Готовый перевод Heart's Frenzy / Безумное сердце: Тайны отдела расследований: Глава 4

— Они не должны были шуметь... — голос Лу Куня был хриплым. — Я предупреждал их, ровно девять раз, но они не слушались...

— Так поэтому ты их убил? — в голосе допрашивавшего оперативника явственно слышалась ярость.

— А что мне оставалось делать? Мне некуда идти, я пришёл первым, я заплатил деньги! Почему они вели себя неправильно, но при этом могли преспокойно сижать там? А уйти должен был я? — Лу Кунь опустил голову ещё ниже, сначала обхватил её руками, а затем запустил пальцы в сальные волосы. Его голова, казавшаяся неестественно большой из-за выбранного ракурса, то и дело покачивалась, стряхивая клочья волос с перхотью. — Они не слушались, их родители ничего не делали! У входа в зону потребления прямо написано: «Пожалуйста, не шумите», но ни один из них этого не выполнил!

Помолчав несколько секунд, Лу Кунь резко поднял голову. Его глаза были испещрены лопнувшими сосудами, словно налиты раскаянием и горечью.

Мгновение спустя его затрясло ещё сильнее, он залился слезами и отрёкся от собственных слов:

— Я ошибся, я не должен был убивать! Разве тех двоих детей нельзя спасти? Я... я просто потерял контроль, я не со зла! У всех ведь бывают моменты, когда срывешься и натворишь глупостей, верно? Я не убийца! Не убийца!

Мин Шу выдохнул, заметив, что дверь в комнату неподалёку приоткрылась изнутри, и повернулся.

Первой оттуда вышла женщина-оперуполномоченная, а следом за ней появилась та самая женщина в сером костюме, проявившая гражданское мужество.

Обязательный допрос был закончен. Женщину звали Ю Цайсинь, ей было 32 года, она работала партнёром в хедхантинговой компании и перед самыми событиями ждала в кафе «Шухань» кандидата на вакансию. Кто же знал, что кандидат так и не появится, но вместо этого она станет свидетельницей всего происходящего: как Лу Кунь раз за разом вставал, чтобы попросить детей и их родителей не шуметь, и как в конце концов сорвался и устроил бойню.

По сравнению с тем, какой она была в кафе, Ю Цайсинь выглядела невероятно измождённой — это нормальная реакция после спада запредельного нервного напряжения.

Мин Шу стоял на месте, обменявшись с ней долгим взглядом, а затем склонил голову в знак благодарности и уважения.

Трудно было представить, что до прибытия полиции Ю Цайсинь в облегающем деловом костюме и на высоких каблуках оказалась единственной, кто попытался остановить бесчинства Лу Куня.

Она заслуживала глубокого уважения со стороны опытного оперативника.

Ю Цайсинь сперва опешила, но затем с сожалением покачала головой; её голос звучал мягко, а на лице читалась скорбь:

— Дети ни в чём не виноваты. Простите, я всё же отреагировала слишком медленно.

Женщина-опер проводила Ю Цайсинь, а Мин Шу прислонился спиной к стене коридора, массируя пальцами переносицу.

Район Бэйчэн был самым экономически развитым и благополучным в плане безопасности местом во всём городе Дунъе, преступления здесь случались крайне редко. И надо же было такому случиться — это дело сразу приобрело вопиющий, крайне отвратительный характер.

В тот момент Лу Кунь находился в оживленном торговом районе с плотным потоком людей, уже убил двоих детей и взял в заложники женщину. Спецназ в такой ситуации почти наверняка действовал бы на поражение, ликвидировав преступника на месте.

Видеозапись преступления Лу Куня уже просотилась в интернет, и среди родителей мгновенно поднялась паника.

Впрочем, при всей своей чудовищности с точки зрения общественного резонанса, сама суть дела была не слишком сложной. Лу Кунь совершил преступление на почве аффекта: расправившись с мальчиком, он под воздействием крайнего нервного срыва начал убивать всех подряд без разбора.

Психолог из ведомства-партнера уже прибыл и готовился провести первичное психиатрическое освидетельствование Лу Куня. Мин Шу читал показания Лу Куня слово за словом, его красивые губы были плотно сжаты, а профиль казался резким и лишённым эмоций.

