Готовый перевод Not Dealing With It / Не по пути с врагом: Хроники нелепого будущего: Глава 2

Согласно законам метафизики, стальная проволока определённо не была пределом моих неудач.

— Ты серьёзно? Если ты не выйдешь играть, как нам победить? Эти люди из народа Цэнлу такие дикие, проще сразу сдаться и признать поражение, — Го Цзясюань присел рядом со мной, глядя на меня с таким выражением, словно пёс, заглядывающий в глаза хозяину.

Я и сам узнал о существовании такого малого народа, как Цэнлу, только после того, как приехал в Шаньнань. Они живут обособленно, в основном в районе Цояньсуна, что в Шаньнани, имеют свой язык и традиционные наряды, а мужчины и женщины носят длинные волосы и прокалывают уши. Не знаю, дело ли в генетике, но у каждого из них невероятно крепкое телосложение: мужчины высокие и статные, женщины — стройные и длинноногие.

Изначально в Первой средней школе не было ни одного представителя народа Цэнлу. Даже несмотря на то, что они формально относились к Шаньнаню, Цояньсун находился более чем в двухстах километрах от уезда Гань, путь был неблизкий. Но прошлой зимой правительство Шаньнаня запустило программу адресной помощи, в рамках которой пятьдесят талантливых учеников из расы Цэнлу перевели в Первую среднюю школу. В то время на параллели первых классов было шесть групп, и в каждую распределили по восемь-девять человек из народа Цэнлу.

В народе говорят: птицы одного полёта собираются вместе, а люди — по интересам. Поначалу, когда новички только поступили, было неясно, кто с кем сойдётся, но после семестра совместной учёбы все уже успели разбиться на небольшие компании. И когда во втором полугодии первого класса к нам подселили ещё людей, да к тому же целую группу представителей национального меньшинства — пусть даже директор на линейке и призывал всех заботиться о новых одноклассниках, — верить в то, что они смогут по-настоящему влиться в коллектив, было наивно.

К тому же, мне кажется, те замкнутые ребята из народа Цэнлу, возможно, и сами не стремились вступать в другие круги общения.

— Послушай, что ты несёшь? Если в мужской футбольной сборной есть Месси, это разве значит, что они будут непобедимы? Вопрос лишь в том, насколько крупным будет проигрыш, смотри на вещи проще, — я похлопал Го Цзясюаня по его собачьей голове, оставаясь невозмутимым.

Го Цзясюань оттолкнул мою руку и резко вскочил:

— У класса Мо Я поменяли расписание, у них сейчас тоже физкультура. Она сидит в сторонке и смотрит, как мы играем. Ты точно не пойдёшь?

Услышав имя Мо Я, я тоже вскочил на ноги:

— Пошли! Позволь мне, Ми-Месси-Ся, показать вам высший пилотаж!

Две девушки из расы Цэнлу сидели на высоких ступенях учебного корпуса, глядя на поле неподалёку. Одна — яркая и эффектная, другая — милая и изящная.

— И что интересного в том, чтобы смотреть, как парни играют в футбол? Всё равно мы наверняка выиграем, — сказала девушка с веснушками на лице.

— Если не хочешь смотреть, иди, а я останусь, — другая девушка отмахнулась от неё, не сводя глаз с поля.

Они сидели спиной к учебному корпусу и не видели, как мы с Го Цзясюанем приближались, продолжая свой разговор.

— Сегодня этого Ми Ся из третьего класса нет, странно, раньше он всегда был, — девушка с веснушками просто болтала, но уходить не собиралась. — Я слышала от девчонок-сяжэнь, что он богатенький сынок из города, которого отправили в уезд Гань на учёбу, потому что он взялся за ум. Говорят, одна пара его кроссовок стоит больше тысячи, а телефон — десятки тысяч.

Услышав, что речь зашла обо мне, я инстинктивно затормозил и остановился прямо за их спинами.

