Готовый перевод Begonia Dreams / Сны о бегонии: Глава 14

Люй Гуанъянь вернулась в родной дом в Бичэне. Ей больше не грозило, что внезапно погаснет светильник, и не приходилось изо дня в день уныло переписывать медицинские трактаты. Она могла отправиться на шумные улицы города в поисках развлечений, а не танцевать с духами-бабочками в горах Ляньшань.

Правда, её танец с этими бабочками был поистине волшебным.

Известие о том, что Гуанъянь уже обручена, для него не имело особого значения — разве что как обычная новость. Разве может не быть женихов у прекрасной дочери знатного рода? Уж тем более у красавицы из богатого дома.

Даже Чэн Юй, живший вдали от мирской суеты, прекрасно понимал эти правила людского мира.

Он жил в горах Ляньшань — и прятался в них. За всю свою жизнь он знал лишь двух женщин: одна — его наставница, бессмертная Цюньяо, что оберегала его от всех тревог и забот; другая — его младшая сестра по ученичеству, прославленная красавица Гуанъянь, что пробудила в нём чувства и стала причиной его тревог.

Однажды Чэн Юй варил лекарство, и вдруг в комнату ворвалась Гуанъянь.

На ней были свадебные одежды — венец и шёлковый наряд, и она сияла неописуемой красотой. Чэн Юй замер, ошеломлённый, и лишь спустя долгое время вымолвил:

— Сестра?

— Ты любишь меня? — спросила она прямо.

Чэн Юй кивнул:

— Люблю.

Услышав ответ, Гуанъянь опешила. Она не ожидала, что он ответит так легко и быстро. Радость мгновенно охватила её.

Она подошла ближе и схватила его за руку, намереваясь увести с собой — бежать ото всех. Но Чэн Юй вырвал руку:

— Сестра, между мужчиной и женщиной не должно быть близости без брака. Я уже не раз тебе это говорил…

— Но ведь ты только что сказал, что любишь меня… — Гуанъянь не могла поверить своим ушам.

Чэн Юй положил руки ей на плечи и серьёзно произнёс:

— Я люблю тебя как старший брат любит младшую сестру. Это не те чувства, что существуют в мире людей. Мои чувства не имеют ничего общего с любовью и страстью.

Один жил за пределами мира, не признавая его законов; другая — погружённая в этот мир, изо всех сил пыталась втянуть того, кто жил вне его, в свои объятия. Но в итоге всё оказалось лишь пустой мечтой, безрассудной надеждой.

— Если ты не любишь меня, зачем был ко мне так добр? — Гуанъянь сдерживала слёзы.

— Потому что ты моя младшая сестра по ученичеству! — ответил Чэн Юй.

Его глаза сияли, словно в них отражались звёзды десяти небес, и от этого сияния хотелось улыбаться. Но его слова заставили её почувствовать себя так, будто она провалилась в ледяную пропасть.

Для него Люй Гуанъянь навсегда оставалась лишь младшей сестрой, и долг старшего брата требовал защищать её — не более того.

А для Гуанъянь он никогда не был просто старшим братом. Поэтому, когда он проявлял к ней такую заботу, она думала, что и он испытывает к ней те же чувства.

Как же она могла с этим смириться? Ведь когда она страдала от боли, он изобретал «застывающий эликсир», лишь бы облегчить её муки; когда она боялась темноты, он ловил для неё светлячков со всего склона — даже упав с обрыва, не упрекнул её ни словом; когда её одолевала болезнь, он сам становился под иглы, не боясь риска.

И вот такой Чэн Юй оказывался человеком, который её не любил.

Она вытерла слёзы и с горечью сказала:

— Бабочки прекрасны своей танцующей грацией. Люй Гуанъянь не уступает им в красоте. Но раз любовь мне не суждена, пусть я превращусь в бабочку — пусть моё сердце умрёт, а тело окаменеет!

Накануне свадьбы в доме Люй в Бичэне исчезла невеста. Весь город бросился на поиски дочери Люй, но вскоре она сама вернулась.

На ней по-прежнему были свадебные одежды, а лицо сияло красотой, затмевающей даже цветущую японскую айву. Прохожие застыли в изумлении.

В день свадьбы в дом Люй пригласили самую знаменитую сваху Бичэна. Но вместо того чтобы вывести невесту, сваха выбежала наружу и закричала:

— Тело дочери Люй окаменело!

Слухи мгновенно разнеслись по городу.

Репутация знатного рода рухнула в одночасье. Дом Люй закрыл ворота и больше не выходил в свет.

Чэн Юй жил в горах Ляньшань и прятался там, потому что родился в Лекарственном Селении.

Лекарственное Селение было особенным местом в Девяти Областях: его методы исцеления считались чересчур жестокими и вызывали отвращение у всех. Из-за человеческой жадности и тьмы оно существовало лишь в тени.

