Готовый перевод After I Revealed My Alpha Side, the Little Psycho Alpha Clung to Me / Секрет омеги: Одержимость ледяного альфы: Глава 14

Ло Кунь почесал затылок и сел в машину. Перед тем как тронуться, он спросил Чжуан Юэляня:

— Старший брат, неужели я настолько не похож?

— Похож, как свинья на коня. Веди машину.

Ло Кунь рванул с места так, что машину затрясло, словно при землетрясении.

Между передними и задними сиденьями стояла перегородка, которую невозможно было открыть со стороны водителя. Чжуан Юэлянь не видел, что происходит сзади, и только хотел проверить, пристегнулся ли маленький Снежный барс, как перегородка внезапно сдвинулась.

Маленький Снежный барс, уставившись на него во все глаза, прижал руку ко лбу и произнес:

— Я ударился головой.

Чжуан Юэлянь лишь отметил про себя, что этот мелкий знает, как открывать перегородку. Неужели он из какой-то богатой семьи?

— Дядя Чжуан, мне больно.

Шэнь Цзи не дождался ответа и повторил жалобу. Чжуан Юэлянь наконец небрежно бросил:

— Больно — потри.

Шэнь Цзи пролез под перегородкой на переднее сиденье и протянул голову, подставляя лоб Чжуан Юэляню:

— Я не умею.

— Какой же ты проблемный!

Ворча, Чжуан Юэлянь все же потер лоб маленького барса, но, поскольку никогда раньше подобным не занимался, сделал это слишком сильно, заставив мелкого вскрикнуть от боли.

Обернувшись, он увидел, что тот с самым серьезным видом заявил:

— Пересядь назад и потри там.

Чжуан Юэлянь наконец понял замысел ребенка и одним движением оттолкнул его обратно на заднее сиденье:

— Сиди смирно.

— Старший брат, куда мы едем? — только сейчас спохватился Ло Кунь.

Чжуан Юэлянь, вернувшись к наблюдению за дорогой, ответил:

— В Средний город, купим одежду.

Место, где они находились, называлось Чияньчэн. Город расположился в каньоне посреди пустыни и получил свое название из-за красных скал, которыми изобиловали эти края.

В каньоне протекал ручей, и город вырос прямо вдоль воды, став крупнейшим поселением на этой пустынной планете.

Самым процветающим районом был Верхний город — именно там находился аукционный дом. Однако, помимо заведений для взрослых, Верхний город состоял лишь из казино, арен для боев и прочих мест, где люди тешили свои пороки; нормальных магазинов там не было.

Нижний город представлял собой полную противоположность: это были самые бедные и хаотичные трущобы. Но если отбросить отсутствие внешнего лоска, по сути своей он ничем не отличался от Верхнего города — это было место, где обнажалась вся грязь человеческой натуры.

Средний город, зажатый между ними, был наиболее сбалансированным и стабильным местом, где можно было приобрести товары первой необходимости, нужные любому обычному человеку.

Было еще рано, но до наступления темноты город стоял в мертвой тишине. На улицах почти никого не было, большинство лавок оставались закрыты.

Ло Кунь припарковался у единственного работавшего магазина одежды. К счастью, тот был открыт.

Чжуан Юэлянь вышел из машины, но маленький Снежный барс на заднем сиденье даже не шелохнулся. Он сказал Ло Куню:

— Сяо Куан, затащи его внутрь.

— Как именно? — озадаченно почесал голову Ло Кунь.

Чжуан Юэлянь не стал разбираться, как именно тот будет это делать, и направился к дверям магазина.

Внутри и снаружи всё выглядело обветшалым. Он толкнул теплоизоляционную дверь, которая издала противный скрип, и, войдя, едва не ослеп от пестроты.

Внутри царил невероятный беспорядок: стены были плотно увешаны одеждой без какой-либо системы, а посередине стояла огромная тележка, доверху наваленная вещами, обувью и носками.

Девушка, лежавшая на стуле за тележкой, увидев посетителей, отложила игровую приставку и подняла голову. Ее глаза тут же загорелись. Окинув Чжуан Юэляня долгим взглядом с головы до пят, она вскочила и бросилась к нему, источая феромоны Омеги.

— Братец Альфа, что вам нужно?

Чжуан Юэлянь отступил на шаг, увеличивая дистанцию, и невозмутимо отряхнул одежду на груди.

Однако, прежде чем он успел открыть рот, маленький Снежный барс, подобно пушечному ядру, вылетел из машины, оттащил его от девушки и, задрав голову, сердито уставился на него.

— Не позволяй другим называть тебя братцем!

Чжуан Юэлянь, опустив взгляд, встретился с полными ярости глазами маленького барса, который выглядел так, будто его смертельно оскорбили.

Озадаченный, он отвесил мелкому подзатыльник:

— С чего это нельзя! Отойди.

Маленький барс намертво вцепился в него, не желая отпускать, и парировал:

— Разве ты не говорил, что тебе не нравится, когда тебя так называют?

В голове Чжуан Юэляня невольно всплыли голоса Шэнь Цзи, звавшие его братцем, а маленький Снежный барс тем временем добавил ледяным тоном:

— Если кто-то еще посмеет так меня назвать, я вырву ему язык.

Сказав это, он обернулся к девушке, и его взгляд мгновенно изменился. Та невольно отшатнулась.

— Что ты мелешь!

С того ракурса, в котором стоял Чжуан Юэлянь, он не видел выражения глаз Шэнь Цзи и решил, что малец просто пытается важничать, подражая взрослым. Он оторвал прилипшего к ноге барса и строго отчитал его:

— Хватит болтать всякие глупости. Когда доберемся до Столичной планеты, я найму тебе учителя, чтобы он научил тебя правильным взглядам на жизнь.

Но едва он закончил, малец снова бросился на него, обхватил ногу и со всей силы укусил. Даже через плотную ткань Чжуан Юэлянь почувствовал острые зубки.

Эти клыки были нужны для укуса в область железы; обычно они вырастали только после вторичного полового созревания. Неужели этот мелкий созрел раньше времени?

Он схватил барса за голову, отстранил его и, сжав челюсти, не давая снова укусить, пригрозил:

— Мелкий, ты что, хочешь остаться без зубов?

Чжуан Юэлянь увидел, что угрозы на мальца не действуют: тот надул губы и обиженно уставился на него, всем своим видом выражая несправедливость.

Он окончательно сдался — не наказывать же всерьез такого ребенка. С неохотой отпустив его, он перестал обращать внимание на вредного зверька.

Подняв голову, он посмотрел на девушку и вдруг понял, что ее феромоны Омеги — фальшивка. На самом деле это был Бета, причем мужчина!

— Ой, ну что вы, торговля нынче идет тяжело!

Владелец магазина, Бета-мужчина в девичьем наряде с двумя хвостиками, поняв, что разоблачен, решил признаться и даже перестал притворяться женственным голосом. Однако он по привычке поправил один из хвостиков и подмигнул Чжуан Юэляню.

Чжуан Юэлянь, не меняясь в лице, произнес:

— Мне нужно купить...

— Купить что? У нас можно купить все, что только придет в голову! Например, миленькое, интересное нижнее белье — здесь есть всё! — не давая ему договорить, возбужденно затараторил владелец.

Одежда здесь была предметом первой необходимости, и люди приходили за ней, только когда она действительно была нужна, поэтому упускать ни одного клиента он не собирался.

Чжуан Юэлянь просто вытащил из-за спины не желавшего отпускать его маленького барса:

— Есть что-то подходящее для него?

— Ого, а у этого ребенка что, Синдром регрессии?

http://bllate.org/book/26813/3220879