— Ми Ся? — Мо Я задумалась, словно перебирая в памяти моё имя. — А, вспомнила, тот, у кого очень светлая кожа. Он как-то помог мне поднять ложку в столовой, очень милый парень.

Го Цзясюань рядом с усмешкой пихнул меня локтем в бок. Я не обратил на него внимания, продолжая смотреть на Мо Я, и внутри у меня всё сладко сжалось.

Девушки из списка моих друзей меня не интересовали, потому что та, которая мне нравилась, вообще училась не в моём классе.

Я был влюблён в Мо Я из пятого класса.

Она, как и Хэ Наньюань, принадлежала к народу Цэнлу, обладала такими же глубокими глазами и выразительными чертами лица, но при этом была в тысячу раз милее, чем Хэ Наньюань...

Мо Я подпёрла подбородок руками, вдруг тихонько ахнула, выпрямилась, глядя в сторону поля, и, казалось, собралась встать со ступенек. Но тут же снова села и с недоумением обернулась назад.

Я испугался смотреть на неё и тут же отвёл взгляд на футбольное поле.

Так, уже второй раз за день, мы с Хэ Наньюанем встретились глазами.

Сентябрь, начало учебного года, погода всё ещё стояла жаркая. Мы в тени здания чувствовали себя нормально, но всё поле было залито солнцем, и стоило пробежать пару метров, как выступал пот.

Хэ Наньюань вытер пот со лба. Увидев, что я смотрю на него, он не стал с пренебрежением отводить взгляд, как утром, а нахмурился и, словно провоцируя, вытянул руку и поманил меня пальцем.

Это он меня как собаку подзывает?

Чёрт, этого я стерпеть не мог!

— Погнали! — я воинственно позвал Го Цзясюаня и рванул на поле.

Как только я вспомнил, что Мо Я смотрит на меня, я начал играть с удвоенным усердием.

Поскольку у двух классов физкультура была общая, ребята из народа Цэнлу собрали одиннадцать человек, и на этот раз у нас состоялся полноценный футбольный матч.

Игра была невероятно напряжённой. К десятой минуте у нас появилась отличная возможность для атаки.

Я в одиночку вёл мяч, прорываясь к половине поля противника. Однако Хэ Наньюань быстро нагнал меня и, используя своё преимущество в росте, наглухо перекрыл путь.

— Белолицый, держись подальше от наших девушек, — прошептал Хэ Наньюань, наклонившись к моему уху в пылу борьбы и предостерегая меня с явным акцентом.

Чёрт, хочешь что-то сказать — говори, чего так близко прижиматься? Я сдержал желание потереть ухо и уставился на него:

— Слишком много на себя берёшь, деревенщина.

Краем глаза я заметил, как Го Цзясюань машет мне на краю поля. Ловко развернувшись, я ушёл от Хэ Наньюаня и отдал пас Го Цзясюаню, а сам на полной скорости рванул в штрафную.

Пасуй мне, давай же! Позволь мне хорошенько покрасоваться перед Мо Я!

Ворота были прямо передо мной, но Го Цзясюань не слышал моих мысленных воплей. Почувствовав, что его вот-вот зажмут с двух сторон, он в панике со всей силы ударил по мячу, направляя его в сторону ворот.

Этот летящий на огромной скорости футбольный мяч, полный его надежд, пересёк половину поля и... угодил прямо мне в лоб.

Бац! Перед глазами потемнело, от инерции я тут же рухнул на землю, больно ударившись затылком о газон.

Все звуки вокруг внезапно отдалились. В затуманенном взоре я увидел, как Хэ Наньюань первым бросился ко мне, что-то выкрикивая — кажется, моё имя.

Перед глазами проносились кадры, словно в калейдоскопе. Я вспомнил своё рождение, родителей, свои обожаемые брендовые кроссовки и тот злополучный анонимный вопрос, полученный сегодня утром.

http://bllate.org/book/26815/3221314