Во время Великой войны Девяти Областей Лекарственное Селение было уничтожено. Чэн Юй, один из немногих выживших, был спасён бессмертной Цюньяо и уведён в горы Ляньшань.

Те, кто вышли из Лекарственного Селения, обречены на судьбу одинокой звезды, гонимой солнцем.

Хотя бессмертная Цюньяо и спасла Чэн Юя, его судьба была уже предопределена, и избежать её он не мог.

Он боялся причинить вред тем, кто был рядом с ним, но всё же навлёк беду на Люй Гуанъянь.

Когда Гуанъянь, облачённая в свадебные одежды, покинула горы Ляньшань, она приняла «застывающий эликсир». Узнав об этом, Чэн Юй бросился в Бичэн под проливным дождём.

Дом Люй выглядел уныло и запустело, и ему легко удалось увидеть Гуанъянь.

Она лежала с закрытыми глазами, словно просто спала, но её тело уже окаменело.

В день свадьбы она приняла ещё не доведённый до конца «застывающий эликсир». Никто не знал, когда она проснётся.

Именно он когда-то создавал этот эликсир, чтобы облегчить её страдания. И именно его изобретение теперь причинило ей вред.

— Я готов отдать свою жизнь, чтобы спасти её.

…

Фэн Шэньсю проснулась. На этот раз она отчётливо помнила всё, что происходило во сне.

Раньше ей снились бесчисленные сны, но, просыпаясь, она тут же забывала их полностью, оставаясь лишь с тоскливым чувством утраты.

Теперь же она не только помнила сон, но и обрела в памяти множество новых знаний — о кармических узах прошлых жизней, о любви и ненависти, накопленных за многие перерождения.

Фэн Шэньсю посмотрела на всё ещё без сознания Фулянь и, будто не в силах удержаться, снова приложила палец к её груди.

Из груди Фулянь вспыхнул алый свет, который растёкся по пальцу Фэн Шэньсю.

На этот раз она не почувствовала жгучей боли, и её голова не раскалывалась от вторжения чужих воспоминаний.

Всё происходило мягко, словно весенний дождь, орошающий землю. Чужие образы проносились перед её мысленным взором, как кадры в киноленте.

Иногда она видела падшую наследницу и странствующего учёного: она отдала ему всё своё сердце, но он предал её ради карьеры и бросил её на скале.

Иногда — двух детей, выросших вместе в любви и дружбе, но разлучённых войной. Через десять лет они встретились вновь: он уже женился на другой, а она осталась одна на всю жизнь.

Иногда — двух шпионов из враждебных лагерей, равных по силе и восхищавшихся друг другом, но в конце оказалось, что всё это была лишь ловушка: он хотел лишь убить её.

…

Девять жизней они были связаны узами любви и ненависти. В последней из них она была принцессой, а он — принцем соседнего царства, с которым её страна дружила. Но и эта история закончилась трагедией.

Принцесса, покрытая позором, бежала в лес и, полная обиды, наложила проклятие:

— Да не войду я в круг перерождений! Да буду я ждать в этом лесу сто лет! Когда ты вновь родишься, я отдам всё — даже свою душу, даже прах, на который я обращусь, — лишь бы отомстить тебе кровью!

Её верные стражи, последовавшие за ней в лес, были убиты тысячами стрел. Но их души отказались входить в перерождение и вселились в птиц, чтобы ждать зова своей госпожи.

Шестьсот лет спустя Фэн Шэньсю вышла из леса и стала учительницей в северной части столицы царства Ци.

Проклятия и обиды, казалось, были запечатаны глубоко в лесу, и, подобно её прежним снам, забывались сразу после пробуждения.

Но Фулянь вернула ей память о снах и напомнила о кровавой мести, которую она должна совершить.

Фэн Шэньсю смотрела на Фулянь и чувствовала, что та ей знакома. Хотя в её воспоминаниях не было такого лица, ощущение было тёплым и добрым — без тени злобы.

Фэн Шэньсю убрала руку с груди Фулянь и нежно переодела её в чистую одежду. Когда она завязывала пояс, Фулянь открыла глаза, полные гнева от вторжения.

— Госпожа Фэн, что вы делаете? — хрипло спросила она.

— Переодеваю тебя, — ответила Фэн Шэньсю.

Фулянь посмотрела на свою новую одежду, и Фэн Шэньсю вдруг спросила:

— Кто ты на самом деле, госпожа Фулянь?

Фулянь замерла, не понимая, к чему этот вопрос.

— Ты ведь не из этого мира, верно? — добавила Фэн Шэньсю.

Фулянь нахмурилась. Она знала, что Фэн Шэньсю не верит в духов и привидений, и сказала:

— Ты всё равно не поверишь.

Фэн Шэньсю улыбнулась и указала пальцем на место над сердцем Фулянь:

— Раньше я не верила в духов и богов. Но я своими глазами видела того чёрного ворона, госпожа Фулянь. Это ты заставила меня поверить, что в этом мире существуют чудеса и судьба.

