Готовый перевод Heart's Frenzy / Безумное сердце: Тайны отдела расследований: Глава 5

— Ишь чего захотел, — усмехнулся Лу Яньчжоу и остановил машину перед «зеброй». — С моим-то уровнем разве можно в ротацию попасть? У меня там полно толковых новичков, если тебе действительно нужны люди — приходи и выбирай сам.

Лу Яньчжоу был одним из ключевых сотрудников Главного управления спецназа и к Управлению уголовного розыска отношения не имел. Однако они с Мин Шу были одного возраста и выпуска, и с давних пор крепко дружили. Несколько лет назад, когда в Отделе по расследованию тяжких преступлений не хватало сильных полевых оперативников, Мин Шу не раз пытался переманить его к себе, но Лу Яньчжоу так и не дал согласия.

Как выражался сам Лу Яньчжоу: Я не потяну те трудности, с которыми вы сталкиваетесь в Отделе по расследованию тяжких преступлений.

На дороге образовалась пробка, и Мин Шу, скрестив руки на груди, начал клевать носом. Вдруг Лу Яньчжоу подал голос:

— Кстати, ты уже видел вашего нового начальника?

Мин Шу приоткрыл глаза, в которых на мгновение мелькнул темный огонек, и ответил ленивым, тягучим голосом:

— Сяо Юйань?

Лу Яньчжоу покосился на него:

— Вы уже встречались?

— Я целый год в Управление уголовного розыска не заглядывал, откуда мне знать нового шефа? — Мин Шу заворочался на пассажирском сиденье и опустил окно пониже. — Просто имя слышал.

Начальник Управления уголовного розыска, начальник Ли, собирался уходить на пенсию. Его правая рука, Лян Чжао, которого начальник Ли пестовал лично, считался главным претендентом на эту должность. Однако три месяца назад сверху прислали Сяо Юйаня — человека с загадочным прошлым, по сути, поставив его «сверху» над местными кадрами. Формально Сяо Юйань был лишь заместителем начальника и подчинялся начальнику Ли, но тот теперь почти не вмешивался в дела, сделав своей излюбленной фразой: Пусть молодежь голову ломает.

Сяо Юйаню было тридцать четыре года, и он, разумеется, был той самой молодежью, о которой говорил начальник Ли. Вскоре после вступления в должность он взял под свое прямое управление Отдел по расследованию тяжких преступлений, Первый отряд уголовного розыска, Отдел судебно-медицинской экспертизы, Отдел трасологической экспертизы, Группу технической разведки и другие ключевые подразделения, прочно сосредоточив реальную власть в Управлении уголовного розыска в своих руках.

По пути из Полицейского участка Бэйчэн в Городское управление полиции Лу Яньчжоу увлеченно просвещал Мин Шу относительно Сяо Юйаня. То он твердил, что о прошлом Сяо Юйаня ничего не известно, то заявлял, что тому город Дунъе вовсе не нужен и Управление уголовного розыска для него — лишь ступенька вверх. В конце концов он разошелся не на шутку и выдал совершенно абсурдный вывод:

— Братец, тебе нужно держать ухо востро. Этот новенький — точно не простак. Я твой характер знаю: ты, черт возьми, самый неугомонный, лезешь туда, где творится несправедливость. Но послушай меня: пока не рыпайся. Затаись, сиди тихо, выжди, пока всё не прояснишь. Я боюсь…

Мин Шу, полулежа на сиденье, слушал вполуха, всем своим видом показывая, что его это не касается, и лениво спросил:

— Чего ты боишься?

Лу Яньчжоу с громким хлопком ударил себя ладонью по бедру — так хлопают только спецназовцы:

— Боюсь, что он тебя прижмет! Высовываешься больше всех, да еще и красавчик — ну, хотя по сравнению со мной немного не дотягиваешь. Скажи сам: кого ему еще прижимать, как не тебя?

