Готовый перевод Not Dealing With It / Не по пути с врагом: Хроники нелепого будущего: Глава 1

Ми Ся обладал удивительной способностью с тех пор, как его случайно травмировали во время игры в футбол. Сам того не желая, во сне он переносился в будущее с помощью душ.

И это будущее было мягко говоря ужасным.

Мало того, что он стал голубым, так ещё и сошёлся со своим заклятым врагом Хэ Наньюанем в качестве любовников…

Это было всё равно что сигануть в выгребную яму — мало того что зашкварно до жути, так ещё и до тошноты противно!

Чтобы предотвратить столь нелепое будущее, Ми Ся мысленно вопил: «Вернём всё на круги своя! Ни за что не стану геем!» — и даже бананы теперь выбирал исключительно самые прямые.

***

Хэ Наньюань против Ми Ся

Переведённый ученик из отдалённого горного района против богатого дурачка-слушателя

Глава 1. Ты суёшь нос не в своё дело, деревенщина

Ми-тумкуй, смог бы ты принять, что парень любит тебя?

Что за бред? Какой-то мужик признался мне в тайне?

Или это просто тупая шутка, чтобы поиздеваться?

Столкнувшись с этим странным вопросом, лишённым всякого смыслового контекста, я первым делом заподозрил Го Цзясюаня.

Я перевернулся на кровати, в два счёта залез на соседнее спальне место Го Цзясюаня, вцепился ему в воротник и принялся яростно трясти взад-вперёд.

— Хватит прикидываться, я знаю, что это ты отправил!

Когда эта тупая функция только появилась, Го Цзясюань уже проделывал подобное: прикинулся девчонкой и признался мне в любви. После того как я безжалостно его отшил, он сам не выдержал и прибежал с расспросами: мол, неужели я раскусил его с самого начала, раз уж отказал так бессердечно?

Ну не чушь ли? Разумеется, всё дело было в том, что ни одна девчонка из моего списка друзей меня не интересовала.

— Чего? — спросил Го Цзясюань со сна, сонно бормоча и шлёпая губами. — Уже пора вставать?

— Это ты опять от безделья маячаешь и шлёшь мне анонимные вопросы? — я прищурился, не упуская ни единой микроэмоции на его лице.

— Анонимные вопросы? Чего там спрашивают? — он попытался вырваться, но обнаружил, что придарен моим весом намертво, и поспешно выпалил: — Честное слово, не я! Если вру, пусть я в этом семестре растолстею на десять килограммов и никогда в жизни не сброшу вес!

Весь летний отпуск Го Цзясюань сидел на диете и за месяц скинул полтора килограмма, но стоило начаться учебному году, как за первую же неделю вес вернулся с лихвой — набрал ещё целых килограмм с хвостиком, так что все старания пошли прахом. Последние два дня он вообще отказался от риса и ходил голодный с позеленевшими глазами.

Видя, что он разбрасывается столь страшными клятвами, я поверил ему на восемьдесят процентов, отпустил его и сиганул со стремянки прямо на пол.

— И что за ублюдок тогда? — пробормотал я под нос.

Го Цзясюань перегнулся через край кровати и с любопытством осведомился: — Что там спрашивают? Опять кто-то вопит, что ты выпендриваешься?

— Нет. — Я прихватил со стола умывальные принадлежности, направился к выходу и не собирался вдаваться в подробности: — Вставай, иди чистить зубы и умываться. Если не поднимешься, матушка-комендантша опять придёт гонять.

— Эй, погоди меня! — Го Цзясюань в панике соскочил с кровати, схватил свои вещи и бросился за мной вдогонку. — Вообще-то я тебя не понимаю. Взял бы да отключил эту функцию, какого чёрта ты держишь её включённой, давая всяким придуркам возможность поливать тебя грязью?

Го Цзясюань завёл эту пластинку потому, что раньше я получал немало анонимных оскорблений. Судя по тону сообщений, их явно строчила целая банда тех ребят из средней школы.

Конечно, я мог бы отключить эту функцию, но разве это не выглядело бы так, будто я ссу?

