Готовый перевод I Want to Marry a Young Wife / Хочу взять вторую жену: Искусство укрощения строптивого мужа: Глава 11

— У меня и тещи-то никакой нет, откуда ей взяться? Я даже не знаю, где сейчас моя девушка. К тому же, рядом со мной был Нань Ду, я просто сболтнул лишнего!

— А он и впрямь невероятно настойчив.

Чжань Юэхуа с оттенком иронии и легкого бессилия насмешливо усмехнулся. Как бы он ни унижал его, как бы ни порочил, даже после того как продал его дорогущий автомобиль стоимостью в миллион, этот человек умудрялся делать вид, что ничего не произошло, и продолжал караулить у входа в компанию.

— Это еще что. Он ведь и термос с собой притащил, говорит, куриный суп специально для тебя варил. Все его добрые намерения коту под хвост.

— Понял, что хвастаться богатством бесполезно, и перешел к стратегии нежности.

Чжань Юэхуа и сам не ожидал, что у Нань Ду найдется такой туз в рукаве. Его методы менялись с поразительной скоростью.

— Как твой хороший друг, я тебя, конечно, не предавал. Хорошо, что ты уехал заранее, а то при такой его настойчивости — не знаю, добился бы он своего или нет, но работе он бы точно помешал.

Сидеть каждый день под окнами офиса — разумеется, это мешало работе.

— Главное, не говори ему, где я. Садись за руль, по дороге обсудим рабочие вопросы, которые я выявил, когда прибыл на место.

Чжань Юэхуа был настоящим трудоголиком. Даже когда он прилетал куда-то под конец рабочего дня, казалось, что он все равно планирует задержаться сверхурочно.

Нань Ду, пребывая в некотором замешательстве, с термосом в руках отправился в родительский дом. Его мать скончалась более десяти лет назад, но отец не терял времени даром: несмотря на то, что старику было под шестьдесят, у него была давняя возлюбленная — личная секретарша. Хоть они и не состояли в браке, но уже много лет жили вместе.

Увидев, что Нань Ду вернулся, мачеха удивилась: в прошлый раз он заезжал домой только на первый день Нового года.

Почему ни Нань Ду, ни старший брат Нань Цяо не любили возвращаться домой? Матери не стало, а в доме оставались лишь отец да мачеха. Разница в возрасте между ними составляла двадцать лет, и мачеха была для Нань Чжунъюаня одновременно и женой, и подобием дочери: могла быть и страстной, и капризной, крутя Нань Чжунъюанем как хотела.

Когда Нань Ду вошел, он застал мачеху, которая сидела на коленях у Нань Чжунъюаня и кокетничала с ним. Нань Ду сделал вид, что ослеп, и не заметил этой сцены.

Нань Чжунъюань похлопал возлюбленную по пояснице, приказывая ей подняться наверх, закурил сигарету и, глядя на подавленного Нань Ду, одновременно хотел рассмеяться и разозлиться. Рассмеяться — потому что тот наконец-то наткнулся на непреодолимую стену. Разозлиться — потому что он даже с таким пустяковым делом справиться не смог.

— Чего приперся? Вид такой, будто тебя заморозило, совсем скис. Опять что-то не заладилось?

Нань Ду вздохнул, открыл термос, вылил порцию супа в миску и пододвинул Нань Чжунъюаню.

— Куриный суп. Четыре часа варил.

Нань Чжунъюань приподнял бровь.

— Ого, паршивец, проявил наконец сыновью почтительность? Намного лучше брата своего.

На душе у Нань Чжунъюаня потеплело: этот сын наконец стал похож на сына, начал заботиться о родном отце.

— Да нет, я это для Чжань Юэхуа готовил. Он в командировке, не пропадать же добру — допивай ты!

Нань Ду всегда говорил что думал.

Нань Чжунъюань, сделав глоток, замер: суп не проглатывался, но и выплюнуть его было нельзя. Он едва не подавился насмерть. Мерзавец навсегда останется мерзавцем.

— За какие грехи мне достался такой негодник?

Ему вдруг захотелось завести третьего ребенка.

