Готовый перевод I Want to Marry a Young Wife / Хочу взять вторую жену: Искусство укрощения строптивого мужа: Глава 2

Чжань Юэхуа и Нань Ду не были чужими людьми. В прошлый раз переговоры по сотрудничеству длились десять дней, они виделись ежедневно и сидели друг напротив друга за столом переговоров. Тогда они сходились в яростном споре, и Чжань Юэхуа никак не ожидал, что сейчас будет сидеть с ним на свидании вслепую.

Даже если Чжань Юэхуа презирал Нань Ду, он не мог не признать, что у того приятная внешность. Именно поэтому Нань Ду так легко удавалось охмурять кого угодно.

Рост Чжань Юэхуа составлял метр восемьдесят — не так уж мало, но рядом с Нань Ду он всё равно казался ниже. Нань Ду был почти на голову выше, его рост приближался к метру девяноста.

Чжань Юэхуа про себя ворчал: он что, на удобрениях вырос?

Фигура отличная, внешность под стать: широкие плечи, узкая талия, длинные ноги, волосы чуть длиннее обычного — со стороны Нань Ду выглядел как модель с европейского подиума. Всё это и было его капиталом для того, чтобы вести разгульный образ жизни.

— Вице-президент Чжань, давно не виделись.

Нань Ду подмигнул и улыбнулся, непроизвольно излучая гормоны. В его влюбчивых глазах, казалось, всегда сквозила нежность к любому собеседнику.

Чжань Юэхуа остался невозмутим и вежливо кивнул:

— Давно не виделись.

— Садитесь, садитесь! Мы уже заказали кое-что из еды, не знаю, придется ли по вкусу, вы двое еще что-нибудь выберите, — Пэй Хао взял на себя роль связующего звена, пытаясь угодить всем, и пригласил их сесть.

Нань Чжунъюань сел рядом с Пэй Хао и подтолкнул Нань Ду в сторону Чжань Юэхуа. За огромным столом, рассчитанным на двадцать человек, они вдвоем оказались зажаты в узком пространстве.

Чжань Юэхуа под предлогом того, что поправляет костюм, отодвинул стул чуть дальше, увеличивая дистанцию.

Нань Чжунъюань смотрел на Чжань Юэхуа с искренним удовлетворением. Высокая работоспособность, умеет держать Нань Ду в ежовых рукавицах — если такой человек войдет в семью, это не только станет подспорьем в делах, но и позволит наконец обуздать сына.

Он бросил взгляд на Нань Ду, но тот притворился, что ничего не заметил. Тогда Нань Чжунъюань сильно пнул его под столом. Только после этого Нань Ду встал и налил Чжань Юэхуа чаю.

Ай, вот это уже дело!

Пэй Хао и Нань Чжунъюань переглянулись и улыбнулись. Видимо, за сватовство можно и выпить.

— Юэхуа, ты в последнее время сильно загружен на работе? — Нань Чжунъюань завел дружескую беседу.

— В пределах нормы.

Чжань Юэхуа мог не проявлять уважения к Нань Ду, но с Нань Чжунъюанем следовало быть учтивым: самый богатый человек в городе Чэншань, владелец огромной корпорации, магнат недвижимости, чей бизнес охватывал всю страну. Они часто сотрудничали.

— Господину Пэю очень повезло иметь такого способного подчиненного, как Юэхуа. Дела идут в гору.

— Еще бы! Юэхуа — мой однокурсник и хороший друг, без его помощи мой бизнес не достиг бы таких высот. Нань Ду тоже неплох, в делах он большой мастак.

— Разве его можно сравнивать с Юэхуа? Юэхуа работает добросовестно, наверное, ни разу не опоздал. Мой оболтус, когда есть работа, покрутится немного, а когда нужно что-то срочное — его и не найдешь. Мне уже скоро шестьдесят, хлопот полон рот, а выйти на пенсию не получается. Старший сын наотрез отказывается управлять семейным делом, а Нань Ду любит лишь развлекаться. Мне бы хотелось, чтобы рядом с Нань Ду был надежный человек, который помогал бы ему не только в жизни, но и в бизнесе. Считаю, Юэхуа для этого подходит как нельзя лучше.