Личные данные Лу Куня умещались на одном дыхании: уроженец посёлка Чушань города Дунъе, 35 лет, выпускник заурядного университета. Четыре месяца назад он работал программистом речного мониторинга в гидротехнической компании, но был уволен из-за служебной ошибки и с тех пор числился безработным. Холост, есть квартира, но нет машины. Последние два месяца он регулярно захаживал в кафе «Шухань», где брал почитать почти исключительно романы о преступлениях.

Заместитель начальника следственного отдела Полицейского участка Бэйчэн Ван Хао быстрым шагом направлялся к ним, за его спиной шли трое оперативников.

Мин Шу поднял глаза, столкнувшись взглядом с разъярённым мужчиной.

Мин Шу слегка отступил в сторону, давая дорогу, но всё же придержал его преграждающим жестом:

— Как вы собираетесь вести это дело?

У Ван Хао были густые брови и крупные черты лица — типичная для сыщика грубоватая внешность. Он недобро бросил:

— Это дело ещё не передано вашему Отделу по расследованию тяжких преступлений.

Смысл был яснее некуда — это территория Полицейского участка Бэйчэн, и отчитываться перед каким-то выскочкой из городского Отдела по расследованию тяжких преступлений по поводу того, как вести расследование, они не собираются.

Мин Шу пару секунд с прищуром смотрел на Ван Хао, но гневаться не стал.

В первый год после окончания Полицейского университета он стажировался в Полицейском участке Бэйчэн, и тогда у них с Ван Хао вышел конфликт. За прошедшие годы он с головой ушёл в работу Отдела по расследованию тяжких преступлений, его кругозор и масштаб мышления выросли, он давно забыл о былых трениях и не хотел тратить на это силы, однако Ван Хао, судя по всему, забывать ничего не собирался.

В этот момент зазвонил телефон. Мин Шу бросил взгляд на экран, и его хищные, агрессивные черты лица на мгновение смягчились нежностью, которой там совершенно не положено было быть.

— Если я не ошибаюсь, Капитан Мин только что вернулся из столицы? — Ван Хао решил говорить напрямую. — На данный момент за это дело отвечаю я. Если позже поступит какое-то новое указание свыше, тогда Капитан Мин сможет подключиться.

Мин Шу не стал настаивать. Ван Хао подумал, что тот собирается ответить на вызов, но Мин Шу просто сбросил звонок и сунул телефон обратно в карман.

Проходя мимо Ван Хао, Мин Шу похлопал его по плечу — не с нравоучениями, но с давящей, не оставляющей шансов на возражение властностью:

— Ваше реагирование на вызов оказалось недостаточно быстрым, а новички на месте происшествия повели себя незрело. Если бы этот убийца действовал не в состоянии аффекта, а тщательно всё спланировал, последствия оказались бы намного страшнее.

Чрезвычайные происшествия — злейшие враги законных выходных. Едва Мин Шу вышел из здания участка, как в сгущающихся сумерках заметил высокую фигуру мужчины, поднимающего правую руку в знак приветствия.

Он чуть замедлил шаги, небрежно откинул со лба чёлку и направился к нему.

Машина тронулась с места от Полицейского участка Бэйчэн, влилась в поток транспорта на главной дороге и помчалась по направлению к Городскому управлению полиции.

— Твои каникулы можно считать законченными досрочно, — Лу Яньчжоу крепко сжимал руль, на тыльной стороне его кисти вздулись сильные жилы. — Возвращайся к рапорту.

Мин Шу оперся локтем о дверцу автомобиля, а уличные неоновые огни отражались в его угольно-чёрных глазах мерцающим янтарным блеском.

— Почему приехал именно ты?

— А я что, не мог приехать? — Лу Яньчжоу покосился на него. — Я как раз был по делам неподалёку, заодно подброшу, чтобы пацанам из твоего отдела не мотаться туда-сюда.

— Год не виделся, а стал ещё внимательнее и заботливее, — Мин Шу порылся в бардачке, без церемоний вытащил бутылку с напитком и, запрокинув голову, приложился к ней, осушив больше половины. — Слушай, может, в следующую ротацию переведёшься ко мне в отдел?

http://bllate.org/book/26817/3221593