Ланьцюэ?

Юэньнун указал на титульный лист Книги десяти жизней:

— Тут же написано: «Десять жизней испытаний, после чего вознесётся и станет Божественным судьёй».

— Получается, Фэн Шэньсю — всего лишь несчастная жертва на пути Ланьцюэ к бессмертию, и в каждой из десяти жизней это оказывается именно она, — с досадой сказала Фулянь, нахмурившись ещё сильнее.

Юэньнун закрыл глаза и вздохнул. Он понял, что придётся хорошенько объяснить всё этой девушке.

— Причина сегодняшнего страдания — в поступках прошлых жизней. Фэн Шэньсю в каждой из десяти жизней становится тем, кто толкает Ланьцюэ на путь бездушности, потому что между ними изначально зародилось злое семя.

— Ланьцюэ — Божественный судья, предопределённый самим Верховным богом Цзы Мэнем. Его десять жизней испытаний и последующее вознесение — это воля Небес, которую нельзя изменить. Фэн Шэньсю — всего лишь мелкий чиновник Преисподней. Пытаясь противостоять Цзы Мэну и разрушить судьбу Ланьцюэ, она лишь погубила саму себя и обрекла себя на вечные муки без спасения.

— В одной из жизней она увела душу Ланьцюэ в Преисподнюю. По пути на Запад между ними завязались греховные узы. Но до того как они достигли дворца Преисподней, Цзы Мэнь уже утвердил новый список божественных чинов, и имя Ланьцюэ стояло в нём. Изначально они могли стать парой в Преисподней, но теперь им суждено было расстаться навеки — один на Небесах, другой в Аду.

— Фэн Шэньсю была одержима. Не желая отпускать его, она заключила пари с Цзы Мэнем: она сопроводит Ланьцюэ в десяти жизнях, и если хоть в одной из них завоюет его искреннюю любовь, Цзы Мэнь исполнит её желание.

...

Когда Юэньнун закончил рассказывать предысторию, Фулянь погрузилась в размышления. Наконец, глубоко вздохнув, она с горечью сказала:

— И как это Цзы Мэнь умудрился? Почему именно Ланьцюэ должен стать Божественным судьёй? Неужели других нет? Обязательно ли это должен быть он? Разлучать влюблённых — разве это дело Верховного бога?

Она не успела договорить — Юэньнун не дал ей продолжать и зажал ей рот ладонью.

Фулянь сердито уставилась на него, глаза круглые, как у лягушки в пруду с лотосами.

Юэньнун посмотрел на неё:

— Перестанешь говорить — я уберу руку.

Фулянь всё ещё сердито смотрела, но в конце концов отвела его руку и, опустив голову, с сарказмом вздохнула:

— Небесные боги, высокие в девяти чжанах, вместо того чтобы заниматься делами, подслушивают у чужих стен?

Юэньнун, услышав её насмешливый тон, уже занёс руку, чтобы стукнуть её по лбу, но в последний момент опустил пальцы и слегка ущипнул её за щёку.

— Неправильно осуждать других за спиной, — сказал он с лёгким укором.

— Ха! — фыркнула Фулянь, будто услышала нечто невероятное. — В вашей таверне «Няннянь» разве не смеётесь над другими? Получается, одним можно, а другим — нельзя?

http://bllate.org/book/2682/293660