Нань Чжунъюань снова перевел тему на Чжань Юэхуа.

Пэй Хао, выслушав это, с опозданием осознал: в смысле, мало того что вы забираете моего помощника, так еще и пытаетесь переманить моего ценного сотрудника?

Вот же идиот!

Пэй Хао пожалел, что ради сделки вытащил Чжань Юэхуа на эту встречу. Если у них что-то получится, Чжань Юэхуа уйдет работать в Корпорацию семьи Нань.

Ни в коем случае. Брак — дело добровольное, но пытаться переманить Чжань Юэхуа — об этом и речи быть не может.

— Юэхуа для меня очень важен, мой бизнес не может без него обойтись. Отпустить его в другое место? Ни за что, — отрезал он, заранее обозначая свою позицию.

Чжань Юэхуа поднес чашку к губам, притворяясь, что пьет, чтобы скрыть усмешку. Наконец-то Пэй Хао, этот болван, все понял.

Нань Ду тоже рассмеялся, откинулся на спинку стула и, развалившись, закинул ногу на ногу. Его носок подергивался, словно он жал на педаль швейной машины.

Чжань Юэхуа посмотрел, как он сидит, закинув лодыжку на колено, да еще и дергает ногой, и нахмурился. Он терпеть не мог людей, не умеющих прилично сидеть, а трясущиеся ноги вызывали у него особенное раздражение.

Он бросил на Нань Ду взгляд и прочистил горло.

Нань Ду тут же опустил ногу, перестал ею дергать и выпрямился. Он и сам не понимал почему, но стоило ему увидеть брезгливый взгляд Чжань Юэхуа, как он подсознательно тут же избавлялся от вредных привычек.

Может быть, после того случая, когда он опоздал на переговоры и Чжань Юэхуа отчитал его с такой язвительной остротой, он стал как собака Павлова?

Нань Чжунъюань заметил эту сцену, и его уверенность в правильности решения лишь окрепла.

— Вопросы работы Юэхуа обсудим позже, давай поговорим о свидании.

Нань Чжунъюань был тертым калачом и, опасаясь, что Пэй Хао начнет вставлять палки в колеса, решил сразу перейти к делу.

— Юэхуа, не знаю, говорил ли тебе господин Пэй. Суть дела вот в чем, не буду ходить вокруг да около, поговорим прямо. Я очень ценю тебя. Мне нравится в тебе все: и деловые качества, и то, как ты держишься. Я вечно занят на работе, поэтому не смог хорошо воспитать сына, и Нань Ду немного ветреный. Ему уже тридцать, бить или ругать его теперь поздно. Хочется лишь, чтобы он нашел достойного человека, который смог бы его направить и обуздать. Необработанный нефрит не станет драгоценностью, человека нельзя воспитать без строгости. Если ты согласен, мы обо всем договоримся. Звучит почти как деловые переговоры, но смысл такой: Юэхуа, как ты смотришь на то, чтобы, получив от меня долю в компании, начать встречаться с Нань Ду и выйти за него замуж?

Нань Чжунъюань выложил все начистоту: если Чжань Юэхуа согласится на отношения и брак, условия могут быть любыми. Не говоря уже о приданом, виллах, яхтах и роскошных авто — он был готов сразу подарить акции.

Пэй Хао показалось, что это слишком заманчивое предложение. В прошлом году чистая прибыль Корпорации семьи Нань превысила два миллиарда.

Чжань Юэхуа поставил чашку на стол. Чай был горячим, отчего кончики его пальцев слегка покраснели, и на фоне светлой кожи это выглядело еще красивее.

Нань Ду, сидевший рядом, не смог удержаться и лишний раз посмотрел на них.

Чжань Юэхуа потер пальцами края чашки, поднял голову и слегка улыбнулся Нань Чжунъюаню:

— Я считаю, что брак не может быть сделкой. У меня с вице-президентом Нань нет никаких отношений, кроме рабочих, и я предпочел бы сохранить наши связи именно в этом русле.

http://bllate.org/book/26812/3220440