— Чего ты понимаешь? Это стиль выдающегося человека. Пусть они свирепствуют — ветер лишь веет над горными вершинами, а мне нравится наблюдать, как они меня ненавидят, но сделать ничего не могут. Ради этого я мог стерпеть и не отвечать на оскорбления взаимностью.

Общежитие Первой средней школы было старым и ветхим, отдельных ванных комнат в комнатах не предусмотрели, поэтому утреннее умывание происходило исключительно в общей умывальной в конце коридора. Заходишь в дверь: туалет — направо, душевые — налево, стирка белья и кипяток — посередине.

Когда мы с Го Цзясюанем добрались туда, помещение было забито до отказа, у каждого крана толпилось по одному-два человека, чистящих зубы и умывающихся.

Го Цзясюань обладал острым глазом и заметил свободное местечко сбоку. Опередив всех, кто пытался вклиниться, он сделал резкий рывок и занял позицию, после чего с победной ухмылкой обернулся ко мне: — Завоёвывать места — это тебе к дедушке Сянь-юэ обращаться. Вставай за мной в очередь, я расправлюсь за две минуты.

Я изначально собирался пристроиться следом за ним, но тут заметил, как кто-то в самом углу закончил умываться и ушёл, освободив последнюю точку.

— Не нужно, я пойду вон туда. — С этими словами я ускорил шаг.

Поставив пластиковый тазик на раковину, я механически принялся чистить зубы, бросил случайный косой взгляд в сторону и замер, а затем резко отвёл глаза обратно.

Черт, рядом со мной умывался Хэ Наньюань?

В умывальной было тесно и яблоку негде упасть, мы стояли вплотную друг к другу. Хотя я всегда считал свои семнадцать лет и рост 172 сантиметра вполне нормальными для растущего и развивающегося парня-старшеклассника, из-за банального мужского инстинкта соперничества в следующую же секунду, осознав, что не могу смотреть собеседнику в глаза на равных, я молча приподнялся на цыпочки.

Чем этот тип вообще питается? Дрожжами для теста?

Мой взгляд не отличался особой скрытностью, и Хэ Наньюань быстро это заметил.

Высота над уровнем моря в Шаньнане и так приличная, а Хэ Наньюань и вовсе прибыл из высокогорной деревни Расы Цэнлу в Цояньсуне, поэтому кожа у него от рождения была темнее.

Уроженцы Расы Цэнлу обладают от природы глубокими и ослепительно красивыми чертами лица. Хотя в жилах Хэ Наньюаня текла наполовину кровь Сяжэней, он всё же унаследовал это достоинство. Особенно его глаза — с длинными и густыми ресницами, а цветом напоминающие янтарь.

Окажись такие глаза на женском лице, это, без сомнений, была бы потрясающая, разительная красота, но на Хэ Наньюане ростом 183 сантиметра, который вечно ходил с недовольной физиономией, они постоянно создавали у окружающих обманчивое впечатление: мол, не смотрит ли он на меня свысока, не вызывает ли на бой?

Именно это ощущение я сейчас и испытывал.

Хэ Наньюань убрал с лица полотенце, скользнув взглядом в сторону. Узнав меня, он лишь на секунду задержался, а затем отвёл глаза с таким видом, будто перед ним пустое место.

Такое демонстративное игнорирование бесило меня куда сильнее, чем если бы мне плюнули прямо в лицо.

Чего это он? Неужели 172 сантиметра уже не заслуживают его августейшего внимания?

Я закатил глаза и с показным размахом отвернулся в другую сторону, яростно сплюнув пену в раковину.

Какая напасть!

Пережив омерзительный анонимный вопрос и встречу с Хэ Наньюанем, я уже решил, что день не задался с самого начала, не говоря уже о том, что позже в столовой в тыквенной каше мне попался кусок стальной проволоки.

Будучи сыном коммерсанта, я не то чтобы сильно верил в мистику, но доля суеверий во мне всё же присутствовала. Именно поэтому днём, когда после уроков физкультуры Го Цзясюань позвал меня погонять мяч, я отказался, даже не задумываясь.

http://bllate.org/book/26815/3221313