Фулянь растерялась и хотела спросить подробнее, но Фэн Шэньсю не дала ей возможности. Та слегка поклонилась, улыбка исчезла с её губ, и она молча вышла из комнаты.

Когда дверь закрылась, лицо Фэн Шэньсю стало ледяным, а в глазах мелькнула жажда убийства.

Фулянь почувствовала неладное и, глядя на то место, куда указывала Фэн Шэньсю, нахмурилась ещё сильнее.

…

Тем временем Цзи Тан медленно пришёл в себя.

Он потрогал своё лицо, почувствовал тепло и не поверил, что жив. Чтобы убедиться, он со всей силы ударил себя по щеке — боль была острой и настоящей. Тогда он радостно закричал:

— Я жив! Я жив! Значит, Сицзи Сюань не погибнет из-за меня!

Он был так счастлив, что остался в живых, что то щупал руки, то дёргал ноги, словно обезьяна, впервые ставшая человеком, и всё казалось ему удивительным.

— Меня же чёрный монстр бросил в котёл! Как я вообще выжил? Что потом случилось…

Цзи Тан бормотал себе под нос, не ожидая, что кто-то ответит.

— Я остановил демонического короля двумя стрелами и вернул вас с Фулянь.

Человек вошёл в комнату, переступив порог.

Цзи Тан медленно поднял взгляд: сначала на золочёный край тёмно-синего одеяния, затем на тонкий стан, перехваченный белым поясом, и, наконец, на лицо Ланьцюэ.

— О! — воскликнул Цзи Тан, вскакивая с постели. — Жрец!

— Мм, — кивнул Ланьцюэ.

Цзи Тан:

— Спасибо.

— Спасти тебя — мой долг. Теперь, когда ты очнулся, ступай домой, — холодно сказал Ланьцюэ.

Цзи Тан, привыкший к грубости, лишь растянулся на кровати, как мёртвый, и заявил с вызовом:

— Я ещё не выздоровел! Не пойду!

— Что тебе нужно? — Ланьцюэ поднял бровь, в его глазах читалось раздражение и предупреждение.

— Я хочу сватать тебе невесту! — выпалил Цзи Тан.

Ланьцюэ развернулся, махнул рукой, вызывая слугу снаружи, и, направляясь к выходу, приказал:

— Выбросьте его.

Цзи Тан тут же сел, лицо его стало невинным и послушным:

— Не надо! Я сам уйду!

Проходя мимо Ланьцюэ, он замедлил шаг и спросил с тревогой:

— А Фулянь в порядке?

Ланьцюэ взглянул на него, в его глазах мелькнула насмешка:

— Неужели господин Баошань пригляделся к госпоже Фулянь?

Цзи Тан опешил и поспешно замотал головой:

— Ни за что! Ни за что!

И, обернувшись, пулей вылетел из комнаты.

Ланьцюэ опустил глаза и неторопливо направился в свои покои.

…

Цзи Тан вовсе не был скуп на заботу о Фулянь. Просто взгляд Ланьцюэ заставил его вспомнить о собственной безопасности.

Цзи Тан всю жизнь сватал женихов и невест и прекрасно умел читать по глазам.

Тот взгляд, тот вопрос — всё это означало одно: «Фулянь — моя. Не смей на неё посягать!»

Цзи Тан не был глупцом. Столько раз он натыкался на Ланьцюэ и никогда не видел от него подобной реакции.

Жрец, всегда холодный и безразличный, вдруг начал подшучивать над ним? Это явно было неспроста!

Лучше уж сохранить себе жизнь.

…

Возможно, потому что великий демон Сян Илинь уже был побеждён, в городе почти перестали появляться демоны и духи. Два месяца столица жила в необычной тишине.

Фулянь провела эти два месяца в доме жреца.

За это время она видела, как Ланьцюэ разъезжал по городу, разыскивая двух духов, которые время от времени всё же выходили на охоту. Однажды он отнёс в императорский дворец редкий цветок — «Ночную лилию». Вернувшись, он похоронил цветок и семь дней не выходил из своей библиотеки.

Фулянь ночью тайком выкопала «Ночную лилию».

«Ночная лилия» — особый вид драконьего цветка, ещё более редкий и драгоценный, чем обычные сорта. Его цветение ещё короче, чем у прочих.

Когда Ланьцюэ принёс цветок ко двору, тот расцвёл на мгновение, подарив миру ослепительную красоту, а затем сразу завял.

Фулянь не знала, что произошло во дворце, и спрашивать не хотела.

Но наверняка в этом замешан тот глуповатый правитель.

Фулянь выкопала «Ночную лилию» и ночью принесла её в цветочную гостиную.

Благородный морозник и Парча на ветру появились и начали метаться вокруг Фулянь, тревожно кружась.

http://bllate.org/book/2682/293659