Нань Ду резко поднял голову:

— Пап, тот проект, что мы обсуждали с Чжань Юэхуа, уже в работе, верно? Там нет никаких проблем?

— Нет, контракт составлен безупречно, просто Чжань Юэхуа забрал себе большую часть прибыли. Но все пункты прописаны предельно четко. И винить тут некого, кроме тебя: ты позволил Чжань Юэхуа крутить собой как хочешь, вот он и взял инициативу в свои руки.

— И ты снова хочешь сотрудничать с Пэй Хао?

— Обязательно. Мы уже обо всем договорились. Я пообещал Пэй Хао: если он поможет сладить дело, то независимо от результата, мы пообедаем вместе, и я отдам ему контракт на сотрудничество. Он свое дело сделал, а то, что ты обидел Чжань Юэхуа — вина твоя, а не Пэй Хао. Сотрудничество должно продолжаться, придется еще больше уступить в прибыли.

Нань Чжунъюань чувствовал досаду — как в поговорке про курицу, которую не удалось поймать, а свою приманку потерял. Мало того что Чжань Юэхуа ничего не обещал, так еще и пришлось увеличить уступку по прибыли с трех до восьми процентов. Сердце обливалось кровью.

— Пап, в этот раз поручи этот проект мне.

Глаза Нань Ду внезапно загорелись.

— Неужели так быстро подействовало? Позавчера ходил на свидание вслепую, а сегодня уже превратился в трудоголика? Стал таким активным и целеустремленным? Ладно-ладно, забирай, все твое! Лишь бы ты хорошо работал, мне этого хватит!

Нань Чжунъюань был доволен: Нань Ду наконец-то начал приходить в себя.

— Ты должен как следует использовать эту возможность. Противник точно снова пришлет Чжань Юэхуа. Используй переговоры, чтобы показать ему свои сильные стороны и расположить к себе. Сын, отец тебе прямо говорит: если ты женишься на Чжань Юэхуа, хочешь спорткар? Бугатти или Мазерати? Я куплю тебе сколько угодно, хоть все модели разом! Постарайся ради меня, сынок!

Пэй Хао был очень рад: Корпорация семьи Нань зачастила с предложениями о сотрудничестве, да еще и сразу уступала восемь процентов прибыли. Этой сделки хватит, чтобы кормиться целый квартал, до богатства было рукой подать.

Нань Ду больше не дурачился, он принял вид настоящего элитного специалиста, излучал уверенность и лично привел свою команду на встречу.

Если Нань Ду действительно хотел работать, он выглядел весьма убедительно: был предельно сосредоточен, внимательно анализировал каждый пункт, аргументированно отстаивал свою позицию в спорных вопросах и проявлял удивительное терпение, не срываясь на эмоции. Он мог часами сидеть на месте, без жалоб перерабатывал и не спал ночами.

Но стоило работе закончиться, как эта маска элитного специалиста спадала, и он тут же начинал строить глазки и отпускать шуточки даже офисным сотрудницам, разносившим кофе.

Говорили, что однажды Нань Ду таким образом «взял» руководителя команды компании-партнера: во время обсуждения они обменивались колкостями, а как только совещание заканчивалось, они продолжали общение уже в постели, даже не успев толком обговорить детали контракта.

Пэй Хао, чтобы переговоры прошли гладко, подобрал в команду только мужчин старше сорока — эдаких дядечек с пивными животами и проплешинами, так что Нань Ду негде было развернуться и продемонстрировать свое обаяние.

Однако было заметно, что в этот раз Нань Ду был рассеян: стороны уже сидели в конференц-зале и готовились начать, но Нань Ду постоянно косился на дверь. Пэй Хао знал, кого он ищет, но притворился, что не замечает, и ничего не сказал.

Нань Ду больше не мог ждать. Он так долго ждал встречи, почему же Чжань Юэхуа так и не появился?

— Заместитель генерального директора Чжань не отвечает за эти переговоры?

— Он в командировке. Срок возвращения не определен. Я уже много раз объяснял это заместителю директора Наню. У вас, надеюсь, не настолько плохая память?

Пэй Хао подшутил над Нань Ду и небрежно открыл лежащий перед ним текст договора.

http://bllate.org/book/26812/3220449