Мин Шу приподнял одну бровь, несколько секунд смотрел в одну точку, а потом вдруг встрепенулся и фыркнул:

— Вот же дерьмо.

— То-то и оно! — Лу Яньчжоу явно неверно истолковал его реакцию. — Если бы к нам в Главное управление спецназа вдруг прислали непонятно кого, да еще бы этого человека поставили над моим непосредственным начальником, я бы тоже матерился! Эй, Старина Мин, если Лян Чжао падет, тебе не поздоровится!

Мин Шу не знал, смеяться или плакать:

— Хватит уже про прижимания, будто мы в пещеру паучихи попали. И не называй меня Старина Мин, мне в этом году всего дважды восемь исполнилось.

— В прошлый раз я назвал тебя Малыш Мин, и ты был недоволен, — Лу Яньчжоу искоса взглянул на него. — Мне вот интересно.

— М?

— Тебя учитель физкультуры русскому языку учил?

Мин Шу слегка вскинул подбородок, озадаченный такой сменой темы: разговор шел нормально, с чего вдруг такие вопросы?

Немногочисленные сотрудницы Главного управления спецназа в прошлом году выбрали Лу Яньчжоу символом их подразделения, но уже через неделю этот титул у него отобрали. Причина была проста: хотя Лу Яньчжоу и был красавцем, он слишком много болтал, причем его мысли постоянно скакали с одного на другое. Девушки-полицейские пожалели о своем выборе, заявив, что такой рот не достоин такого лица, и болтливый красавчик не может быть символом отдела.

Мин Шу тогда подумал, что они правы: природа явно зря наградила Лу Яньчжоу внешностью меланхоличного принца.

— Дважды восемь — это дважды восемь, шестнадцать лет, несовершеннолетний! — с гордостью пояснил Лу Яньчжоу, демонстрируя свои познания в языке. — А не двадцать восемь, глупый ты Малыш Мин!

Пойманный на речевой ошибке, Мин Шу тихо кашлянул, не стал цепляться за эти дважды восемь, а вместо этого хлопнул Лу Яньчжоу по плечу:

— С чего это ты, спецназовец, так дотошно выведываешь про нашего нового начальника?

— Так я же для тебя стараюсь, — Лу Яньчжоу припарковал машину, когда они прибыли к Городскому управлению полиции. — Лян Чжао — бывший начальник Отдела по расследованию тяжких преступлений и правая рука начальника Ли. После того как он пошел на повышение, он продолжал опекать отдел и выбивать для него льготы. Вот почему все эти годы лучшие ресурсы Управления уголовного розыска стекались именно к вам, а все сотрудники отдела были его людьми. Если бы он сменил начальника Ли, всё шло бы как по маслу. Но вся беда в том, что двум тиграм в одной горе не ужиться, и теперь его прижал этот новенький. Слышал ведь поговорку про новую метлу и новую власть?

Мин Шу с интересом сощурил глаза.

— Все в Управлении уголовного розыска знают о связи Лян Чжао и вашего отдела. Этому новому начальнику Сяо нужно показать зубы, перетасовать кадры, так что, возможно, он доберется и до вас. — Лу Яньчжоу повернулся к нему и приподнял бровь. — Ну, я с тобой о деле говорю, а у тебя что за выражение лица?

— Во-первых, — Мин Шу поднял указательный палец, — Отдел по расследованию тяжких преступлений пользуется ресурсами не из-за Лян Чжао, а из-за специфики наших задач. С тех пор как мы отделились от Первого отряда уголовного розыска, наша роль стала ключевой, и это никак не связано с тем, чьи мы люди. Если уж на то пошло, то мы — люди каждого из наших начальников.

— Во-вторых, — Мин Шу усмехнулся и, слегка подавшись вперед, несильно ткнул пальцем в грудь Лу Яньчжоу, — новый начальник решит показать зубы, тронув наш отдел? Только если сверху сидят слепцы, приславшие дилетанта, который хочет только мутить воду.

http://bllate.org/book/26817/3221594